fix(autocall): the QSO in progress outranks the ladder

Six faults from an evening on 60 m, all in the same family: the engine
judging a station by what the log wants from it and forgetting what is
already under way.

- An exchange was abandoned mid-QSO. The reply lands in the same period
  the ladder is re-read, and that period was judged before the reply was
  taken into account, so a better-ranked caller took the slot from a
  station that had just come back to us. The answer is settled first now,
  and our own report counts as being inside the exchange too — which also
  protects a QSO the operator started by hand.
- A station just picked started with misses against it. Its transmit slot
  was unknown until a second decode, and with the parity unknown every
  period counted, including the one spent transmitting to it.
- The freed slot after "it is working somebody else" was thrown away: the
  period's decodes are in hand, so the next station is picked from them
  rather than fifteen seconds later. Never mid-over.
- Auto-call is never armed from a stored setting — not at launch, not on
  a profile switch. It is the one feature that puts the station on the
  air by itself and OpsLog starts with Windows.
- It says what it is waiting for: a wanted station in a QSO with somebody
  else now shows beside the Auto button instead of looking idle.
- Switching profile left the previous logbook's verdicts on screen. The
  worked-index, chase-new and the frontend's cached verdicts are dropped
  when the logbook changes.

FT decodes: distance column, a message addressed to you set whole in
green (the station you are calling keeps a tint — most of what it sends
goes to other people), badge order L / Wkd / WL, list cleared when the
RIG changes band.

Rotor: new world-map compass from EC1KD's design, with the Ultrabeam boom
and second lobe restored and the compact form preserved; the classic dial
is kept and Settings → Rotator chooses between them. Stop no longer
flickers on a rotor standing still — movement was inferred from a degree,
less than the jitter a controller reports at rest.

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -194,7 +194,7 @@ const en: Dict = {
   'ac.only': 'Chase only', 'ac.onlyPh': 'VP6D 3Y0J  (space or comma)', 'ac.onlyHint': 'one or more callsigns — nothing else is called; empty means call whatever the log needs',
   'ac.attempts': 'Calls before giving up', 'ac.watchedAttempts': 'if watched', 'ac.misses': 'Missed periods',
   'ac.rounds': 'Series per station', 'ac.rest': 'Rest (min)', 'ac.trace': 'Log every decision', 'ac.traceHint': '— one line per period in the diagnostic log: what was on the air, why each station was refused, and what was decided. For working out why nothing is being called. A line every fifteen seconds, so leave it off otherwise.', 'ac.onScreen': 'Call only what the decodes list is showing', 'ac.onScreenHint': '— the filters above the list (CQ only, LoTW only, the new-category chips, continents, report, search) steer the transmitter too: a station filtered off the screen is not called. With the list closed nothing is filtered.',
