feat: grey line on the world map; fix: trace checkboxes lied about their state

Grey line — the day/night terminator and its twilight band, off by default,
redrawn every minute so a map left open all day is not silently wrong by
evening. Its own Leaflet pane below the overlays, non-interactive, so it never
hides the path or beam nor swallows a click.

The solar maths is pure and was checked against known positions before being
wired to anything: both solstices, the March equinox, the subsolar longitude at
12 UTC, and day/night at Paris, Tokyo, New York, Sydney and Reykjavik across
seasons and hemispheres. That last set is what caught the real bug: the equation
has TWO solutions per meridian and the naive branch put New York in daylight at
02:00 in December — the terminator at +63° where it belongs at −63°. A shaded
map that looks entirely plausible and is exactly mirrored. It now anchors on the
classical terminator and takes the branch nearest it, which is also what makes
the twilight band follow the terminator instead of jumping hemisphere.

Separately, from a Xiegu user: the protocol-trace checkbox does not stay ticked.
It is React state initialised to false on every mount, so a trace still running
came back unticked — the operator ticks it to "switch it on", which switches it
OFF, and the log they send contains no trace at all. Worse than a cosmetic bug:
it silently defeats the one tool asked for to diagnose their radio. Both boxes
(CAT and WinKeyer) now read their real state from the backend.

changelog.json

@@ -7,14 +7,18 @@
       "Kenwood: split is now detected from the transmit and receive VFO (FR/FT) when the radio leaves it out of its status frame — the case seen on a Flex in Kenwood CAT mode, where the frequency read correctly but split never appeared. Radios that report it in the status frame are unaffected.",
       "The CAT protocol trace covers the Kenwood backend as well, not just CI-V. Settings → CAT.",
       "Updating selected QSOs from QRZ.com now shows a progress bar with the callsign being queried. On a contest log freshly imported, a hundred contacts mean a hundred network round trips, and until now nothing moved on screen while it worked.",
-      "That progress bar sits in a corner instead of a dialog, so the rest of OpsLog stays usable while thousands of QSOs are looked up. The menu entry is renamed \"Update from the callsign databases\": it has always queried every configured provider, QRZ.com then HamQTH, not QRZ.com alone."
+      "That progress bar sits in a corner instead of a dialog, so the rest of OpsLog stays usable while thousands of QSOs are looked up. The menu entry is renamed \"Update from the callsign databases\": it has always queried every configured provider, QRZ.com then HamQTH, not QRZ.com alone.",
+      "The world map can show the grey line: the day/night terminator with its twilight band, redrawn every minute. Button at the top right of the map, off by default, and the choice is remembered.",
+      "The protocol trace checkboxes (CAT and WinKeyer) now show whether the trace is really running. They came back unticked on a trace that was still on, so ticking the box to enable it actually switched it off and the log sent afterwards contained no trace."
     ],
     "fr": [
       "Le backend Kenwood est désormais éprouvé face à une radio qui répond : OpsLog dialogue avec l'émulateur TS-2000 qu'il embarque déjà pour les amplis ACOM, ce qui vérifie fréquence, mode, VFO, split et PTT de bout en bout. Un essai sur un vrai Kenwood reste nécessaire, mais le dialogue n'est plus non testé.",
       "Kenwood : le split est désormais détecté à partir des VFO d'émission et de réception (FR/FT) quand la radio ne le renseigne pas dans sa trame d'état — le cas observé sur un Flex en mode CAT Kenwood, où la fréquence était juste mais le split n'apparaissait jamais. Les radios qui le signalent normalement ne changent pas.",
       "La trace du protocole CAT couvre aussi le backend Kenwood, plus seulement le CI-V. Réglages → CAT.",
       "La mise à jour des QSO sélectionnés depuis QRZ.com affiche désormais une barre de progression avec l'indicatif en cours d'interrogation. Sur un log de concours fraîchement importé, cent contacts font cent allers-retours réseau, et jusqu'ici rien ne bougeait à l'écran pendant ce temps.",
-      "Cette barre de progression s'affiche dans un coin plutôt qu'en fenêtre : le reste d'OpsLog reste utilisable pendant l'interrogation de milliers de QSO. L'entrée de menu devient « Mettre à jour depuis les annuaires » : elle a toujours interrogé tous les annuaires configurés, QRZ.com puis HamQTH, et pas QRZ.com seul."
+      "Cette barre de progression s'affiche dans un coin plutôt qu'en fenêtre : le reste d'OpsLog reste utilisable pendant l'interrogation de milliers de QSO. L'entrée de menu devient « Mettre à jour depuis les annuaires » : elle a toujours interrogé tous les annuaires configurés, QRZ.com puis HamQTH, et pas QRZ.com seul.",
+      "La carte du monde peut afficher la ligne grise : le terminateur jour/nuit et sa bande de crépuscule, redessinés chaque minute. Bouton en haut à droite de la carte, désactivé par défaut, et le choix est mémorisé.",
+      "Les cases de trace du protocole (CAT et WinKeyer) reflètent désormais l'état réel de la trace. Elles réapparaissaient décochées alors que la trace tournait : cocher la case pour l'activer la désactivait en fait, et le journal envoyé ensuite ne contenait aucune trace."
     ]
   },
   {