style(flex): trim the split chaser's labels

The marker field needs no caption -- it sits against a button showing the
same text -- and 'offset' spelled out crowded a row that already carries
SPLIT, the chaser and the TX readout.

frontend/src/components/FlexPanel.tsx

@@ -686,7 +686,6 @@ export function FlexPanel({ onCWSpeed, onReportRST }: { onCWSpeed?: (wpm: number
                       or several. Editable here rather than in a settings page
                       because it is chosen in the skimmer, and the two have to
                       agree or nothing ever fires. */}
-                  {t('flxp.rstChaseMarker')}
                   <input type="text" value={rstChaseMarkersText}
                     onChange={(e) => setRstChaseMarkersText(e.target.value)}
                     onBlur={() => {

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -426,7 +426,7 @@ const en: Dict = {
   'tgp.online': 'online', 'tgp.offline': 'offline', 'tgp.close': 'Close', 'tgp.connecting': 'Connecting…', 'tgp.swr': 'SWR', 'tgp.power': 'Fwd power', 'tgp.tune': 'Tune', 'tgp.tuning': 'Tuning…', 'tgp.tuneHint': 'Start an automatic tuning cycle on the active channel — key the rig into a carrier so the tuner can measure SWR', 'tgp.bypass': 'Bypass', 'tgp.bypassHint': 'Toggle global bypass — route the antenna straight through, tuner out of line', 'tgp.operate': 'Operate', 'tgp.standby': 'Standby', 'tgp.operateHint': 'Toggle Operate / Standby',
   'tgp.title': 'Tuner Genius', 'tgp.chActive': 'Channel {letter} — active', 'tgp.chSelect': 'Make channel {letter} active', 'tgp.chActiveTag': 'active', 'tgp.ant': 'Ant', 'tgp.bypassed': 'Bypassed', 'tgp.inLine': 'In line',
   'flxp.ritHint': 'RIT — shifts your RECEIVE frequency only. Wheel, ± or arrow keys to adjust (Ctrl = 100 Hz). The offset is kept when you switch it off.', 'flxp.xitHint': 'XIT — shifts your TRANSMIT frequency only. Wheel, ± or arrow keys to adjust (Ctrl = 100 Hz). The offset is kept when you switch it off.',
-  'flxp.smartsdrRemote': 'SmartSDR remote control', 'flxp.offline': 'OFFLINE', 'flxp.waiting': 'Waiting for the FlexRadio… (set CAT to FlexRadio and connect)', 'flxp.transmit': 'Transmit', 'flxp.rfPower': 'RF Power', 'flxp.tunePwr': 'Tune Pwr', 'flxp.rstChaseHint': 'Chase the pile-up: when the CW skimmer marks a report ({m}) on the panadapter, move the TRANSMIT slice there — that is where the DX was listening a second ago. The receive slice never moves.', 'flxp.rstChaseMarker': 'marker', 'flxp.rstChaseMarkerHint': 'The text the skimmer writes for a report — whatever SDC is set to send (599, 5NN…). Several can be given, separated by commas; add the old-report marker to chase those too.', 'flxp.rstChaseOffset': 'offset', 'flxp.splitHint': 'Split: RX/TX on separate slices. ON creates a TX slice +1 kHz (CW) / +5 kHz (SSB) up, like SmartSDR.', 'flxp.sliceHint': 'Click to make this the active slice — frequency, mode, DSP and spot-clicks all follow it.', 'flxp.txSlice': 'This slice transmits', 'flxp.setTxSlice': 'Move TX to this slice (transmit here)', 'flxp.voxDly': 'VOX Dly', 'flxp.speed': 'Speed', 'flxp.pitch': 'Pitch', 'flxp.delay': 'Delay',
