fix(rotor): wind is not rotation

"I thought we had fixed this" — and we had not, we had only raised the number.
The antenna moves a few degrees in the wind and the Stop button lights up and
goes out, all evening, on a mast that has not turned.

A threshold cannot tell the two apart at any setting. A gust pushes a beam past
four degrees and brings it back — 100°, 105°, 100°, 106° — and every one of those
excursions cleared the threshold. Raising it only raises the wind speed it takes,
and blunts the detection of a rotor genuinely creeping.

What separates a rotation from the weather is not amplitude, it is SIGN. A rotor
under power advances; a gust reverses. So a step is only movement when the
previous step went the same way: wind gives +5, −5, +5 and never two in a row,
while a rotor gives +4, +4, +4 and is announced on the second — one poll, about
a second, on a mast that takes half a minute to cross a pass.

The threshold stays, doing the job it is actually good at: ignoring the degree
or two of potentiometer noise that is not a step at all.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <[email protected]>

changelog.json

@@ -4,11 +4,13 @@
     "date": "",
     "en": [
       "SteppIR: a Calibrate button, beside Retract. It drives every element to its end stop so the controller re-learns where zero is — the cure for an antenna that tunes to the wrong length after a power cut mid-move, after the elements were pushed by hand, or after a motor slipped. It takes minutes and the antenna is unusable until it finishes, so it asks first. Ultrabeam controllers have no such command and say so rather than pretending. Retracting the elements was already there and now explains itself: it is the storage position, and the next tune brings them back out on its own.",
-      "On the rotor dial, the beam no longer whips a full turn round the compass when the antenna crosses north. A rotator at 020° turned anticlockwise reports 020, 010, 000, 359, 358 … and the animation travelled from 20° to 359° the long way — a complete revolution on screen while the mast moved forty degrees the other way. The beam now follows an accumulated angle, so what is drawn is the way the antenna is actually turning. Both lobes of a bidirectional antenna are handled separately, since they cross north at different moments."
+      "On the rotor dial, the beam no longer whips a full turn round the compass when the antenna crosses north. A rotator at 020° turned anticlockwise reports 020, 010, 000, 359, 358 … and the animation travelled from 20° to 359° the long way — a complete revolution on screen while the mast moved forty degrees the other way. The beam now follows an accumulated angle, so what is drawn is the way the antenna is actually turning. Both lobes of a bidirectional antenna are handled separately, since they cross north at different moments.",
+      "The rotor widget stops claiming the antenna is turning every time the wind moves it. A threshold alone could not tell the difference — a gust pushes a beam well past four degrees and back, and each excursion counted, so Stop lit and went out all evening on an antenna that had not turned. What separates a rotation from the weather is not how far the reading moves but which way: a rotor under power advances, gust after gust reverses. A step now counts only when the previous one went the same way, so movement is announced one poll later on a mast that takes half a minute to cross a pass, and never at all on a windy afternoon."
     ],
     "fr": [
       "SteppIR : un bouton Calibrer, à côté de Rétracter. Il amène chaque élément en butée pour que le contrôleur retrouve son zéro — le remède à une antenne qui s’accorde à la mauvaise longueur après une coupure en pleine course, après avoir poussé les éléments à la main, ou après un moteur qui a glissé. Cela prend plusieurs minutes et l’antenne est inutilisable jusqu’à la fin : une confirmation est donc demandée. Les contrôleurs Ultrabeam n’ont pas cette commande et le disent, au lieu de faire semblant. Rétracter les éléments existait déjà et s’explique maintenant : c’est la position de rangement, et le prochain accord les fait ressortir tout seuls.",
-      "Sur le cadran du rotor, le faisceau ne fait plus un tour complet de la boussole quand l’antenne franchit le nord. Un rotor à 020° tourné dans le sens antihoraire annonce 020, 010, 000, 359, 358… et l’animation allait de 20° à 359° par le chemin long — une révolution complète à l’écran pendant que le pylône bougeait de quarante degrés dans l’autre sens. Le faisceau suit désormais un angle cumulé : ce qui est dessiné est le mouvement réel de l’antenne. Les deux lobes d’une antenne bidirectionnelle sont traités séparément, puisqu’ils ne franchissent pas le nord au même moment."
+      "Sur le cadran du rotor, le faisceau ne fait plus un tour complet de la boussole quand l’antenne franchit le nord. Un rotor à 020° tourné dans le sens antihoraire annonce 020, 010, 000, 359, 358… et l’animation allait de 20° à 359° par le chemin long — une révolution complète à l’écran pendant que le pylône bougeait de quarante degrés dans l’autre sens. Le faisceau suit désormais un angle cumulé : ce qui est dessiné est le mouvement réel de l’antenne. Les deux lobes d’une antenne bidirectionnelle sont traités séparément, puisqu’ils ne franchissent pas le nord au même moment.",
+      "Le widget rotor n’annonce plus une antenne en rotation chaque fois que le vent la bouge. Un simple seuil ne pouvait pas faire la différence — une rafale pousse une beam bien au-delà de quatre degrés puis la ramène, et chaque écart comptait : Stop s’allumait et s’éteignait toute la soirée sur une antenne qui n’avait pas tourné. Ce qui distingue une rotation de la météo n’est pas l’amplitude mais le sens : un rotor sous tension avance, une rafale revient. Un écart ne compte donc que si le précédent allait dans le même sens — la rotation est annoncée un relevé plus tard sur un pylône qui met trente secondes à traverser, et plus du tout par vent fort."
     ]
   },
   {