From 44a18ec799342c97b61f22e1f788a62a04c1d978 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rouggy <legreg002@hotmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2026 20:15:56 +0200
Subject: [PATCH] chore(ui): shorter WSJT-X highlight wording

The main hint named three fixed colours, which stopped being true the
moment the operator could choose them. And the paragraph under "Mark
stations already worked" explained a trade-off nobody reads standing at
the radio; the switch says what it does.
---
 frontend/src/components/UDPIntegrationsPanel.tsx | 5 +----
 frontend/src/lib/i18n.tsx                        | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/components/UDPIntegrationsPanel.tsx b/frontend/src/components/UDPIntegrationsPanel.tsx
index cb33464..bb5a401 100644
--- a/frontend/src/components/UDPIntegrationsPanel.tsx
+++ b/frontend/src/components/UDPIntegrationsPanel.tsx
@@ -299,10 +299,7 @@ export function UDPIntegrationsPanel({ onError }: Props) {
         <label className="flex items-start gap-2 text-sm cursor-pointer max-w-2xl pl-6">
           <Checkbox checked={hlWorked}
             onCheckedChange={(c) => { setHlWorked(!!c); void SetWsjtHighlightWorked(!!c); }} />
-          <span>
-            {t('udpp.hlWorked')}
-            <span className="block text-[11px] text-muted-foreground">{t('udpp.hlWorkedHint')}</span>
-          </span>
+          <span>{t('udpp.hlWorked')}</span>
         </label>
       )}
       <label className="flex items-start gap-2 text-sm cursor-pointer max-w-2xl">
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index fa8ab1e..ec79ed9 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -508,7 +508,7 @@ const en: Dict = {
   'ncp.newNetPrompt': 'New NET name:', 'ncp.renamePrompt': 'Rename NET:', 'ncp.deleteConfirm': 'Delete NET "{name}" and its roster? This cannot be undone.', 'ncp.closeConfirm': "{n} station(s) still on the air will be dropped WITHOUT logging. Close anyway?", 'ncp.removeConfirm': "Remove {n} station(s) from this NET's roster?", 'ncp.colCallsign': 'Callsign', 'ncp.colName': 'Name', 'ncp.colTimeOn': 'Time on', 'ncp.colBand': 'Band', 'ncp.colMode': 'Mode', 'ncp.colComment': 'Comment', 'ncp.colCountry': 'Country', 'ncp.colDate': 'Date', 'ncp.workedBefore': 'Worked before', 'ncp.wbHint': 'Click a station (on air or roster) to see prior QSOs', 'ncp.wbNone': 'No prior QSO with', 'ncp.wbFirst': 'first', 'ncp.wbLast': 'last', 'ncp.wbResize': 'Drag to resize', 'ncp.newNet': 'New NET', 'ncp.closeToSwitch': 'Close the NET to switch', 'ncp.selectNetTitle': 'Select a NET', 'ncp.selectNetOption': '— select a NET —', 'ncp.closeNet': 'Close NET', 'ncp.openNet': 'Open NET', 'ncp.rename': 'Rename', 'ncp.delete': 'Delete', 'ncp.netOpenBadge': 'NET OPEN', 'ncp.onAir': 'On air:', 'ncp.roster': 'Roster:', 'ncp.onAirActive': 'On air — active QSOs', 'ncp.activeHint': 'mic-pass order · ⬆⬇ to reorder · double-click → edit · "Log & end" to save', 'ncp.moveUp': 'Move up the mic-pass order', 'ncp.moveDown': 'Move down the mic-pass order', 'ncp.logEndSelected': 'Log & end selected', 'ncp.logAll': 'Log everyone ({n})', 'ncp.logAllConfirm': 'Log all {n} on-air station(s) to the logbook?', 'ncp.netUsersRoster': 'NET users — roster', 'ncp.rosterHint': 'double-click → put on air', 'ncp.addContact': 'Add contact', 'ncp.remove': 'Remove', 'ncp.putOnAir': 'Put selected on air', 'ncp.addContactTitle': 'Add contact to NET', 'ncp.addContactDesc': "Saved in this NET's roster (reused next time you open it).", 'ncp.callsign': 'Callsign', 'ncp.search': 'Search', 'ncp.name': 'Name', 'ncp.country': 'Country', 'ncp.cancel': 'Cancel', 'ncp.saveInNet': 'Save in NET',
   'udpp.relayInstead': 'For an antenna switch or a relay board, use Station Control → relays instead: it holds the state, reads the boards at startup and does not re-switch while you tune inside a band. A home-made switch is the “HTTP relay” type there.',