+  'flxp.smartsdrRemote': 'SmartSDR remote control', 'flxp.offline': 'OFFLINE', 'flxp.waiting': 'Waiting for the FlexRadio… (set CAT to FlexRadio and connect)', 'flxp.transmit': 'Transmit', 'flxp.rfPower': 'RF Power', 'flxp.tunePwr': 'Tune Pwr', 'flxp.rstChaseHint': 'Chase the pile-up: when the CW skimmer marks a report ({m}) on the panadapter, move the TRANSMIT slice there — that is where the DX was listening a second ago. The receive slice never moves.', 'flxp.rstChaseMarkerHint': 'The text the skimmer writes for a report — whatever SDC is set to send (599, 5NN…). Several can be given, separated by commas; add the old-report marker to chase those too.', 'flxp.rstChaseOffset': 'off', 'flxp.splitHint': 'Split: RX/TX on separate slices. ON creates a TX slice +1 kHz (CW) / +5 kHz (SSB) up, like SmartSDR.', 'flxp.sliceHint': 'Click to make this the active slice — frequency, mode, DSP and spot-clicks all follow it.', 'flxp.txSlice': 'This slice transmits', 'flxp.setTxSlice': 'Move TX to this slice (transmit here)', 'flxp.voxDly': 'VOX Dly', 'flxp.speed': 'Speed', 'flxp.pitch': 'Pitch', 'flxp.delay': 'Delay',
   'flxp.receiveActive': 'Receive (active slice)', 'flxp.muted': 'Muted — click to unmute', 'flxp.mute': 'Mute RX audio', 'flxp.filter': 'Filter', 'flxp.amplifier': 'Amplifier', 'flxp.atuTune': 'TUNE', 'flxp.atuTuneHint': 'Start a tuning cycle on the built-in ATU. The radio keys a carrier itself to measure the match.', 'flxp.atuBypass': 'BYPASS', 'flxp.atuBypassHint': 'Take the ATU out of line (straight through).', 'flxp.atuMem': 'MEM', 'flxp.atuMemHint': 'Reuse the stored tuning solution for this frequency instead of tuning again.', 'flxp.atuIdle': 'not tuned', 'flxp.atuTuning': 'tuning…', 'flxp.atuOk': 'tuned', 'flxp.atuFail': 'TUNE FAILED', 'flxp.atuBypassed': 'bypassed', 'flxp.atuAborted': 'aborted', 'flxp.ampInLine': 'Amplifier is in line (transmitting through PA).', 'flxp.ampBypassed': 'Amplifier bypassed (standby).', 'flxp.pgConnected': 'PowerGenius connected', 'flxp.pgOffline': 'PowerGenius offline', 'flxp.fan': 'Fan', 'flxp.fanStandard': 'Standard', 'flxp.fanContest': 'Contest', 'flxp.fanBroadcast': 'Broadcast', 'flxp.fault': 'FAULT', 'flxp.meters': 'Meters', 'flxp.voltage': 'VOLTAGE', 'flxp.paTemp': 'PA TEMP', 'flxp.txFilter': 'TX filter', 'flxp.micProfile': 'Mic profile', 'flxp.noMeters': "No meters yet — waiting for the radio's UDP stream…", 'flxp.amplifierHdr': 'AMPLIFIER', 'flxp.outputPower': 'OUTPUT POWER', 'flxp.speOffline': 'SPE offline', 'flxp.acomOffline': 'ACOM offline', 'flxp.ampPick': 'Choose which amplifier this card shows', 'flxp.dspV4Hint': 'SmartSDR v4 DSP (8000/Aurora series)', 'flxp.daxHint': 'DAX as the transmit audio source (SmartSDR transmit-bar DAX button) — for WSJT-X & co', 'flxp.rnnHint': 'RNN — AI noise reduction (on/off)', 'flxp.anftHint': 'ANFT — FFT-based automatic notch filter (on/off)', 'flxp.dspNoise': 'Noise', 'flxp.dspMore': 'Show/hide advanced DSP (WNB, v4 NR/notch)',
