feat: stop a QSO recording and play it back on the air

The situation, in the operator's words: working VP2MAA, recording, and he asks
to hear his own signal. So: stop, play, and the recording is still saved with
the QSO.

Stopping FREEZES the take rather than ending it — nothing more is captured,
nothing is discarded, and logging writes the file exactly as before. Playback
reuses the voice keyer's path: same output device, same PTT keying and release
with its generation guard, so a replay cannot be cut short by a stale unkey.

Playing is refused while still recording. The transmitted audio would feed back
into the same take on any rig monitoring its own transmission, and stopping is
one click the operator has already made — it is their statement that the take is
finished, not a hoop.

The elapsed clock freezes with the recording and resumes from where it stopped,
because it now shows the LENGTH OF THE FILE rather than the time since the QSO
began. Only a fresh take returns it to zero.

changelog.json

@@ -12,7 +12,8 @@
       "A radio reporting LSB or USB now selects SSB in the entry form. Radios report the sideband, the mode list holds SSB, so nothing matched and the mode stayed empty while the frequency tracked correctly. It also keeps the logged mode ADIF-valid: LSB and USB are submodes there, not modes.",
       "Kenwood CAT can go over the network: give a host:port instead of a COM port and OpsLog talks to a serial bridge (ser2net, an Ethernet-serial adapter, a Raspberry Pi at the radio). This is not the radio's own RJ45, which speaks Kenwood's KNS protocol.",
       "The CAT backend list is renamed by how the radio is reached: OmniRig, FlexRadio (API), Yaesu (USB), Kenwood (USB, network), Xiegu (USB), Icom (CI-V USB), Icom (CI-V network), TCI.",
-      "With automatic recording off but the audio devices configured, a red dot appears where the recording counter goes. Click it to record the contact by hand: the counter starts, the dot disappears, and logging the QSO saves the file as usual. The sound devices are released again afterwards."
+      "With automatic recording off but the audio devices configured, a red dot appears where the recording counter goes. Click it to record the contact by hand: the counter starts, the dot disappears, and logging the QSO saves the file as usual. The sound devices are released again afterwards.",
+      "A recording in progress can be stopped and TRANSMITTED to the station being worked, keyed and sent like a voice-keyer message — for when they ask to hear their own signal. The audio is kept and still saved with the QSO, and recording can be resumed."
     ],
     "fr": [
       "Le backend Kenwood est désormais éprouvé face à une radio qui répond : OpsLog dialogue avec l'émulateur TS-2000 qu'il embarque déjà pour les amplis ACOM, ce qui vérifie fréquence, mode, VFO, split et PTT de bout en bout. Un essai sur un vrai Kenwood reste nécessaire, mais le dialogue n'est plus non testé.",
@@ -24,7 +25,8 @@
       "Une radio qui annonce LSB ou USB sélectionne désormais SSB dans la saisie. Les radios annoncent la bande latérale, la liste des modes contient SSB : rien ne correspondait et le mode restait vide alors que la fréquence suivait. Cela garde aussi le mode journalisé conforme à l'ADIF, où LSB et USB sont des sous-modes et non des modes.",
       "Le CAT Kenwood peut passer par le réseau : indiquez un hôte:port au lieu d'un port COM et OpsLog dialogue avec un pont série (ser2net, boîtier Ethernet-série, Raspberry Pi près de la radio). Il ne s'agit pas de la prise RJ45 de la radio, qui parle le protocole KNS de Kenwood.",
       "La liste des backends CAT est renommée selon la façon dont la radio est jointe : OmniRig, FlexRadio (API), Yaesu (USB), Kenwood (USB, réseau), Xiegu (USB), Icom (CI-V USB), Icom (CI-V réseau), TCI.",
-      "Quand l'enregistrement automatique est désactivé mais que les périphériques audio sont configurés, un rond rouge apparaît à l'emplacement du compteur. Un clic enregistre le contact à la main : le compteur démarre, le rond disparaît, et journaliser le QSO enregistre le fichier comme d'habitude. Les périphériques audio sont ensuite relâchés."
+      "Quand l'enregistrement automatique est désactivé mais que les périphériques audio sont configurés, un rond rouge apparaît à l'emplacement du compteur. Un clic enregistre le contact à la main : le compteur démarre, le rond disparaît, et journaliser le QSO enregistre le fichier comme d'habitude. Les périphériques audio sont ensuite relâchés.",
+      "Un enregistrement en cours peut être arrêté puis ÉMIS vers la station travaillée, radio passée en émission comme un message du manipulateur vocal — pour quand elle demande à entendre son propre signal. L'audio est conservé et toujours enregistré avec le QSO, et l'enregistrement peut reprendre."
     ]
   },
   {