   'udpp.svcCustomLabel': 'Custom message', 'udpp.svcCustomHint': 'You choose what fires it and what it says. A UDP datagram or an HTTP request — the latter is how most antenna switches are driven.', 'udpp.trigger': 'Fires on', 'udpp.trgBand': 'Band change (radio)', 'udpp.trgQso': 'QSO logged', 'udpp.trgRotator': 'Rotator command', 'udpp.trgLookup': 'Callsign lookup', 'udpp.transport': 'Sends as', 'udpp.transportUdp': 'UDP message', 'udpp.transportUrl': 'URL (HTTP GET)', 'udpp.url': 'URL', 'udpp.urlHint': 'Values are URL-encoded. Credentials may be included as http://user:pass@host/… — stored as typed, so keep it to your own network.', 'udpp.template': 'Message', 'udpp.lineEnd': 'Line end', 'udpp.lineEndNone': 'None', 'udpp.fieldsAvailable': 'Fields for this trigger', 'udpp.fieldsHint': 'Anything else renders empty.',
-  'udpp.svcWsjtLabel': 'WSJT-X / JTDX / MSHV', 'udpp.svcWsjtHint': 'Auto-logs FT8/FT4/etc. QSOs and fills the entry callsign live.', 'udpp.svcAdifLabel': 'ADIF message (JTAlert, GridTracker)', 'udpp.svcAdifHint': 'Receives a single ADIF record per packet and logs it.', 'udpp.svcN1mmLabel': 'N1MM Logger+ (contest XML)', 'udpp.svcN1mmHint': 'Receives contest QSOs as XML messages.', 'udpp.svcRemoteLabel': 'Remote callsign (DXHunter, custom)', 'udpp.svcRemoteHint': 'A short text packet containing just a callsign — fills the entry field.', 'udpp.svcWsjtRelayLabel': 'Relay the WSJT-X stream', 'udpp.svcWsjtRelayHint': 'Re-sends every datagram received from WSJT-X / JTDX / MSHV, byte for byte, to another program — JTAlert, GridTracker, a second logger. The sender only talks to one address, so this is what lets them run alongside OpsLog. Point it at the OTHER program’s port, never at one of OpsLog’s own.', 'udpp.svcWsjtLogLabel': 'WSJT-X logged QSO', 'udpp.svcWsjtLogHint': 'Announces each logged QSO on the WSJT-X UDP interface — both messages WSJT-X itself sends. For any logger that listens there rather than for plain-text ADIF (Logger32’s additional UDP sockets, for one).', 'udpp.svcDbLabel': 'ADIF Message', 'udpp.svcDbHint': 'Sends the ADIF of every QSO you log to a remote listener (Cloudlog UDP, N1MM, …).', 'udpp.svcPstLabel': 'PstRotator frequency', 'udpp.svcPstHint': 'Sends the rig frequency as <PST><FREQUENCY> whenever it changes — set PstRotatorAz tracker to DXLog.net (default port 12040).', 'udpp.svcN1mmRadioLabel': 'N1MM RadioInfo (freq + mode)', 'udpp.svcN1mmRadioHint': 'Broadcasts the rig frequency/mode as N1MM Logger+ RadioInfo XML on every change — consumed by PstRotator (N1MM tracker) and many other tools.', 'udpp.deleteConfirm': 'Delete this UDP connection?', 'udpp.loading': 'Loading…', 'udpp.intro': 'Connections let OpsLog talk to other ham radio software. Inbound connections receive QSOs or callsigns and update the logbook live; outbound connections notify other apps when you log a QSO locally. Enable multicast to share a port with another listener without conflict — required for the typical WSJT-X 2237 setup.', 'udpp.highlight': 'Highlight decodes in WSJT-X / JTDX', 'udpp.hlWorked': 'Mark stations already worked', 'udpp.hlColours': 'Colours — the background of each verdict; the text colour follows it.', 'udpp.hlWatchlist': 'Watch list', 'udpp.hlNewDxcc': 'New DXCC', 'udpp.hlNewBand': 'New band', 'udpp.hlWorkedC': 'Worked', 'udpp.hlReset': 'Reset to the defaults', 'udpp.hlWorkedHint': 'The same callsign already in your log on this band AND in this mode — a duplicate. Its own switch, and off by default: the other three verdicts pick out a handful of decodes in a period, while on a well-filled log this one matches most of them, and a window where nearly every line is coloured has stopped saying anything.', 'udpp.highlightHint': 'Colours callsigns in the decoder’s own Band Activity window from your log: watchlist members pink, a new DXCC green, a new band for its entity orange. Applied live as decodes arrive.', 'udpp.followMode': 'Switch the decoder\u2019s mode from spots', 'udpp.followModeHint': 'Clicking an FT4 spot while WSJT-X / JTDX sits in FT8 switches its mode too (Configure message).', 