   'icmp.spectrum': 'Spectrum', 'icmp.scopeFixed': 'Fixed — double-click / wheel to tune', 'icmp.scopeCenter': 'Center — follows VFO', 'icmp.scopeOff': 'Scope off', 'icmp.scopePanDown': 'Shift scope −50 kHz', 'icmp.scopePanUp': 'Shift scope +50 kHz', 'icmp.scopeCenterVfo': 'Center scope on the current frequency (±50 kHz)', 'icmp.notConnected': "Icom not connected. Enable the Icom CI-V backend in Settings → CAT and connect the radio's USB port.", 'icmp.refresh': 'Refresh', 'icmp.meters': 'Meters', 'icmp.transmit': 'Transmit', 'icmp.power': 'Power', 'icmp.mic': 'Mic', 'icmp.receive': 'Receive', 'icmp.preamp': 'Preamp', 'icmp.filter': 'Filter', 'icmp.noiseNotch': 'Noise / Notch', 'icmp.autoNotch': 'Auto notch filter', 'icmp.apf': 'Audio peak filter (CW)', 'icmp.clarifiers': 'RIT / ΔTX', 'icmp.ritHint': 'Wheel or ± to shift · Ctrl+←/→ shifts RIT when active', 'icmp.bandsAntenna': 'Bands & Antenna', 'icmp.bandCurrent': 'The rig is on {b} m', 'icmp.antenna': 'Antenna', 'icmp.passband': 'Passband / Notch', 'icmp.pbtCenter': 'Center PBT', 'icmp.manualNotch': 'Manual notch — MN on, then set position', 'icmp.squelch': 'Squelch', 'icmp.powerOnHint': 'Power the radio ON (boots ~15 s)', 'icmp.powerOffHint': 'Power the radio OFF', 'icmp.powerOffConfirm': 'Switch the radio OFF?',
   'rst.clickToFill': 'Click to set RST tx from the signal',
@@ -898,7 +898,7 @@ const fr: Dict = {
   'tgp.online': 'en ligne', 'tgp.offline': 'hors ligne', 'tgp.close': 'Fermer', 'tgp.connecting': 'Connexion…', 'tgp.swr': 'ROS', 'tgp.power': 'Puiss. directe', 'tgp.tune': 'Accord', 'tgp.tuning': 'Accord…', 'tgp.tuneHint': "Lancer un cycle d'accord automatique sur le canal actif — passe la radio en porteuse pour que le coupleur mesure le ROS", 'tgp.bypass': 'Bypass', 'tgp.bypassHint': "Basculer le bypass global — antenne en direct, coupleur hors ligne", 'tgp.operate': 'Operate', 'tgp.standby': 'Standby', 'tgp.operateHint': 'Basculer Operate / Standby',
   'tgp.title': 'Tuner Genius', 'tgp.chActive': 'Canal {letter} — actif', 'tgp.chSelect': 'Activer le canal {letter}', 'tgp.chActiveTag': 'actif', 'tgp.ant': 'Ant', 'tgp.bypassed': 'Bypass', 'tgp.inLine': 'En ligne',
   'flxp.ritHint': "RIT — décale uniquement ta fréquence de RÉCEPTION. Molette, ± ou flèches pour ajuster (Ctrl = 100 Hz). Le décalage est conservé quand tu l'éteins.", 'flxp.xitHint': "XIT — décale uniquement ta fréquence d'ÉMISSION. Molette, ± ou flèches pour ajuster (Ctrl = 100 Hz). Le décalage est conservé quand tu l'éteins.",
