fix(audio): the Listen button works with the network stream as the source

Its enable condition predated the network audio: with From-radio empty — the
normal network setup — the button was greyed out, and an operator who had
stopped listening had no way to start again from this panel. The stale 'later'
hints on both buttons said the network paths did not exist; they do.

frontend/src/components/SettingsModal.tsx

@@ -6988,7 +6988,8 @@ function SettingsModalImpl({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChanged
               size="sm"
               className="h-8"
               onClick={toggleMonitor}
-              disabled={!monitorOn && (!audioCfg.from_radio || fromRadioIsNetwork)}
+              disabled={!monitorOn && (!audioCfg.from_radio || fromRadioIsNetwork)
+                && !(catCfg.backend === 'icom-net' && (catCfg as any).icom_net_audio)}
               title={fromRadioIsNetwork ? t('aud.monitorNoTci') : t('aud.monitorTitle')}
             >
               {monitorOn ? t('aud.stopListening') : t('aud.listenRadio')}

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -528,9 +528,9 @@ const en: Dict = {
   'aud.noneDefault': '— none / system default —', 'aud.defaultTag': '(default)',
   'aud.fromRadioShort': 'From Radio', 'aud.toRadioShort': 'To Radio', 'aud.explainFrom': '= what you receive (used by the QSO recorder).', 'aud.explainTo': '= where voice-keyer messages are transmitted.',
   'aud.monitorTitle': "Hear the rig's RX audio (From Radio) through your Listening device", 'aud.listenRadio': '▶ Listen to radio', 'aud.stopListening': '■ Stop listening',
-  'aud.monitorOn': 'RX monitor running — From Radio → Listening device.', 'aud.monitorNoTci': 'Listening here is not available with the radio as the source: the TCI stream feeds the QSO recorder, not the monitor. Listen on the radio itself.', 'aud.monitorHint': 'Live-monitor the rig here (USB codec now; network audio later).',
+  'aud.monitorOn': 'RX monitor running — From Radio → Listening device.', 'aud.monitorNoTci': 'Listening here is not available with the radio as the source: the TCI stream feeds the QSO recorder, not the monitor. Listen on the radio itself.', 'aud.monitorHint': 'Live-monitor the rig here (its USB codec, or the network stream on a network Icom).',
   'aud.txTitle': 'Key PTT and pipe your live mic into the rig (To Radio device)', 'aud.talkRadio': '🎙 Talk to radio (TX)', 'aud.stopTalk': '■ Stop talking (TX)',
-  'aud.txOn': 'TRANSMITTING — mic → To Radio, PTT keyed. Click to stop.', 'aud.txHint': 'Live mic → rig with PTT (USB now; network TX later).',
+  'aud.txOn': 'TRANSMITTING — mic → To Radio, PTT keyed. Click to stop.', 'aud.txHint': 'Live mic → rig with PTT (USB codec, or the network stream on a network Icom).',
   'aud.recorder': 'QSO recorder', 'aud.recordEvery': 'Record every QSO to an audio file (From Radio + your mic)', 'aud.recFolder': 'Recordings folder', 'aud.browse': 'Browse…',
   'aud.preroll': 'Pre-roll (seconds)', 'aud.format': 'File format', 'aud.wav': 'WAV (lossless, larger)', 'aud.mp3': 'MP3 (compressed, small)',
   'aud.fromLevel': 'From Radio level', 'aud.txLevel': 'Voice keyer level', 'aud.txLevelHint': 'Level of the recorded messages sent to the radio. Raise it if your voice keyer is much quieter than your microphone; Play previews at this same level. If the radio transmits almost nothing, its modulation source is still the front microphone: on an FTDX10 set MENU → SSB MOD SOURCE to REAR (the USB input).', 'aud.micLevel': 'Mic level', 'aud.qsoPlayLevel': 'QSO playback level', 'aud.levelHint': 'If your voice is louder than the station, lower Mic level.',
@@ -1030,9 +1030,9 @@ const fr: Dict = {
   'aud.noneDefault': '— aucun / défaut système —', 'aud.defaultTag': '(défaut)',
   'aud.fromRadioShort': 'Depuis la radio', 'aud.toRadioShort': 'Vers la radio', 'aud.explainFrom': "= ce que vous recevez (utilisé par l'enregistreur de QSO).", 'aud.explainTo': '= où sont émis les messages du manipulateur vocal.',
   'aud.monitorTitle': "Écouter l'audio RX du poste (Depuis la radio) sur votre périphérique d'écoute", 'aud.listenRadio': '▶ Écouter la radio', 'aud.stopListening': "■ Arrêter l'écoute",
-  'aud.monitorOn': "Écoute RX active — Depuis la radio → périphérique d'écoute.", 'aud.monitorNoTci': "L'écoute ici n'est pas disponible avec la radio comme source : le flux TCI alimente l'enregistreur de QSO, pas l'écoute. Écoute sur la radio elle-même.", 'aud.monitorHint': "Écoute directe du poste (codec USB pour l'instant ; audio réseau plus tard).",
+  'aud.monitorOn': "Écoute RX active — Depuis la radio → périphérique d'écoute.", 'aud.monitorNoTci': "L'écoute ici n'est pas disponible avec la radio comme source : le flux TCI alimente l'enregistreur de QSO, pas l'écoute. Écoute sur la radio elle-même.", 'aud.monitorHint': "Écoute directe du poste (son codec USB, ou le flux réseau sur un Icom réseau).",
   'aud.txTitle': 'Activer le PTT et envoyer votre micro vers le poste (périphérique « Vers la radio »)', 'aud.talkRadio': '🎙 Parler à la radio (TX)', 'aud.stopTalk': '■ Arrêter de parler (TX)',
-  'aud.txOn': 'ÉMISSION — micro → Vers la radio, PTT activé. Cliquez pour arrêter.', 'aud.txHint': "Micro direct → poste avec PTT (USB pour l'instant ; TX réseau plus tard).",
+  'aud.txOn': 'ÉMISSION — micro → Vers la radio, PTT activé. Cliquez pour arrêter.', 'aud.txHint': "Micro direct → poste avec PTT (codec USB, ou le flux réseau sur un Icom réseau).",
   'aud.recorder': 'Enregistreur de QSO', 'aud.recordEvery': 'Enregistrer chaque QSO dans un fichier audio (Depuis la radio + votre micro)', 'aud.recFolder': 'Dossier des enregistrements', 'aud.browse': 'Parcourir…',
   'aud.preroll': 'Pré-enregistrement (secondes)', 'aud.format': 'Format de fichier', 'aud.wav': 'WAV (sans perte, plus volumineux)', 'aud.mp3': 'MP3 (compressé, léger)',
   'aud.fromLevel': 'Niveau depuis la radio', 'aud.txLevel': 'Niveau du voice keyer', 'aud.txLevelHint': "Niveau des messages enregistrés envoyés à la radio. Augmentez-le si votre voice keyer est bien plus faible que votre micro ; Lire fait entendre ce même niveau. Si la radio n'émet presque rien, c'est que sa source de modulation est restée le micro de façade : sur un FTDX10, réglez MENU → SSB MOD SOURCE sur REAR (l'entrée USB).", 'aud.micLevel': 'Niveau micro', 'aud.qsoPlayLevel': 'Niveau de relecture QSO', 'aud.levelHint': 'Si votre voix est plus forte que la station, baissez le niveau micro.',