'udpp.inboundTitle': 'Inbound — OpsLog listens', 'udpp.outboundTitle': 'Outbound — OpsLog sends', 'udpp.reloadAll': 'Reload all', 'udpp.reloadHint': 'Restarts every enabled listener after a manual change.', 'udpp.add': 'Add', 'udpp.noConnection': 'No connection.', 'udpp.unnamed': '(unnamed)', 'udpp.dialogTitle': '{action} {direction} connection', 'udpp.new': 'New', 'udpp.edit': 'Edit', 'udpp.directionInbound': 'inbound', 'udpp.directionOutbound': 'outbound', 'udpp.name': 'Name', 'udpp.namePhInbound': 'WSJT-X log', 'udpp.namePhOutbound': 'Cloudlog notify', 'udpp.serviceType': 'Service type', 'udpp.port': 'Port', 'udpp.multicast': 'Multicast', 'udpp.multicastGroup': 'Multicast group', 'udpp.multicastHint': 'Use the same group address as the sending app. WSJT-X default is 224.0.0.1.', 'udpp.destinationIp': 'Destination IP', 'udpp.enabled': 'Enabled', 'udpp.cancel': 'Cancel', 'udpp.save': 'Save',
+  'udpp.svcWsjtLabel': 'WSJT-X / JTDX / MSHV', 'udpp.svcWsjtHint': 'Auto-logs FT8/FT4/etc. QSOs and fills the entry callsign live.', 'udpp.svcAdifLabel': 'ADIF message (JTAlert, GridTracker)', 'udpp.svcAdifHint': 'Receives a single ADIF record per packet and logs it.', 'udpp.svcN1mmLabel': 'N1MM Logger+ (contest XML)', 'udpp.svcN1mmHint': 'Receives contest QSOs as XML messages.', 'udpp.svcRemoteLabel': 'Remote callsign (DXHunter, custom)', 'udpp.svcRemoteHint': 'A short text packet containing just a callsign — fills the entry field.', 'udpp.svcWsjtRelayLabel': 'Relay the WSJT-X stream', 'udpp.svcWsjtRelayHint': 'Re-sends every datagram received from WSJT-X / JTDX / MSHV, byte for byte, to another program — JTAlert, GridTracker, a second logger. The sender only talks to one address, so this is what lets them run alongside OpsLog. Point it at the OTHER program’s port, never at one of OpsLog’s own.', 'udpp.svcWsjtLogLabel': 'WSJT-X logged QSO', 'udpp.svcWsjtLogHint': 'Announces each logged QSO on the WSJT-X UDP interface — both messages WSJT-X itself sends. For any logger that listens there rather than for plain-text ADIF (Logger32’s additional UDP sockets, for one).', 'udpp.svcDbLabel': 'ADIF Message', 'udpp.svcDbHint': 'Sends the ADIF of every QSO you log to a remote listener (Cloudlog UDP, N1MM, …).', 'udpp.svcPstLabel': 'PstRotator frequency', 'udpp.svcPstHint': 'Sends the rig frequency as <PST><FREQUENCY> whenever it changes — set PstRotatorAz tracker to DXLog.net (default port 12040).', 'udpp.svcN1mmRadioLabel': 'N1MM RadioInfo (freq + mode)', 'udpp.svcN1mmRadioHint': 'Broadcasts the rig frequency/mode as N1MM Logger+ RadioInfo XML on every change — consumed by PstRotator (N1MM tracker) and many other tools.', 'udpp.deleteConfirm': 'Delete this UDP connection?', 'udpp.loading': 'Loading…', 'udpp.intro': 'Connections let OpsLog talk to other ham radio software. Inbound connections receive QSOs or callsigns and update the logbook live; outbound connections notify other apps when you log a QSO locally. Enable multicast to share a port with another listener without conflict — required for the typical WSJT-X 2237 setup.', 'udpp.highlight': 'Highlight decodes in WSJT-X / JTDX', 'udpp.hlWorked': 'Mark stations already worked', 'udpp.hlColours': 'Colours — the background of each verdict; the text colour follows it.', 'udpp.hlWatchlist': 'Watch list', 'udpp.hlNewDxcc': 'New DXCC', 'udpp.hlNewBand': 'New band', 'udpp.hlWorkedC': 'Worked', 'udpp.hlReset': 'Reset to the defaults', 'udpp.highlightHint': 'Colours callsigns in the decoder’s own Band Activity window from your log — a watch-list member, a new DXCC, a new band for its entity. Applied live as decodes arrive.', 'udpp.followMode': 'Switch the decoder\u2019s mode from spots', 'udpp.followModeHint': 'Clicking an FT4 spot while WSJT-X / JTDX sits in FT8 switches its mode too (Configure message).', 'udpp.inboundTitle': 'Inbound — OpsLog listens', 'udpp.outboundTitle': 'Outbound — OpsLog sends', 'udpp.reloadAll': 'Reload all', 'udpp.reloadHint': 'Restarts every enabled listener after a manual change.', 