diff --git a/changelog.json b/changelog.json
index b2801f9..9471c91 100644
--- a/changelog.json
+++ b/changelog.json
@@ -11,7 +11,8 @@
       "Icom and Xiegu: a CI-V frame read at the wrong offset no longer turns into a frequency. Values such as 16445550000 Hz appeared in the status bar while the rig sat on 145.550 MHz — the decoder treated non-decimal bytes as digits. Such frames are now refused and the last good reading stands.",
       "Settings → CAT can log the CI-V protocol: every frame to and from an Icom or Xiegu, as hex. For reporting a radio that answers oddly — a button that does the wrong thing, a frequency that jumps — where a description alone leaves the cause to guesswork.",
       "A crash in the window no longer leaves a blank screen. The error is written to the app log and shown on screen, selectable, with a button to copy it and one to reload — so a fault can be reported with its cause instead of a description of an empty window.",
-      "ADIF import can move fields as it reads them. Contest software stores the exchange where its own module keeps it — the RSGB IOTA contest exports the island reference in STATE, which imports as a US state and leaves the IOTA award empty. Add a STATE → IOTA row in the import dialog and it lands where the award looks."
+      "ADIF import can move fields as it reads them. Contest software stores the exchange where its own module keeps it — the RSGB IOTA contest exports the island reference in STATE, which imports as a US state and leaves the IOTA award empty. Add a STATE → IOTA row in the import dialog and it lands where the award looks.",
+      "The recent-QSO grid no longer offers per-column filters. They only ever searched the rows on screen, so an empty result looked like a missing QSO when the log simply held it further back — use the advanced filter, which queries the whole logbook. Column headers gain the width back."
     ],
     "fr": [
       "Les entrées de réglages Antenna Genius et Tuner Genius portent une petite marque 4O3A : les panneaux pilotant ce matériel se repèrent d'un coup d'œil dans le menu.",
@@ -22,7 +23,8 @@
       "Icom et Xiegu : une trame CI-V lue au mauvais décalage ne se transforme plus en fréquence. Des valeurs comme 16445550000 Hz apparaissaient dans la barre d'état alors que la radio était sur 145,550 MHz — le décodeur prenait des octets non décimaux pour des chiffres. Ces trames sont désormais refusées et la dernière lecture valable est conservée.",
       "Réglages → CAT permet de journaliser le protocole CI-V : chaque trame échangée avec un Icom ou un Xiegu, en hexadécimal. Pour signaler une radio qui répond de travers — un bouton qui fait autre chose, une fréquence qui saute — là où une description seule laisse la cause à la devinette.",
       "Un plantage de la fenêtre ne laisse plus un écran vide. L'erreur est écrite dans le journal et affichée à l'écran, sélectionnable, avec un bouton pour la copier et un pour recharger — de quoi signaler un défaut avec sa cause plutôt qu'une description de fenêtre vide.",
-      "L'import ADIF peut déplacer des champs à la lecture. Les logiciels de concours rangent l'échange là où leur module le garde — le contest IOTA de la RSGB exporte la référence d'île dans STATE, importée comme un état américain, et le diplôme IOTA reste vide. Une ligne STATE → IOTA dans la fenêtre d'import et la référence arrive là où le diplôme la cherche."
+      "L'import ADIF peut déplacer des champs à la lecture. Les logiciels de concours rangent l'échange là où leur module le garde — le contest IOTA de la RSGB exporte la référence d'île dans STATE, importée comme un état américain, et le diplôme IOTA reste vide. Une ligne STATE → IOTA dans la fenêtre d'import et la référence arrive là où le diplôme la cherche.",
+      "La grille des QSO récents ne propose plus de filtres par colonne. Ils ne cherchaient que dans les lignes affichées : un résultat vide ressemblait à un QSO manquant alors que le journal le contenait plus loin — le filtre avancé, lui, interroge tout le journal. Les en-têtes de colonne récupèrent la place."
     ]
   },
   {
diff --git a/frontend/src/components/RecentQSOsGrid.tsx b/frontend/src/components/RecentQSOsGrid.tsx
index f4c33ab..317245c 100644
--- a/frontend/src/components/RecentQSOsGrid.tsx
+++ b/frontend/src/components/RecentQSOsGrid.tsx
@@ -444,10 +444,18 @@ export function RecentQSOsGrid({ rows, myGrid, selectAllSignal, selectRowSignal,
     if (widthUps.length) api.setColumnWidths(widthUps);
   }, [awardCols, awardShown]);
 
+  // No column filters here, deliberately. This grid holds only the most recent
+  // page of QSOs, so a column filter searches THOSE rows and nothing else — and
+  // an empty result then reads as "the log does not contain it" rather than "it
+  // is not on this page". An operator hunting an imported CONTEST_ID across
+  // 28 000 QSOs found nothing and reasonably concluded the import had dropped it.
+  //
+  // The advanced filter queries the whole logbook and is the honest tool for it.
+  // Removing the filter also gives each header back the width of its menu icon.
   const defaultColDef = useMemo<ColDef>(() => ({
     sortable: !passOrder,
     resizable: true,
-    filter: true,
+    filter: false,
     suppressMovable: false,
   }), [passOrder]);