fix(bandmap): say WHOSE 'Worked' it is — the entity's, not the callsign's

The status comes from spotEntityStatus: it means the country has been worked on
this band and mode. The label said 'Worked (this band + mode already in log)',
which reads as 'I have had this station' — so a spot the cluster called NEW PFX
looked like a contradiction, when the two were answering different questions
about different subjects.

The callsign-level fact has its own marker and its own words ('Callsign already
worked'), so the two are now told apart by reading them.

changelog.json

@@ -4,11 +4,11 @@
     "date": "",
     "en": [
       "LoTW download: the QSL details (QSL date, grid, state, county) are now optional and off by default — LoTW takes about ten times longer to build that report, twenty minutes against two on the same account, and marking a confirmation needs none of it. Still asked for automatically when adding the QSOs not found in the log.",
-      "Band map: the tooltip now also names a new prefix or a new grid square. They stay off the 22-pixel colour strip, but leaving them out of the text made the two panels look as though they disagreed — the cluster said NEW PFX about a spot the map called Worked, and both were right."
+      "Band map: the tooltip now also names a new prefix or a new grid square. They stay off the 22-pixel colour strip, but leaving them out of the text made the two panels look as though they disagreed — the cluster said NEW PFX about a spot the map called Worked, and both were right. The map’s “Worked” also says whose: it is the ENTITY that was worked on that band and mode, not the callsign, which is what made the two readings look contradictory."
     ],
     "fr": [
       "Téléchargement LoTW : les détails QSL (date du QSL, locator, état, comté) deviennent optionnels et désactivés par défaut — LoTW met environ dix fois plus longtemps à construire ce rapport, vingt minutes contre deux sur le même compte, et marquer une confirmation n'en a pas besoin. Toujours demandés automatiquement quand on ajoute les QSO absents du log.",
-      "Carte des bandes : l'infobulle indique aussi un nouveau préfixe ou un nouveau locator. Ils restent hors de la bande de couleur de 22 pixels, mais les omettre du texte donnait l'impression que les deux panneaux se contredisaient — le cluster annonçait NOUVEAU PFX pour un spot que la carte disait contacté, et les deux avaient raison."
+      "Carte des bandes : l'infobulle indique aussi un nouveau préfixe ou un nouveau locator. Ils restent hors de la bande de couleur de 22 pixels, mais les omettre du texte donnait l'impression que les deux panneaux se contredisaient — le cluster annonçait NOUVEAU PFX pour un spot que la carte disait contacté, et les deux avaient raison. Le « Contacté » de la carte dit aussi de qui il parle : c'est l'ENTITÉ qui a été contactée sur cette bande et ce mode, pas l'indicatif — d'où l'impression de contradiction."
     ]
   },
   {