-  'flxp.smartsdrRemote': 'Contrôle à distance SmartSDR', 'flxp.offline': 'HORS LIGNE', 'flxp.waiting': 'En attente du FlexRadio… (règle le CAT sur FlexRadio et connecte)', 'flxp.transmit': 'Émission', 'flxp.rfPower': 'Puissance RF', 'flxp.tunePwr': 'Puiss. TUNE', 'flxp.rstChaseHint': "Chasser le pile-up : quand le skimmer CW marque un report ({m}) sur le panadapter, déplacer la slice d'ÉMISSION dessus — c'est là que le DX écoutait il y a une seconde. La slice de réception ne bouge jamais.", 'flxp.rstChaseMarker': 'marqueur', 'flxp.rstChaseMarkerHint': "Le texte que le skimmer écrit pour un report — ce que SDC est réglé à envoyer (599, 5NN…). On peut en mettre plusieurs, séparés par des virgules ; ajoute le marqueur des reports anciens pour les chasser aussi.", 'flxp.rstChaseOffset': 'décalage', 'flxp.splitHint': 'Split : RX/TX sur des slices séparées. ON crée une slice TX +1 kHz (CW) / +5 kHz (SSB) au-dessus, comme SmartSDR.', 'flxp.sliceHint': 'Cliquer pour rendre cette slice active — fréquence, mode, DSP et clics de spot la suivent tous.', 'flxp.txSlice': 'Cette slice émet', 'flxp.setTxSlice': 'Déplacer le TX sur cette slice (émettre ici)', 'flxp.voxDly': 'Délai VOX', 'flxp.speed': 'Vitesse', 'flxp.pitch': 'Tonalité', 'flxp.delay': 'Délai',
+  'flxp.smartsdrRemote': 'Contrôle à distance SmartSDR', 'flxp.offline': 'HORS LIGNE', 'flxp.waiting': 'En attente du FlexRadio… (règle le CAT sur FlexRadio et connecte)', 'flxp.transmit': 'Émission', 'flxp.rfPower': 'Puissance RF', 'flxp.tunePwr': 'Puiss. TUNE', 'flxp.rstChaseHint': "Chasser le pile-up : quand le skimmer CW marque un report ({m}) sur le panadapter, déplacer la slice d'ÉMISSION dessus — c'est là que le DX écoutait il y a une seconde. La slice de réception ne bouge jamais.", 'flxp.rstChaseMarkerHint': "Le texte que le skimmer écrit pour un report — ce que SDC est réglé à envoyer (599, 5NN…). On peut en mettre plusieurs, séparés par des virgules ; ajoute le marqueur des reports anciens pour les chasser aussi.", 'flxp.rstChaseOffset': 'off', 'flxp.splitHint': 'Split : RX/TX sur des slices séparées. ON crée une slice TX +1 kHz (CW) / +5 kHz (SSB) au-dessus, comme SmartSDR.', 'flxp.sliceHint': 'Cliquer pour rendre cette slice active — fréquence, mode, DSP et clics de spot la suivent tous.', 'flxp.txSlice': 'Cette slice émet', 'flxp.setTxSlice': 'Déplacer le TX sur cette slice (émettre ici)', 'flxp.voxDly': 'Délai VOX', 'flxp.speed': 'Vitesse', 'flxp.pitch': 'Tonalité', 'flxp.delay': 'Délai',
   'flxp.receiveActive': 'Réception (slice active)', 'flxp.muted': 'Coupé — clic pour rétablir', 'flxp.mute': "Couper l'audio RX", 'flxp.filter': 'Filtre', 'flxp.amplifier': 'Amplificateur', 'flxp.atuTune': 'ACCORD', 'flxp.atuTuneHint': "Lance un cycle d'accord sur le coupleur intégré. La radio émet elle-même une porteuse pour mesurer l'adaptation.", 'flxp.atuBypass': 'BYPASS', 'flxp.atuBypassHint': 'Sort le coupleur de la ligne (passage direct).', 'flxp.atuMem': 'MEM', 