-  'dec.chasePh': 'chase…', 'dec.chaseTip': 'Call ONLY these stations — one or more callsigns, spaces or commas. Empty means call whatever the log needs. Same field as Preferences → DXHunter.', 'dec.autoStoppedTip': 'Auto-call has given up on a station from the chase list — click to switch it off, or Halt to clear it.',
+  'dec.chasePh': 'chase…', 'dec.chaseTip': 'Call ONLY these stations — one or more callsigns, spaces or commas. Empty means call whatever the log needs. Same field as Preferences → DXHunter.', 'dec.autoWaitTip': '{call} is wanted and is working somebody else — it is called the moment it is free.', 'dec.autoStoppedTip': 'Auto-call has given up on a station from the chase list — click to switch it off, or Halt to clear it.',
   // Contest watchlist (Settings → DXHunter): how a special-event fleet joins the list on its own
   'wlc.title': 'Contest', 'wlc.pattern': 'Auto-add on', 'wlc.patternPh': 'WWA', 'wlc.patternHint': 'any spotted callsign CONTAINING this joins the watchlist as a contest entry (TM29WWA, HB9WWA, F4WWA/P)',
   'wlc.calls': 'And these callsigns, one per line', 'wlc.callsPh': 'R7W  DL0ABC', 'wlc.callsHint': 'For the entries a pattern cannot catch: a station taking part under a callsign that says nothing about the event. Named here, it joins the contest watchlist the moment it is spotted. Commas and spaces work too.',
@@ -213,7 +213,7 @@ const en: Dict = {
   'dec.colFreq': 'Freq', 'dec.colFreqTitle': 'Audio offset inside the passband (Hz)',
   'dec.txNow': 'Transmitting', 'dec.txIdle': 'Transmit', 'dec.working': 'calling', 'dec.toYou': 'to you',
   'dec.txUnknown': 'transmitting — text not reported', 'dec.txNothing': 'nothing being sent',
-  'dec.colTime': 'Time', 'dec.colRx': 'RX', 'dec.colSnr': 'SNR', 'dec.colMsg': 'Message', 'dec.bgGridUnconf': 'GRID?', 'dec.bgGridUnconfTip': 'This square is worked but not yet confirmed — a QSL to chase, not a QSO to make.', 'dec.colGrid': 'Grid', 'dec.colState': 'State', 'dec.colCountry': 'Country', 'dec.colBand': 'Band', 'dec.colMode': 'Mode', 'dec.colStatus': 'Status', 'dec.stateTip': 'US state', 'dec.wl': 'WL', 'dec.wlTip': 'On your watch list', 'dec.wkd': 'Wkd',
+  'dec.colTime': 'Time', 'dec.colRx': 'RX', 'dec.colSnr': 'SNR', 'dec.colMsg': 'Message', 'dec.bgGridUnconf': 'GRID?', 'dec.bgGridUnconfTip': 'This square is worked but not yet confirmed — a QSL to chase, not a QSO to make.', 'dec.colGrid': 'Grid', 'dec.colDist': 'Dist', 'dec.colState': 'State', 'dec.colCountry': 'Country', 'dec.colBand': 'Band', 'dec.colMode': 'Mode', 'dec.colStatus': 'Status', 'dec.stateTip': 'US state', 'dec.wl': 'WL', 'dec.wlTip': 'On your watch list', 'dec.wkd': 'Wkd',
   'dec.bgPota': 'POTA', 'dec.bgGrid': 'GRID', 'dec.bgPfx': 'PFX', 'dec.bgState': 'New State', 'dec.bgCounty': 'CTY',
   'dec.stNew': 'NEW', 'dec.stBand': 'BAND', 'dec.stMode': 'MODE', 'dec.stSlot': 'SLOT', 'dec.stCall': 'CALL',
   'dec.empty': 'Nothing decoded yet. Decodes arrive from WSJT-X, JTDX or MSHV over the inbound UDP link (Settings -> UDP).',
@@ -400,7 +400,7 @@ const en: Dict = {