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -411,10 +411,10 @@ const en: Dict = {
   'chp.noPriorQso': 'No prior QSO with this callsign.', 'chp.first': 'First', 'chp.last': 'Last', 'chp.dateUtc': 'Date UTC', 'chp.band': 'Band', 'chp.mode': 'Mode',
   'chp.lotwRcvd': 'LoTW rcvd', 'chp.bureauRcvd': 'Bureau rcvd', 'chp.olderQsos': '+ {n} older QSOs',
   'bmp.statusNew': 'NEW DXCC (entity never worked)', 'bmp.statusNewBandMode': 'NEW BAND+MODE (neither worked with this entity)', 'bmp.statusNewBand': 'NEW BAND (entity not worked on this band)', 'bmp.statusNewSlot': 'NEW SLOT (mode not worked on this band)', 'bmp.statusNewCall': 'NEW CALL (this callsign never worked on this band and mode)', 'bmp.statusNewMode': 'NEW MODE (mode never worked for this entity)', 
-  'bmp.statusWorked': 'Worked (this band + mode already in log)', 'bmp.statusUnresolved': 'Entity not resolved', 'bmp.bandMap': 'Band map', 'bmp.notConfigured': 'Not configured for {band}.',
+  'bmp.statusWorked': 'Entity worked on this band and mode', 'bmp.statusUnresolved': 'Entity not resolved', 'bmp.bandMap': 'Band map', 'bmp.notConfigured': 'Not configured for {band}.',
   'bmp.zoomOut': 'Zoom out', 'bmp.zoomIn': 'Zoom in', 'bmp.scrollToRig': 'Scroll to current rig frequency', 'bmp.moveLeft': 'Move band map to the left', 'bmp.moveRight': 'Move band map to the right', 'bmp.hide': 'Hide band map',
   'bmp.bandsLabel': 'Bands:', 'bmp.fit': 'FIT', 'bmp.ftx': 'FTx', 'bmp.hideFt': 'Hide FTx', 'bmp.hideFtTitle': 'Hide all digital (FT8/FT4/JS8/…) spots on every band map', 'bmp.fitBand': 'Fit to band', 'bmp.widthTip': 'Drag to resize — double-click to reset', 'bmp.fitTitle': 'Size each band map to show the whole band edge-to-edge',
-  'bmp.legendNewDxcc': 'New DXCC', 'bmp.legendNewBand': 'New band', 'bmp.legendNewSlot': 'New slot (mode)', 'bmp.openUnusual': 'unusual for the season', 'bmp.legendWorked': 'Worked', 'bmp.legendNewPota': 'New POTA', 'bmp.legendNewCounty': 'New county', 'bmp.legendWorkedCall': 'Callsign already worked', 'bmp.legendCW': 'CW', 'bmp.legendData': 'Data', 'bmp.legendPhone': 'Phone', 'bmp.footerHint': 'scroll · ctrl+wheel = zoom · ◎ = jump to rig', 'bmp.spotsHidden': '{n} FT8/FT4 spots hidden — top {max} kept (CW/SSB all shown)',
+  'bmp.legendNewDxcc': 'New DXCC', 'bmp.legendNewBand': 'New band', 'bmp.legendNewSlot': 'New slot (mode)', 'bmp.openUnusual': 'unusual for the season', 'bmp.legendWorked': 'Entity worked', 'bmp.legendNewPota': 'New POTA', 'bmp.legendNewCounty': 'New county', 'bmp.legendWorkedCall': 'Callsign already worked', 'bmp.legendCW': 'CW', 'bmp.legendData': 'Data', 'bmp.legendPhone': 'Phone', 'bmp.footerHint': 'scroll · ctrl+wheel = zoom · ◎ = jump to rig', 'bmp.spotsHidden': '{n} FT8/FT4 spots hidden — top {max} kept (CW/SSB all shown)',
   'frm.welcome': 'Welcome to OpsLog', 'frm.intro': 'Set up your station to start logging. These fields stamp every QSO and can be changed later in Preferences → Station Information (and per profile).',
   'frm.callsign': 'Callsign', 'frm.locator': 'Locator', 'frm.operator': 'Operator', 'frm.operatorPh': 'same as callsign', 'frm.owner': 'Owner', 'frm.ownerPh': 'station owner callsign', 'frm.name': 'Name', 'frm.namePh': 'your first name',
   'frm.awardRefs': 'Award reference lists', 'frm.awardRefsHint': 'IOTA · POTA · WWFF · SOTA — names & totals for those awards (optional, can take a minute).', 'frm.downloading': 'Downloading…', 'frm.reDownload': 'Re-download', 'frm.download': 'Download', 'frm.required': 'Callsign and locator are required.', 'frm.saving': 'Saving…', 'frm.startLogging': 'Start logging',
@@ -896,10 +896,10 @@ const fr: Dict = {
   'chp.noPriorQso': 'Aucun QSO antérieur avec cet indicatif.', 'chp.first': 'Premier', 'chp.last': 'Dernier', 'chp.dateUtc': 'Date UTC', 'chp.band': 'Bande', 'chp.mode': 'Mode',