'flxp.atuMemHint': "Réutilise l'accord mémorisé pour cette fréquence au lieu de refaire un cycle.", 'flxp.atuIdle': 'non accordé', 'flxp.atuTuning': 'accord en cours…', 'flxp.atuOk': 'accordé', 'flxp.atuFail': 'ÉCHEC ACCORD', 'flxp.atuBypassed': 'contourné', 'flxp.atuAborted': 'interrompu', 'flxp.ampInLine': 'Amplificateur en ligne (émission via le PA).', 'flxp.ampBypassed': 'Amplificateur en bypass (standby).', 'flxp.pgConnected': 'PowerGenius connecté', 'flxp.pgOffline': 'PowerGenius hors ligne', 'flxp.fan': 'Ventilo', 'flxp.fanStandard': 'Standard', 'flxp.fanContest': 'Contest', 'flxp.fanBroadcast': 'Diffusion', 'flxp.fault': 'DÉFAUT', 'flxp.meters': 'Mesures', 'flxp.voltage': 'TENSION', 'flxp.paTemp': 'TEMP PA', 'flxp.txFilter': 'Filtre TX', 'flxp.micProfile': 'Profil micro', 'flxp.noMeters': 'Aucune mesure — en attente du flux UDP de la radio…', 'flxp.amplifierHdr': 'AMPLIFICATEUR', 'flxp.outputPower': 'PUISSANCE DE SORTIE', 'flxp.speOffline': 'SPE hors ligne', 'flxp.acomOffline': 'ACOM hors ligne', 'flxp.ampPick': 'Choisir quel amplificateur cette carte affiche', 'flxp.dspV4Hint': 'DSP SmartSDR v4 (séries 8000/Aurora)', 'flxp.daxHint': "DAX comme source audio d'émission (bouton DAX du bandeau transmit de SmartSDR) — pour WSJT-X & co", 'flxp.rnnHint': 'RNN — réduction de bruit par IA (on/off)', 'flxp.anftHint': 'ANFT — filtre notch automatique FFT (on/off)', 'flxp.dspNoise': 'Bruit', 'flxp.dspMore': 'Afficher/masquer le DSP avancé (WNB, NR/notch v4)',
   'icmp.spectrum': 'Spectre', 'icmp.scopeFixed': 'Fixe — double-clic / molette pour accorder', 'icmp.scopeCenter': 'Centré — suit le VFO', 'icmp.scopeOff': 'Scope éteint', 'icmp.scopePanDown': 'Décaler le scope −50 kHz', 'icmp.scopePanUp': 'Décaler le scope +50 kHz', 'icmp.scopeCenterVfo': 'Centrer le scope sur la fréquence actuelle (±50 kHz)', 'icmp.notConnected': 'Icom non connecté. Active le backend CI-V Icom dans Réglages → CAT et connecte le port USB de la radio.', 'icmp.refresh': 'Rafraîchir', 'icmp.meters': 'Mesures', 'icmp.transmit': 'Émission', 'icmp.power': 'Puissance', 'icmp.mic': 'Micro', 'icmp.receive': 'Réception', 'icmp.preamp': 'Préampli', 'icmp.filter': 'Filtre', 'icmp.noiseNotch': 'Bruit / Notch', 'icmp.autoNotch': 'Filtre notch auto', 'icmp.apf': 'Filtre de pic audio (CW)', 'icmp.clarifiers': 'RIT / ΔTX', 'icmp.ritHint': 'Molette ou ± pour décaler · Ctrl+←/→ décale le RIT si actif', 'icmp.bandsAntenna': 'Bandes & Antenne', 'icmp.bandCurrent': 'Le poste est sur {b} m', 'icmp.antenna': 'Antenne', 'icmp.passband': 'Passe-bande / Notch', 'icmp.pbtCenter': 'Centrer PBT', 'icmp.manualNotch': 'Notch manuel — active MN, puis règle la position', 'icmp.squelch': 'Squelch', 'icmp.powerOnHint': 'Allumer la radio (démarre en ~15 s)', 'icmp.powerOffHint': 'Éteindre la radio', 'icmp.powerOffConfirm': 'Éteindre la radio ?',
   'rst.clickToFill': 'Clic pour remplir le RST tx depuis le signal',