   'ag2.hint': 'OpsLog talks to the 4O3A Antenna Genius switch over TCP (GSCP protocol). The port is fixed at 9007, so only the device IP is needed. A docked widget then lets you switch antennas per port (A/B).', 'ag2.password': 'Remote password', 'ag2.passwordPh': 'blank on LAN', 'ag2.useForMyAnt': 'Use the selected antenna as MY_ANTENNA', 'ag2.useForMyAntHint': 'The antenna selected on the switch, under the name it carries there, is written into every QSO as it is logged — ahead of the band default from Operating conditions. Which port counts is decided by the antenna jack the radio is transmitting on.', 'ag2.ant1Port': 'The radio\u2019s ANT1 jack is wired to', 'ag2.portA': 'Port A', 'ag2.portB': 'Port B', 'ag2.ant1PortHint': 'Station wiring — neither the radio nor the switch can report it. ANT2 then goes to the other port.', 'ag2.passwordHint': 'Only needed when reaching the device remotely — it then announces "AG AUTH" and rejects commands until you log in. Leave blank on the local network.',
   'tg2.hint': 'OpsLog talks to the 4O3A Tuner Genius XL over TCP (port fixed at 9010), so only the device IP is needed. A docked widget then shows SWR and forward power and offers Tune, Bypass and Operate/Standby. Control it directly (not through the radio) so OpsLog uses just one of the box\'s connection slots.', 'tg2.enable': 'Enable Tuner Genius control', 'tg2.portHint': 'The TCP port is fixed at 9010 on the device.', 'tg2.password': 'Remote code', 'tg2.passwordPh': 'blank on LAN', 'tg2.passwordHint': 'Only needed when reaching the device remotely — it then announces "AUTH" and rejects commands until you log in. Leave blank on the local network.',
   'rot.spidHint': 'Native SPID protocol over the controller’s COM port — no PstRotator needed. Pick the dialect above: Rot2Prog answers with azimuth and elevation at 600 baud, Rot1Prog with azimuth only at 1200.', 'rot.spidModel': 'SPID protocol',
-  'rot.widget': 'Widget', 'rot.compact': 'Compact mode', 'rot.compactHint': 'Show only the dial and the short/long-path azimuths. The quick-turn buttons, the azimuth box and Stop are hidden — turn the antenna from the bearing pill in the entry strip instead.',
+  'rot.dial': 'Dial', 'rot.dialModern': 'World map (new)', 'rot.dialClassic': 'Classic dial', 'rot.widget': 'Widget', 'rot.compact': 'Compact mode', 'rot.compactHint': 'Show only the dial and the short/long-path azimuths. The quick-turn buttons, the azimuth box and Stop are hidden — turn the antenna from the bearing pill in the entry strip instead.',
   'rot.presets': 'Quick-turn buttons', 'rot.presetName': 'Name', 'rot.presetAdd': 'Add button',
   'rot.presetsHint': 'Shown beside the rotor dial. The azimuths started out computed from your station square, so they point at those regions FROM HERE — change either field, or clear a name to drop the button.',
   'rot.presetsReset': 'Recompute from my square',
@@ -751,7 +751,7 @@ const fr: Dict = {
   'ac.only': 'Chasser uniquement', 'ac.onlyPh': 'VP6D 3Y0J  (espace ou virgule)', 'ac.onlyHint': 'un ou plusieurs indicatifs — rien d’autre n’est appelé ; vide = appeler ce dont le log a besoin',
   'ac.attempts': 'Appels avant abandon', 'ac.watchedAttempts': 'si surveillé', 'ac.misses': 'Périodes manquées',
   'ac.rounds': 'Séries par station', 'ac.rest': 'Repos (min)', 'ac.trace': 'Journaliser chaque décision', 'ac.traceHint': '— une ligne par période dans le journal de diagnostic : ce qu’il y avait sur l’air, pourquoi chaque station a été écartée, et ce qui a été décidé. Pour comprendre pourquoi rien n’est appelé. Une ligne toutes les quinze secondes : à laisser éteint le reste du temps.', 'ac.onScreen': 'N’appeler que ce qu’affiche la liste des décodages', 'ac.onScreenHint': '— les filtres au-dessus de la liste (CQ seuls, LoTW, les pastilles de catégorie, continents, report, recherche) pilotent aussi l’émetteur : une station filtrée hors écran n’est pas appelée. La liste fermée, rien n’est filtré.',