   'chp.lotwRcvd': 'LoTW reçue', 'chp.bureauRcvd': 'Bureau reçue', 'chp.olderQsos': '+ {n} QSO plus anciens',
   'bmp.statusNew': 'NOUVEAU DXCC (entité jamais contactée)', 'bmp.statusNewBandMode': 'NOUVEAU BANDE+MODE (ni l’un ni l’autre fait avec cette entité)', 'bmp.statusNewBand': 'NOUVELLE BANDE (entité non contactée sur cette bande)', 'bmp.statusNewSlot': 'NOUVEAU MODE (mode non contacté sur cette bande)', 'bmp.statusNewCall': "CALL NEUF (indicatif jamais contacté sur cette bande et ce mode)", 'bmp.statusNewMode': 'NOUVEAU MODE (mode jamais contacté pour cette entité)', 
-  'bmp.statusWorked': 'Contacté (cette bande + mode déjà au log)', 'bmp.statusUnresolved': 'Entité non résolue', 'bmp.bandMap': 'Carte de bande', 'bmp.notConfigured': 'Non configurée pour {band}.',
+  'bmp.statusWorked': 'Entité contactée sur cette bande et ce mode', 'bmp.statusUnresolved': 'Entité non résolue', 'bmp.bandMap': 'Carte de bande', 'bmp.notConfigured': 'Non configurée pour {band}.',
   'bmp.zoomOut': 'Dézoomer', 'bmp.zoomIn': 'Zoomer', 'bmp.scrollToRig': 'Aller à la fréquence actuelle du poste', 'bmp.moveLeft': 'Déplacer la carte de bande à gauche', 'bmp.moveRight': 'Déplacer la carte de bande à droite', 'bmp.hide': 'Masquer la carte de bande',
   'bmp.bandsLabel': 'Bandes :', 'bmp.fit': 'FIT', 'bmp.ftx': 'FTx', 'bmp.hideFt': 'Masquer FTx', 'bmp.hideFtTitle': 'Masquer tous les spots numériques (FT8/FT4/JS8/…) sur toutes les cartes', 'bmp.fitBand': 'Ajuster à la bande', 'bmp.widthTip': 'Glisser pour redimensionner — double-clic pour réinitialiser', 'bmp.fitTitle': 'Dimensionner chaque carte pour afficher toute la bande',
-  'bmp.legendNewDxcc': 'Nouveau DXCC', 'bmp.legendNewBand': 'Nouvelle bande', 'bmp.legendNewSlot': 'Nouveau mode', 'bmp.openUnusual': 'inhabituel pour la saison', 'bmp.legendWorked': 'Contacté', 'bmp.legendNewPota': 'Nouveau POTA', 'bmp.legendNewCounty': 'Nouveau comté', 'bmp.legendWorkedCall': 'Indicatif déjà contacté', 'bmp.legendCW': 'CW', 'bmp.legendData': 'Numérique', 'bmp.legendPhone': 'Phonie', 'bmp.footerHint': 'défiler · ctrl+molette = zoom · ◎ = aller au poste', 'bmp.spotsHidden': '{n} spots FT8/FT4 masqués — {max} meilleurs conservés (CW/SSB tous affichés)',
+  'bmp.legendNewDxcc': 'Nouveau DXCC', 'bmp.legendNewBand': 'Nouvelle bande', 'bmp.legendNewSlot': 'Nouveau mode', 'bmp.openUnusual': 'inhabituel pour la saison', 'bmp.legendWorked': 'Entité contactée', 'bmp.legendNewPota': 'Nouveau POTA', 'bmp.legendNewCounty': 'Nouveau comté', 'bmp.legendWorkedCall': 'Indicatif déjà contacté', 'bmp.legendCW': 'CW', 'bmp.legendData': 'Numérique', 'bmp.legendPhone': 'Phonie', 'bmp.footerHint': 'défiler · ctrl+molette = zoom · ◎ = aller au poste', 'bmp.spotsHidden': '{n} spots FT8/FT4 masqués — {max} meilleurs conservés (CW/SSB tous affichés)',
   'frm.welcome': 'Bienvenue dans OpsLog', 'frm.intro': 'Configure ta station pour commencer à logger. Ces champs sont inscrits sur chaque QSO et peuvent être modifiés plus tard dans Préférences → Informations station (et par profil).',
   'frm.callsign': 'Indicatif', 'frm.locator': 'Locator', 'frm.operator': 'Opérateur', 'frm.operatorPh': "identique à l'indicatif", 'frm.owner': 'Propriétaire', 'frm.ownerPh': 'indicatif du propriétaire de la station', 'frm.name': 'Nom', 'frm.namePh': 'ton prénom',
   'frm.awardRefs': 'Listes de références des diplômes', 'frm.awardRefsHint': 'IOTA · POTA · WWFF · SOTA — noms et totaux pour ces diplômes (optionnel, peut prendre une minute).', 'frm.downloading': 'Téléchargement…', 'frm.reDownload': 'Retélécharger', 'frm.download': 'Télécharger', 'frm.required': "L'indicatif et le locator sont obligatoires.", 'frm.saving': 'Enregistrement…', 'frm.startLogging': 'Commencer à logger',