'udpp.add': 'Add', 'udpp.noConnection': 'No connection.', 'udpp.unnamed': '(unnamed)', 'udpp.dialogTitle': '{action} {direction} connection', 'udpp.new': 'New', 'udpp.edit': 'Edit', 'udpp.directionInbound': 'inbound', 'udpp.directionOutbound': 'outbound', 'udpp.name': 'Name', 'udpp.namePhInbound': 'WSJT-X log', 'udpp.namePhOutbound': 'Cloudlog notify', 'udpp.serviceType': 'Service type', 'udpp.port': 'Port', 'udpp.multicast': 'Multicast', 'udpp.multicastGroup': 'Multicast group', 'udpp.multicastHint': 'Use the same group address as the sending app. WSJT-X default is 224.0.0.1.', 'udpp.destinationIp': 'Destination IP', 'udpp.enabled': 'Enabled', 'udpp.cancel': 'Cancel', 'udpp.save': 'Save',
   'fltb.fCallsign': 'Callsign', 'fltb.fCreated': 'Added to the log on', 'fltb.fDate': 'Date / time (UTC)', 'fltb.fEndDate': 'End date / time', 'fltb.fBand': 'Band', 'fltb.fRxBand': 'RX band', 'fltb.fMode': 'Mode', 'fltb.fSubmode': 'Submode', 'fltb.fFreq': 'Frequency (Hz)', 'fltb.fRxFreq': 'RX frequency (Hz)', 'fltb.fRstSent': 'RST sent', 'fltb.fRstRcvd': 'RST rcvd', 'fltb.fName': 'Name', 'fltb.fQth': 'QTH', 'fltb.fAddress': 'Address', 'fltb.fEmail': 'E-mail', 'fltb.fGrid': 'Grid', 'fltb.fCountry': 'Country', 'fltb.fState': 'State', 'fltb.fCounty': 'County', 'fltb.fDxcc': 'DXCC #', 'fltb.fContinent': 'Continent', 'fltb.fCqz': 'CQ zone', 'fltb.fItuz': 'ITU zone', 'fltb.fIota': 'IOTA', 'fltb.fSota': 'SOTA ref', 'fltb.fPota': 'POTA ref', 'fltb.fWwff': 'WWFF ref', 'fltb.fRig': 'Rig', 'fltb.fAntenna': 'Antenna', 'fltb.fQslSent': 'Paper QSL sent status', 'fltb.fQslSentDate': 'Paper QSL sent date', 'fltb.fQslRcvd': 'Paper QSL received status', 'fltb.fQslRcvdDate': 'Paper QSL received date', 'fltb.fQslSentVia': 'QSL sent via', 'fltb.fQslRcvdVia': 'QSL rcvd via', 'fltb.fQslVia': 'QSL via', 'fltb.fLotwSent': 'LoTW sent status', 'fltb.fLotwSentDate': 'LoTW sent date', 'fltb.fLotwRcvd': 'LoTW received status', 'fltb.fLotwRcvdDate': 'LoTW received date', 'fltb.fEqslSent': 'eQSL sent status', 'fltb.fEqslSentDate': 'eQSL sent date', 'fltb.fEqslRcvd': 'eQSL received status', 'fltb.fEqslRcvdDate': 'eQSL received date', 'fltb.fQrzSent': 'QRZ.com sent status', 'fltb.fQrzSentDate': 'QRZ.com sent date', 'fltb.fQrzRcvd': 'QRZ.com received status', 'fltb.fQrzRcvdDate': 'QRZ.com received date', 'fltb.fClublogSent': 'Club Log sent status', 'fltb.fClublogSentDate': 'Club Log sent date', 'fltb.fClublogRcvd': 'Club Log match status', 'fltb.fClublogRcvdDate': 'Club Log match date', 'fltb.fHrdlogSent': 'HRDLog sent status', 'fltb.fHrdlogSentDate': 'HRDLog sent date', 'fltb.fHamqthSent': 'HamQTH sent status', 'fltb.fHamqthSentDate': 'HamQTH sent date', 'bulk.fHamqthSent': 'HamQTH sent status', 'bulk.fHamqthSentDate': 'HamQTH sent date', 'rqg.c.hamqth_sent': 'HamQTH sent', 'rqg.h.hamqth_sent': 'HamQTH sent', 'rqg.c.hamqth_sent_date': 'HamQTH sent date', 'rqg.h.hamqth_sent_date': 'HamQTH S date', 'fltb.fHamlogSent': 'HAMLOG.online sent', 'fltb.fHamlogSentDate': 'HAMLOG.online sent date', 'fltb.fHamlogRcvd': 'HAMLOG.online received', 'fltb.fHamlogRcvdDate': 'HAMLOG.online received date', 'fltb.fContestId': 'Contest ID', 'fltb.fSerialRcvd': 'Serial rcvd', 'fltb.fSerialSent': 'Serial sent', 'fltb.fPropMode': 'Propagation mode', 'fltb.fSatellite': 'Satellite', 'fltb.fMyCallsign': 'Station callsign (my call)', 'fltb.fOperator': 'Operator', 'fltb.fOwnerCallsign': 'Owner callsign', 'fltb.fMyGrid': 'My grid', 'fltb.fMyCountry': 'My country', 'fltb.fMyState': 'My state', 'fltb.fMyCounty': 'My county', 'fltb.fMyIota': 'My IOTA', 'fltb.fMySota': 'My SOTA ref', 'fltb.fMyPota': 'My POTA ref', 'fltb.fMyWwff': 'My WWFF ref', 'fltb.fMyStreet': 'My street', 'fltb.fMyCity': 'My city', 'fltb.fMyPostal': 'My postal code', 'fltb.fMyRig': 'My rig', 'fltb.fMyAntenna': 'My antenna', 'fltb.fTxPower': 'TX power (W)', 'fltb.fComment': 'Comment', 'fltb.fNotes': 'Notes', 'fltb.opEq': 'equals (=)', 'fltb.opNe': 'not equal (≠)', 'fltb.opContains': 'contains', 'fltb.opStartsWith': 'starts with', 'fltb.opEndsWith': 