fix(rst wheel): the S9+ ladder, not the S digit

Below 59+20 comes 59+15, then +10, +5, then a plain 59 and down through
58, 57. Stepping the S digit and leaving the suffix where it was turned
59+20 into 58+20, which nobody has ever said on the air. Five decibels at
a time above S9 — the same increment sMeterRST rounds an S-meter reading
to — and one S-unit below it.

changelog.json

@@ -9,7 +9,7 @@
       "Cluster: “S/F” in a spot comment is read as FT8, alongside “superfox”, “sfox” and “F/H”. They are all the same DXpedition transmit mode, and the comment was falling through to the band plan and coming out DATA.",
       "Auto-call never parks a watched callsign. After a few series of unanswered calls a station is set aside for the session — the right answer for one the LOG picked out, the wrong one for a station YOU named: a DXpedition running a pileup takes more than two series to get through to, which is exactly why it is on the list. The rest between series still applies.",
       "Right-click → Send to: an upload to a service with no credentials is refused, and says which ones are missing and where. It used to run on its own and report into the QSL Manager’s console, which is not open when the command came from the QSO list — so it looked exactly like an upload that worked. Cloudlog / Wavelog and HamQTH also name themselves properly in the toast.",
-      "[NEW] The mouse wheel steps the RST fields, in the entry strip and in the QSO editor: one S-unit on an RST or RS report, one decibel on a digital one, up for a better report. The dropdown beside them lists the reports worth having to hand, not all 41 decibels — so the wheel works on the value rather than walking the list.",
+      "[NEW] The mouse wheel steps the RST fields, in the entry strip and in the QSO editor. It counts the way an operator does — 57, 58, 59, 59+5, 59+10, 59+15, 59+20 — one S-unit up to nine and then five decibels at a time, and one decibel on a digital report. R and T do not move. The dropdown beside them lists the reports worth having to hand, not every legal one, so the wheel works on the value rather than walking the list.",
       "PSK Reporter panel: with the whole-band scope, clicking a decode no longer resets the report count to zero. The window there belongs to the BAND — every FTx report on it, filtered by target only when the analysis is drawn — and it was being emptied on every target change, throwing away an hour of evidence at the exact moment it was worth something. The narrow scope still clears it, because there the window is one station’s."
     ],
     "fr": [
@@ -19,7 +19,7 @@
       "Cluster : « S/F » dans un commentaire de spot est lu comme du FT8, au même titre que « superfox », « sfox » et « F/H ». C’est le même mode d’émission DXpédition, et le commentaire retombait sur le plan de bande pour ressortir en DATA.",
       "L’auto-call ne met jamais de côté un indicatif de la watchlist. Après quelques séries d’appels sans réponse, une station est écartée pour la session — la bonne réponse pour une station choisie par le CARNET, la mauvaise pour une station que VOUS avez nommée : un DX en pile-up demande plus de deux séries pour passer, et c’est précisément pour ça qu’il est sur la liste. Le repos entre séries s’applique toujours.",
       "Clic droit → Envoyer vers : un envoi vers un service non configuré est refusé, en disant ce qui manque et où. Il partait tout seul et rendait compte dans la console du gestionnaire QSL, qui n’est pas ouverte quand la commande vient de la liste des QSO — ça ressemblait donc exactement à un envoi réussi. Cloudlog / Wavelog et HamQTH s’annoncent aussi sous leur nom dans le message.",
-      "[NEW] La molette fait défiler les champs RST, dans la barre de saisie comme dans l’éditeur de QSO : un point S sur un RST ou un RS, un décibel sur un report numérique, vers le haut pour un meilleur report. La liste déroulante à côté contient les reports qu’on veut sous la main, pas les 41 décibels — la molette agit donc sur la valeur plutôt que de parcourir la liste.",
+      "[NEW] La molette fait défiler les champs RST, dans la barre de saisie comme dans l’éditeur de QSO. Elle compte comme un opérateur — 57, 58, 59, 59+5, 59+10, 59+15, 59+20 — un point S jusqu’à neuf puis cinq décibels à la fois, et un décibel sur un report numérique. R et T ne bougent pas. La liste déroulante à côté contient les reports qu’on veut sous la main, pas tous les reports légaux : la molette agit donc sur la valeur plutôt que de parcourir la liste.",
       "Panneau PSK Reporter : en portée « toute la bande », cliquer sur un décodage ne remet plus le nombre de reports à zéro. La fenêtre appartient là à la BANDE — tous les reports FTx qui y circulent, filtrés par cible seulement à l’affichage — et elle était vidée à chaque changement de cible, jetant une heure d’observations au moment précis où elles servent. La portée étroite continue de la vider : là, la fenêtre est celle d’une seule station."
     ]
   },