fix(labels): the manager's address, not the DX's — and one PDF, just opened

Three corrections from the first real session. Routed via a manager, the box
was prefilled with the DX's own address — the one thing that must not go on
that envelope. It now starts empty and the QRZ fetch fills in the MANAGER's;
switching the routing recomputes the box unless the operator has typed in it,
because a hand-checked address is not the app's to replace.

A fetch that came back with no street was overwriting a reviewed address with a
bare country — the cty.dat fallback dressed as an answer. It now refuses to
touch the box and says nothing was found. And the prefill no longer stacks the
same town three times (address + QTH + country all carrying it).

The output is ONE PDF for the whole session, each page at its own label size,
written to the temp dir and opened straight in the viewer — no save dialog: the
file is a print run, not a document to keep.

changelog.json

@@ -18,7 +18,7 @@
       "Cluster: “Group duplicates” was hiding the same station on OTHER bands and modes — a DXpedition spotted on five bands showed as one line and four slots disappeared. A duplicate is now what it should always have been: the same station on the same band and mode.",
       "LoTW: the downloaded confirmations list gains a Station column, so a list spanning several callsigns says which one each confirmation belongs to. Shown only when the report actually carries more than the one station.",
       "Label Designer (Tools): design the labels for paper QSL work — a QSO label for the card (repeating QSO table, several contacts of the same station per label) and address labels for the envelope. Label sizes are profiles in millimetres with margins, seeded with the common Brother DK rolls; elements are dragged in place on a millimetre-true preview fed with your latest contacts. Printing to PDF comes next.",
-      "Label printing (Tools → Print QSL labels): a three-step session — pick from the paper-QSL queue (sent status R/Q), check each address with a routing choice (direct / bureau / via manager) and a QRZ fetch, then export one PDF per label kind (QSO / address / return) with pages at the exact label size, ready to print from any PDF viewer. Finishing marks the contacts sent with the date and the via."
+      "Label printing (Tools → Print QSL labels): a three-step session — pick from the paper-QSL queue (sent status R/Q), check each address with a routing choice (direct / bureau / via manager) and a QRZ fetch (the MANAGER’s address when routing says via), then ONE PDF holding every label at its exact size, opened straight in the viewer to print from. Finishing marks the contacts sent with the date and the via."
     ],
     "fr": [
       "Téléchargement LoTW : les détails QSL (date du QSL, locator, état, comté) deviennent optionnels et désactivés par défaut — LoTW met environ dix fois plus longtemps à construire ce rapport, vingt minutes contre deux sur le même compte, et marquer une confirmation n'en a pas besoin. Toujours demandés automatiquement quand on ajoute les QSO absents du log.",
@@ -36,7 +36,7 @@
       "Cluster : « Grouper les doublons » masquait la même station sur les AUTRES bandes et modes — une expédition spottée sur cinq bandes n'affichait qu'une ligne et quatre créneaux disparaissaient. Un doublon est désormais ce qu'il aurait toujours dû être : la même station sur la même bande et le même mode.",
       "LoTW : la liste des confirmations téléchargées gagne une colonne Station, pour savoir à quel indicatif appartient chaque confirmation quand le téléchargement en couvre plusieurs. Affichée seulement si le rapport en contient effectivement.",
       "Créateur d'étiquettes (Outils) : dessinez les étiquettes de vos QSL papier — étiquette QSO pour la carte (tableau de QSO répétable, plusieurs contacts de la même station par étiquette) et étiquettes adresse pour l'enveloppe. Les formats sont des profils en millimètres avec marges, préremplis avec les rouleaux Brother DK courants ; les éléments se placent à la souris sur un aperçu fidèle au millimètre nourri de vos derniers contacts. L'impression en PDF viendra ensuite.",
-      "Impression des étiquettes (Outils → Imprimer les étiquettes QSL) : une session en trois étapes — choisir dans la file QSL papier (statut envoyé R/Q), vérifier chaque adresse avec le routage (direct / bureau / via manager) et une récupération QRZ, puis exporter un PDF par type d'étiquette (QSO / adresse / retour) aux pages à la taille exacte de l'étiquette, à imprimer depuis n'importe quel lecteur PDF. La fin de session marque les contacts envoyés avec la date et le moyen."
+      "Impression des étiquettes (Outils → Imprimer les étiquettes QSL) : une session en trois étapes — choisir dans la file QSL papier (statut envoyé R/Q), vérifier chaque adresse avec le routage (direct / bureau / via manager) et une récupération QRZ (l'adresse du MANAGER quand le routage le dit), puis UN PDF contenant toutes les étiquettes à leur taille exacte, ouvert directement dans le lecteur pour impression. La fin de session marque les contacts envoyés avec la date et le moyen."
     ]
   },
   {