'ends with', 'fltb.opGt': 'greater than (>)', 'fltb.opLt': 'less than (<)', 'fltb.opGe': 'greater or equal (≥)', 'fltb.opLe': 'less or equal (≤)', 'fltb.opEmpty': 'is empty', 'fltb.opIn': 'is one of', 'fltb.opNotIn': 'is none of', 'fltb.listPh': '2m, 70cm — comma separated', 'fltb.opNotEmpty': 'is not empty', 'fltb.title': 'QSO filter', 'fltb.match': 'Match', 'fltb.all': 'ALL (AND)', 'fltb.any': 'ANY (OR)', 'fltb.loadPreset': 'Load preset…', 'fltb.noConditions': 'No conditions — the list shows all QSOs. Add one below.', 'fltb.where': 'WHERE', 'fltb.valuePh': 'value', 'fltb.remove': 'Remove', 'fltb.addCondition': 'Add condition', 'fltb.presetNamePh': 'Preset name…', 'fltb.presetSaved': 'Filter “{name}” saved', 'fltb.savePreset': 'Save preset', 'fltb.clear': 'Clear', 'fltb.cancel': 'Cancel', 'fltb.applyClose': 'Apply & close',
   'detp.propAS': 'Aircraft Scatter', 'detp.propAUR': 'Aurora', 'detp.propAUE': 'Aurora-E', 'detp.propBS': 'Back Scatter', 'detp.propEME': 'Earth-Moon-Earth', 'detp.propES': 'Sporadic E', 'detp.propFAI': 'Field Aligned Irregularities', 'detp.propF2': 'F2 Reflection', 'detp.propGWAVE': 'Ground Wave', 'detp.propINTERNET': 'Internet-assisted', 'detp.propION': 'Ionoscatter', 'detp.propLOS': 'Line of Sight', 'detp.propMS': 'Meteor Scatter', 'detp.propRPT': 'Terrestrial / atmospheric repeater', 'detp.propRS': 'Rain Scatter', 'detp.propSAT': 'Satellite', 'detp.propTEP': 'Trans-Equatorial', 'detp.propTR': 'Tropospheric Ducting', 'detp.pathShort': 'Short Path', 'detp.pathLong': 'Long Path', 'detp.pathGrayline': 'Grayline', 'detp.pathOther': 'Other', 'detp.tabStats': 'Stats', 'detp.tabInfo': 'Info', 'detp.tabAwards': 'Awards', 'detp.tabMy': 'My', 'detp.tabExtended': 'Extended', 'detp.statePref': 'State / pref', 'detp.county': 'County', 'detp.newCounty': 'NEW', 'detp.newCountyTip': 'County never worked before', 'detp.prefix': 'Prefix', 'detp.cqZone': 'CQ', 'detp.ituZone': 'ITU', 'detp.dxcc': 'DXCC #', 'detp.azimuthLp': 'Azimuth LP', 'detp.distanceSp': 'Distance SP', 'detp.distanceLp': 'Distance LP', 'detp.address': 'Address', 'detp.qslMessage': 'QSL message', 'detp.qslVia': 'QSL via (manager)', 'detp.detected': 'Detected — this contact will count for:', 'detp.ambiguous': 'Ambiguous — pick one:', 'detp.azimuth': 'Azimuth (°)', 'detp.elevation': 'Elevation (°)', 'detp.txPower': 'TX power (W)', 'detp.satelliteMode': 'Satellite mode', 'detp.antPath': 'Ant. path', 'detp.propagation': 'Propagation', 'detp.rig': 'Rig', 'detp.antenna': 'Antenna', 'detp.satName': 'Satellite name', 'detp.contestId': 'Contest ID', 'detp.rcvdExchangePh': 'rcvd exchange', 'detp.sentExchangePh': 'sent exchange', 'detp.contactedEmail': 'Contacted email', 'detp.contactedWeb': 'Website',
   // Awards (ref picker / ref selector / awards panel / award editor)
@@ -1050,7 +1050,7 @@ const fr: Dict = {
   'ncp.newNetPrompt': 'Nom du nouveau NET :', 'ncp.renamePrompt': 'Renommer le NET :', 'ncp.deleteConfirm': 'Supprimer le NET « {name} » et son répertoire ? Cette action est irréversible.', 'ncp.closeConfirm': "{n} station(s) encore en l'air seront retirées SANS être enregistrées. Fermer quand même ?", 'ncp.removeConfirm': 'Retirer {n} station(s) du répertoire de ce NET ?', 'ncp.colCallsign': 'Indicatif', 'ncp.colName': 'Nom', 'ncp.colTimeOn': 'Heure début', 'ncp.colBand': 'Bande', 'ncp.colMode': 'Mode', 'ncp.colComment': 'Commentaire', 'ncp.colCountry': 'Pays', 'ncp.colDate': 'Date', 'ncp.workedBefore': 'Déjà contacté', 'ncp.wbHint': 'Cliquer une station (on air ou roster) pour voir les QSO précédents', 'ncp.wbNone': 'Aucun QSO précédent avec', 'ncp.wbFirst': 'premier', 'ncp.wbLast': 'dernier', 'ncp.wbResize': 'Glisser pour redimensionner', 'ncp.newNet': 'Nouveau NET', 'ncp.closeToSwitch': 'Ferme le NET pour changer', 'ncp.selectNetTitle': 'Sélectionne un NET', 'ncp.selectNetOption': '— sélectionner un NET —', 'ncp.closeNet': 'Fermer le NET', 'ncp.openNet': 'Ouvrir le NET', 'ncp.rename': 'Renommer', 'ncp.delete': 'Supprimer', 'ncp.netOpenBadge': 'NET