diff --git a/frontend/src/components/SettingsModal.tsx b/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
index a30e824..74d3414 100644
--- a/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
+++ b/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
@@ -4741,10 +4741,8 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
     }
     return (
       <>
-        <SectionHeader
-          title={t('sec.backup')}
-          hint={t('bk.hint')}
-        />
+        {/* No hint: everyone knows what a backup is. */}
+        <SectionHeader title={t('sec.backup')} />
         <div className="space-y-5 max-w-2xl">
           <label className="flex items-center gap-2 text-sm cursor-pointer">
             <Checkbox
@@ -5662,7 +5660,9 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={openExisting}><Database className="size-3.5" /> {t('db.openExisting')}</Button>
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={saveCopy}><Copy className="size-3.5" /> {t('db.saveCopy')}</Button>
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={renameDb} title={t('db.renameTip')}><Pencil className="size-3.5" /> {t('db.rename')}</Button>
-            <Button variant="outline" size="sm" onClick={revealFolder}><FolderOpen className="size-3.5" /> {t('db.openFolder')}</Button>
+            {/* Pushed right: these two act on the file that is already there,
+                while the four on the left change WHICH file is in use. */}
+            <Button variant="outline" size="sm" className="ml-auto" onClick={revealFolder}><FolderOpen className="size-3.5" /> {t('db.openFolder')}</Button>
             {dbSettings.is_custom && <Button variant="ghost" size="sm" onClick={resetDefault}>{t('db.resetDefault')}</Button>}
           </div>
           {/* The DB pointer is only read at startup, so offer the restart inline. */}
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index f0b2454..d570a74 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -279,7 +279,7 @@ const en: Dict = {
   'clu.workedSameSlotHint': '— a spot shows "worked" only if you worked that call on the SAME band and mode, not just anywhere. Combines with digital-mode grouping (Settings → General): with it on, a call worked on 20m FT8 also counts as worked for a 20m FT4 spot; with it off, FT8 and FT4 are separate slots.',
   // Backup panel
 
-  'bk.hint': 'OpsLog can copy the SQLite database to a folder of your choice when you close it, once per day. Rotation keeps the last N copies and deletes older ones.',
+
   'bk.auto': 'Automatic backup when closing OpsLog (max once per day)', 'bk.folder': 'Backup folder', 'bk.folderPh': 'leave empty for default', 'bk.browse': 'Browse…',
   'bk.effective': 'Effective folder:', 'bk.defaultUse': 'If empty, OpsLog uses the default:', 'bk.rotation': 'Rotation (copies to keep)', 'bk.zip': 'ZIP backup (smaller file)', 'bk.everyExit': 'Back up on every exit (not just once a day)', 'bk.keepAll': 'Keep every backup (timestamped files)', 'bk.keepAllHint': 'Each exit writes a separate opslog-YYYY-MM-DD-HHMMSS.db instead of overwriting the day’s file. Rotation still keeps the newest N — raise it for more history.',
   'bk.lastRun': 'Last run:', 'bk.never': 'never', 'bk.backupNow': 'Back up now', 'bk.backingUp': 'Backing up…', 'bk.writtenTo': 'Backup written to',
@@ -709,7 +709,7 @@ const fr: Dict = {
   'bo.open': 'ouvert', 'bo.liveTip': '{band} est ouvert — {n} stations, ~{km} km, {sector}{season}. Cliquer pour le bandmap.', 'bo.enable': 'Surveiller les ouvertures de bande', 'bo.enableHint': "(10, 12, 6, 4 et 2 m. Activer ajoute les deux nœuds RBN et souscrit au flux PSK Reporter — la détection a besoin de bien plus d oreilles qu un cluster ne peut en fournir.)", 'bo.feedUp': 'Flux PSK Reporter actif — {n} décodages vus', 'bo.feedDown': 'Flux PSK Reporter inactif — il faut ton locator, et un instant pour se connecter', 'clu.workedSameSlot': 'Déjà contacté seulement sur le même slot', 'clu.spotTtl': 'Durée de vie des spots', 'clu.spotTtlNever': 'Garder', 'clu.spotTtlHint': 'minutes — les spots plus vieux que ça sont retirés de la liste et des bandmaps. 0 les conserve.', 'clu.chaseGrids': 'Chasser les nouveaux locators', 'clu.chaseGridsHint': '(apprend les locators depuis TES propres décodages WSJT-X ET depuis PSK Reporter, et les garde dans leur propre base pour que le cluster les affiche dès la première seconde)', 'clu.chaseGridsStat': '{n} locators connus — {p} en attente d’écriture',
   'clu.workedSameSlotHint': '— un spot n\'affiche « contacté » que si vous avez contacté cet indicatif sur la MÊME bande et le MÊME mode, pas juste n\'importe où. Se combine avec le groupage des modes numériques (Réglages → Général) : activé, un indicatif contacté en 20m FT8 compte aussi comme contacté pour un spot 20m FT4 ; désactivé, FT8 et FT4 sont des slots distincts.',
 
-  'bk.hint': "OpsLog peut copier la base SQLite dans un dossier de ton choix à la fermeture, une fois par jour. La rotation garde les N dernières copies et supprime les plus anciennes.",
+
   'bk.auto': 'Sauvegarde auto à la fermeture d\'OpsLog (max 1×/jour)', 'bk.folder': 'Dossier de sauvegarde', 'bk.folderPh': 'vide = dossier par défaut', 'bk.browse': 'Parcourir…',
   'bk.effective': 'Dossier effectif :', 'bk.defaultUse': 'Si vide, OpsLog utilise le défaut :', 'bk.rotation': 'Rotation (copies à garder)', 'bk.zip': 'Sauvegarde ZIP (fichier plus petit)', 'bk.everyExit': 'Sauvegarder à chaque fermeture (pas une fois par jour)', 'bk.keepAll': 'Garder chaque sauvegarde (fichiers horodatés)', 'bk.keepAllHint': 'Chaque fermeture écrit un opslog-AAAA-MM-JJ-HHMMSS.db distinct au lieu d’écraser le fichier du jour. La rotation garde les N plus récents — augmente-la pour plus d’historique.',
   'bk.lastRun': 'Dernière exécution :', 'bk.never': 'jamais', 'bk.backupNow': 'Sauvegarder maintenant', 'bk.backingUp': 'Sauvegarde…', 'bk.writtenTo': 'Sauvegarde écrite dans',