-  'dec.chasePh': 'chasser…', 'dec.chaseTip': "N'appeler QUE ces stations — un ou plusieurs indicatifs, espaces ou virgules. Vide = appeler ce dont le log a besoin. Même champ que Réglages → DXHunter.", 'dec.autoStoppedTip': "L'appel automatique a renoncé à une station de la liste de chasse — cliquez pour l'éteindre, ou Stop pour effacer.",
+  'dec.chasePh': 'chasser…', 'dec.chaseTip': "N'appeler QUE ces stations — un ou plusieurs indicatifs, espaces ou virgules. Vide = appeler ce dont le log a besoin. Même champ que Réglages → DXHunter.", 'dec.autoWaitTip': '{call} est voulue et travaille quelqu’un d’autre — elle sera appelée dès qu’elle sera libre.', 'dec.autoStoppedTip': "L'appel automatique a renoncé à une station de la liste de chasse — cliquez pour l'éteindre, ou Stop pour effacer.",
   // Watchlist contest (Réglages → DXHunter) : comment une flotte d’événement rejoint la liste toute seule
   'wlc.title': 'Contest', 'wlc.pattern': 'Ajout auto sur', 'wlc.patternPh': 'WWA', 'wlc.patternHint': 'tout indicatif spotté CONTENANT ceci rejoint la watchlist comme entrée contest (TM29WWA, HB9WWA, F4WWA/P)',
   'wlc.calls': 'Et ces indicatifs, un par ligne', 'wlc.callsPh': 'R7W  DL0ABC', 'wlc.callsHint': 'Pour les participants qu’aucun motif ne peut attraper : une station engagée sous un indicatif qui ne dit rien de l’événement. Nommée ici, elle rejoint la watchlist contest dès qu’elle est spottée. Les virgules et les espaces marchent aussi.',
@@ -770,7 +770,7 @@ const fr: Dict = {
   'dec.colFreq': 'Freq', 'dec.colFreqTitle': 'Decalage audio dans la bande passante (Hz)',
   'dec.txNow': 'En emission', 'dec.txIdle': 'Emission', 'dec.working': 'appelle', 'dec.toYou': 'pour toi',
   'dec.txUnknown': 'en émission — texte non communiqué', 'dec.txNothing': 'rien en cours d’émission',
-  'dec.colTime': 'Heure', 'dec.colRx': 'RX', 'dec.colSnr': 'SNR', 'dec.colMsg': 'Message', 'dec.bgGridUnconf': 'GRID?', 'dec.bgGridUnconfTip': 'Ce carré est contacté mais pas encore confirmé — une QSL à relancer, pas un QSO à faire.', 'dec.colGrid': 'Locator', 'dec.colState': 'État', 'dec.colCountry': 'Pays', 'dec.colBand': 'Bande', 'dec.colMode': 'Mode', 'dec.colStatus': 'Statut', 'dec.stateTip': 'État US', 'dec.wl': 'WL', 'dec.wlTip': 'Sur votre liste de surveillance', 'dec.wkd': 'Fait',
+  'dec.colTime': 'Heure', 'dec.colRx': 'RX', 'dec.colSnr': 'SNR', 'dec.colMsg': 'Message', 'dec.bgGridUnconf': 'GRID?', 'dec.bgGridUnconfTip': 'Ce carré est contacté mais pas encore confirmé — une QSL à relancer, pas un QSO à faire.', 'dec.colGrid': 'Locator', 'dec.colDist': 'Dist', 'dec.colState': 'État', 'dec.colCountry': 'Pays', 'dec.colBand': 'Bande', 'dec.colMode': 'Mode', 'dec.colStatus': 'Statut', 'dec.stateTip': 'État US', 'dec.wl': 'WL', 'dec.wlTip': 'Sur votre liste de surveillance', 'dec.wkd': 'Fait',
   'dec.bgPota': 'POTA', 'dec.bgGrid': 'LOC', 'dec.bgPfx': 'PFX', 'dec.bgState': 'Nouvel État', 'dec.bgCounty': 'CTY',