OUVERT', 'ncp.onAir': "En l'air :", 'ncp.roster': 'Répertoire :', 'ncp.onAirActive': "En l'air — QSO actifs", 'ncp.activeHint': 'ordre de passage du micro · ⬆⬇ pour réordonner · double-clic → éditer · « Logger & terminer »', 'ncp.moveUp': "Monter dans l'ordre de passage", 'ncp.moveDown': "Descendre dans l'ordre de passage", 'ncp.logEndSelected': 'Logger & terminer la sélection', 'ncp.logAll': 'Logger tout le monde ({n})', 'ncp.logAllConfirm': 'Logger les {n} station(s) on air dans le logbook ?', 'ncp.netUsersRoster': 'Membres du NET — répertoire', 'ncp.rosterHint': "double-clic → mettre en l'air", 'ncp.addContact': 'Ajouter un contact', 'ncp.remove': 'Retirer', 'ncp.putOnAir': "Mettre la sélection en l'air", 'ncp.addContactTitle': 'Ajouter un contact au NET', 'ncp.addContactDesc': 'Enregistré dans le répertoire de ce NET (réutilisé à la prochaine ouverture).', 'ncp.callsign': 'Indicatif', 'ncp.search': 'Rechercher', 'ncp.name': 'Nom', 'ncp.country': 'Pays', 'ncp.cancel': 'Annuler', 'ncp.saveInNet': 'Enregistrer dans le NET',
   'udpp.relayInstead': 'Pour un commutateur d’antennes ou une carte de relais, préférez Station Control → relais : il tient l’état, relit les cartes au démarrage et ne recommute pas quand vous bougez dans la même bande. Un commutateur fait main s’y déclare en type « Relais HTTP ».',
   'udpp.svcCustomLabel': 'Message personnalisé', 'udpp.svcCustomHint': 'Vous choisissez ce qui le déclenche et ce qu’il dit. Datagramme UDP ou requête HTTP — cette dernière est la façon dont se pilotent la plupart des commutateurs d’antennes.', 'udpp.trigger': 'Déclencheur', 'udpp.trgBand': 'Changement de bande (radio)', 'udpp.trgQso': 'QSO enregistré', 'udpp.trgRotator': 'Commande de rotor', 'udpp.trgLookup': 'Recherche d’indicatif', 'udpp.transport': 'Envoi', 'udpp.transportUdp': 'Message UDP', 'udpp.transportUrl': 'URL (HTTP GET)', 'udpp.url': 'URL', 'udpp.urlHint': 'Les valeurs sont encodées pour l’URL. Les identifiants peuvent s’écrire http://user:pass@hôte/… — stockés tels quels, à réserver à votre réseau local.', 'udpp.template': 'Message', 'udpp.lineEnd': 'Fin de ligne', 'udpp.lineEndNone': 'Aucune', 'udpp.fieldsAvailable': 'Champs de ce déclencheur', 'udpp.fieldsHint': 'Tout autre champ rendra du vide.',
-  'udpp.svcWsjtLabel': 'WSJT-X / JTDX / MSHV', 'udpp.svcWsjtHint': "Logue automatiquement les QSO FT8/FT4/etc. et remplit l'indicatif de saisie en direct.", 'udpp.svcAdifLabel': 'Message ADIF (JTAlert, GridTracker)', 'udpp.svcAdifHint': 'Reçoit un seul enregistrement ADIF par paquet et le logue.', 'udpp.svcN1mmLabel': 'N1MM Logger+ (XML contest)', 'udpp.svcN1mmHint': 'Reçoit les QSO de contest sous forme de messages XML.', 'udpp.svcRemoteLabel': 'Indicatif distant (DXHunter, personnalisé)', 'udpp.svcRemoteHint': 'Un court paquet texte contenant juste un indicatif — remplit le champ de saisie.', 'udpp.svcWsjtRelayLabel': 'Relayer le flux WSJT-X', 'udpp.svcWsjtRelayHint': 'Réémet chaque datagramme reçu de WSJT-X / JTDX / MSHV, octet pour octet, vers un autre logiciel — JTAlert, GridTracker, un second carnet. L’émetteur ne parle qu’à une seule adresse : c’est ce qui permet de les faire tourner à côté d’OpsLog. À pointer sur le port de l’AUTRE logiciel, jamais sur un port d’écoute d’OpsLog.', 'udpp.svcWsjtLogLabel': 'QSO enregistré WSJT-X', 'udpp.svcWsjtLogHint': 'Annonce chaque QSO enregistré sur l’interface UDP WSJT-X — les deux messages que WSJT-X émet lui-même. Pour tout logger qui écoute là plutôt que l’ADIF en texte brut (les sockets UDP supplémentaires de Logger32, par exemple).', 'udpp.svcDbLabel': "ADIF Message", 'udpp.svcDbHint': "Envoie l'ADIF de chaque QSO enregistré vers un écouteur distant (Cloudlog UDP, N1MM…).", 'udpp.svcPstLabel': 'Fréquence PstRotator', 'udpp.svcPstHint': "Envoie la fréquence du poste en <PST><FREQUENCY> à chaque changement — règle le tracker de PstRotatorAz sur DXLog.net (port 12040 par défaut).", 'udpp.svcN1mmRadioLabel': 'N1MM RadioInfo (fréq + mode)', 'udpp.svcN1mmRadioHint': "Diffuse la