   'dec.stNew': 'NOUV', 'dec.stBand': 'BANDE', 'dec.stMode': 'MODE', 'dec.stSlot': 'SLOT', 'dec.stCall': 'IND',
   'dec.empty': "Aucun decode pour l'instant. Ils arrivent de WSJT-X, JTDX ou MSHV par le lien UDP entrant (Reglages -> UDP).",
@@ -949,7 +949,7 @@ const fr: Dict = {
   'ag2.hint': "OpsLog dialogue avec le switch 4O3A Antenna Genius en TCP (protocole GSCP). Le port est fixé à 9007, seule l'IP de l'appareil est nécessaire. Un widget ancré permet ensuite de commuter les antennes par port (A/B).", 'ag2.password': 'Mot de passe distant', 'ag2.passwordPh': 'vide en LAN', 'ag2.useForMyAnt': "Utiliser l'antenne sélectionnée comme MY_ANTENNA", 'ag2.useForMyAntHint': "L'antenne sélectionnée sur le switch, sous le nom qu'elle y porte, est inscrite dans chaque QSO au moment où il est enregistré — avant l'antenne par défaut des conditions de trafic. C'est la prise d'antenne sur laquelle la radio émet qui décide du port retenu.", 'ag2.ant1Port': 'La prise ANT1 de la radio est câblée sur', 'ag2.portA': 'Port A', 'ag2.portB': 'Port B', 'ag2.ant1PortHint': "Câblage de la station — ni la radio ni le switch ne peuvent le dire. ANT2 va alors sur l'autre port.", 'ag2.passwordHint': "Nécessaire seulement à distance — l'appareil annonce alors « AG AUTH » et refuse les commandes tant qu'on n'est pas identifié. Laisse vide sur le réseau local.",
   'tg2.hint': "OpsLog dialogue avec le 4O3A Tuner Genius XL en TCP (port fixé à 9010), seule l'IP de l'appareil est nécessaire. Un widget ancré affiche le ROS et la puissance directe et propose Accord, Bypass et Operate/Standby. Pilotage direct (pas via la radio) pour n'utiliser qu'une des connexions de la boîte.", 'tg2.enable': "Activer le contrôle du Tuner Genius", 'tg2.portHint': "Le port TCP est fixé à 9010 sur l'appareil.", 'tg2.password': 'Code distant', 'tg2.passwordPh': 'vide en LAN', 'tg2.passwordHint': "Nécessaire seulement à distance — l'appareil annonce alors « AUTH » et refuse les commandes tant qu'on n'est pas identifié. Laisse vide sur le réseau local.",
   'rot.spidHint': 'Protocole SPID natif sur le port COM du contrôleur — sans PstRotator. Choisissez le dialecte ci-dessus : Rot2Prog répond azimut et élévation à 600 bauds, Rot1Prog azimut seul à 1200.', 'rot.spidModel': 'Protocole SPID',
-  'rot.widget': 'Widget', 'rot.compact': 'Mode compact', 'rot.compactHint': 'N’afficher que le cadran et les azimuts courte/longue distance. Les boutons de rotation rapide, la case d’azimut et Stop sont masqués — tourne l’antenne depuis la pastille de cap de la barre de saisie.',
+  'rot.dial': 'Cadran', 'rot.dialModern': 'Carte du monde (nouveau)', 'rot.dialClassic': 'Cadran classique', 'rot.widget': 'Widget', 'rot.compact': 'Mode compact', 'rot.compactHint': 'N’afficher que le cadran et les azimuts courte/longue distance. Les boutons de rotation rapide, la case d’azimut et Stop sont masqués — tourne l’antenne depuis la pastille de cap de la barre de saisie.',
   'rot.presets': 'Boutons de rotation rapide', 'rot.presetName': 'Nom', 'rot.presetAdd': 'Ajouter un bouton',
   'rot.presetsHint': "Affichés à côté du cadran du rotor. Les azimuts ont été calculés depuis ton carré : ils visent ces régions DEPUIS ICI. Modifie l'un ou l'autre champ, ou vide le nom pour retirer le bouton.",
   'rot.presetsReset': 'Recalculer depuis mon carré',