fréquence/mode du poste en XML RadioInfo N1MM Logger+ à chaque changement — lu par PstRotator (tracker N1MM) et beaucoup d'autres outils.", 'udpp.deleteConfirm': 'Supprimer cette connexion UDP ?', 'udpp.loading': 'Chargement…', 'udpp.intro': "Les connexions permettent à OpsLog de dialoguer avec d'autres logiciels radioamateurs. Les connexions entrantes reçoivent des QSO ou des indicatifs et mettent le journal à jour en direct ; les connexions sortantes notifient d'autres apps quand tu enregistres un QSO localement. Active le multicast pour partager un port avec un autre écouteur sans conflit — nécessaire pour la config WSJT-X 2237 classique.", 'udpp.highlight': 'Surligner les décodages dans WSJT-X / JTDX', 'udpp.hlWorked': 'Marquer les stations déjà contactées', 'udpp.hlColours': 'Couleurs — le fond de chaque verdict ; la couleur du texte en découle.', 'udpp.hlWatchlist': 'Watchlist', 'udpp.hlNewDxcc': 'Nouveau DXCC', 'udpp.hlNewBand': 'Nouvelle bande', 'udpp.hlWorkedC': 'Contactée', 'udpp.hlReset': 'Rétablir les couleurs d’origine', 'udpp.hlWorkedHint': 'Le même indicatif déjà au log sur cette bande ET dans ce mode — un doublon. Option à part, désactivée par défaut : les trois autres verdicts désignent quelques décodages par période, alors que celui-ci en désigne souvent la plupart, et une fenêtre où presque toutes les lignes sont colorées ne dit plus rien.', 'udpp.highlightHint': 'Colore les indicatifs dans la fenêtre Band Activity du décodeur selon votre log : watchlist en rose, nouveau DXCC en vert, nouvelle bande pour son entité en orange. Appliqué en direct à l’arrivée des décodages.', 'udpp.followMode': 'Changer le mode du décodeur depuis les spots', 'udpp.followModeHint': 'Cliquer un spot FT4 pendant que WSJT-X / JTDX est en FT8 change aussi son mode.', 'udpp.inboundTitle': 'Entrant — OpsLog écoute', 'udpp.outboundTitle': 'Sortant — OpsLog envoie', 'udpp.reloadAll': 'Tout recharger', 'udpp.reloadHint': 'Redémarre chaque écouteur activé après une modification manuelle.', 'udpp.add': 'Ajouter', 'udpp.noConnection': 'Aucune connexion.', 'udpp.unnamed': '(sans nom)', 'udpp.dialogTitle': '{action} connexion {direction}', 'udpp.new': 'Nouvelle', 'udpp.edit': 'Modifier', 'udpp.directionInbound': 'entrante', 'udpp.directionOutbound': 'sortante', 'udpp.name': 'Nom', 'udpp.namePhInbound': 'Log WSJT-X', 'udpp.namePhOutbound': 'Notification Cloudlog', 'udpp.serviceType': 'Type de service', 'udpp.port': 'Port', 'udpp.multicast': 'Multicast', 'udpp.multicastGroup': 'Groupe multicast', 'udpp.multicastHint': "Utilise la même adresse de groupe que l'app émettrice. Le défaut WSJT-X est 224.0.0.1.", 'udpp.destinationIp': 'IP de destination', 'udpp.enabled': 'Activé', 'udpp.cancel': 'Annuler', 'udpp.save': 'Enregistrer',
+  'udpp.svcWsjtLabel': 'WSJT-X / JTDX / MSHV', 'udpp.svcWsjtHint': "Logue automatiquement les QSO FT8/FT4/etc. et remplit l'indicatif de saisie en direct.", 'udpp.svcAdifLabel': 'Message ADIF (JTAlert, GridTracker)', 'udpp.svcAdifHint': 'Reçoit un seul enregistrement ADIF par paquet et le logue.', 'udpp.svcN1mmLabel': 'N1MM Logger+ (XML contest)', 'udpp.svcN1mmHint': 'Reçoit les QSO de contest sous forme de messages XML.', 'udpp.svcRemoteLabel': 'Indicatif distant (DXHunter, personnalisé)', 'udpp.svcRemoteHint': 'Un court paquet texte contenant juste un indicatif — remplit le champ de saisie.', 'udpp.svcWsjtRelayLabel': 'Relayer le flux WSJT-X', 'udpp.svcWsjtRelayHint': 'Réémet chaque datagramme reçu de WSJT-X / JTDX / MSHV, octet pour octet, vers un autre logiciel — JTAlert, GridTracker, un second carnet. L’émetteur ne parle qu’à une seule adresse : c’est ce qui permet de les faire tourner à côté d’OpsLog. À pointer sur le port de l’AUTRE logiciel, jamais sur un port d’écoute d’OpsLog.', 'udpp.svcWsjtLogLabel': 'QSO enregistré WSJT-X', 'udpp.svcWsjtLogHint': 'Annonce chaque QSO enregistré sur l’interface UDP WSJT-X — les deux messages que WSJT-X émet lui-même. Pour tout logger qui écoute là plutôt que l’ADIF en texte brut (les sockets UDP supplémentaires de Logger32, par exemple).', 'udpp.svcDbLabel': "ADIF Message", 'udpp.svcDbHint': "Envoie l'ADIF de chaque QSO enregistré vers un écouteur distant (Cloudlog UDP, N1MM…).", 'udpp.svcPstLabel': 'Fréquence PstRotator', 'udpp.svcPstHint': "Envoie la fréquence du poste en <PST><FREQUENCY> à chaque changement — règle le tracker de PstRotatorAz sur DXLog.net (port 12040 par défaut).", 'udpp.svcN1mmRadioLabel': 'N1MM RadioInfo (fréq + mode)', 'udpp.svcN1mmRadioHint': "Diffuse la fréquence/mode du poste en XML RadioInfo N1MM Logger+ à chaque changement — lu par PstRotator (tracker N1MM) et beaucoup d'autres outils.", 'udpp.deleteConfirm': 'Supprimer cette connexion UDP ?', 'udpp.loading': 'Chargement…', 'udpp.intro': "Les connexions permettent à OpsLog de dialoguer avec d'autres logiciels radioamateurs. Les connexions entrantes reçoivent des QSO ou des indicatifs et mettent le journal à jour en direct ; les connexions sortantes notifient d'autres apps quand tu enregistres un QSO localement. Active le multicast pour partager un port avec un autre écouteur sans conflit — nécessaire pour la config WSJT-X 2237 classique.", 'udpp.highlight': 'Surligner les décodages dans WSJT-X / JTDX', 'udpp.hlWorked': 'Marquer les stations déjà contactées', 'udpp.hlColours': 'Couleurs — le fond de chaque verdict ; la couleur du texte en découle.', 'udpp.hlWatchlist': 'Watchlist', 'udpp.hlNewDxcc': 'Nouveau DXCC', 'udpp.hlNewBand': 'Nouvelle bande', 'udpp.hlWorkedC': 'Contactée', 'udpp.hlReset': 'Rétablir les couleurs d’origine', 'udpp.highlightHint': 'Colore les indicatifs dans la fenêtre Band Activity du décodeur selon votre log — station de la watchlist, nouveau DXCC, nouvelle bande pour son entité. Appliqué en direct à l’arrivée des décodages.', 'udpp.followMode': 'Changer le mode du décodeur depuis les spots', 'udpp.followModeHint': 'Cliquer un spot FT4 pendant que WSJT-X / JTDX est en FT8 change aussi son mode.', 'udpp.inboundTitle': 'Entrant — OpsLog écoute', 'udpp.outboundTitle': 'Sortant — OpsLog envoie', 'udpp.reloadAll': 'Tout recharger', 'udpp.reloadHint': 'Redémarre chaque écouteur activé après une modification manuelle.', 'udpp.add': 'Ajouter', 'udpp.noConnection': 'Aucune connexion.', 'udpp.unnamed': '(sans nom)', 'udpp.dialogTitle': '{action} connexion {direction}', 'udpp.new': 'Nouvelle', 'udpp.edit': 'Modifier', 'udpp.directionInbound': 'entrante', 'udpp.directionOutbound': 'sortante', 'udpp.name': 'Nom', 'udpp.namePhInbound': 'Log WSJT-X', 'udpp.namePhOutbound': 'Notification Cloudlog', 'udpp.serviceType': 'Type de service', 'udpp.port': 'Port', 'udpp.multicast': 'Multicast', 'udpp.multicastGroup': 'Groupe multicast', 'udpp.multicastHint': "Utilise la même adresse de groupe que l'app émettrice. Le défaut WSJT-X est 224.0.0.1.", 'udpp.destinationIp': 'IP de destination', 'udpp.enabled': 'Activé', 'udpp.cancel': 'Annuler', 'udpp.save': 'Enregistrer',
   'fltb.fCallsign': 'Callsign', 'fltb.fCreated': 'Ajouté au journal le', 'fltb.fDate': 'Date / time (UTC)', 'fltb.fEndDate': 'End date / time', 'fltb.fBand': 'Band', 'fltb.fRxBand': 'RX band', 'fltb.fMode': 'Mode', 'fltb.fSubmode': 'Submode', 'fltb.fFreq': 'Frequency (Hz)', 'fltb.fRxFreq': 'RX frequency (Hz)', 'fltb.fRstSent': 'RST sent', 'fltb.fRstRcvd': 'RST rcvd', 'fltb.fName': 'Name', 'fltb.fQth': 'QTH', 'fltb.fAddress': 'Address', 'fltb.fEmail': 'E-mail', 'fltb.fGrid': 'Grid', 'fltb.fCountry': 'Country', 'fltb.fState': 'State', 'fltb.fCounty': 'County', 'fltb.fDxcc': 'DXCC #', 'fltb.fContinent': 'Continent', 'fltb.fCqz': 'CQ zone', 'fltb.fItuz': 'ITU zone', 'fltb.fIota': 'IOTA', 'fltb.fSota': 'SOTA ref', 'fltb.fPota': 'POTA ref', 'fltb.fWwff': 'WWFF ref', 'fltb.fRig': 'Rig', 'fltb.fAntenna': 'Antenna', 'fltb.fQslSent': 'Paper QSL sent status', 'fltb.fQslSentDate': 'Paper QSL sent date', 'fltb.fQslRcvd': 'Paper QSL received status', 'fltb.fQslRcvdDate': 'Paper QSL received date', 'fltb.fQslSentVia': 'QSL envoyée via', 'fltb.fQslRcvdVia': 'QSL reçue via', 'fltb.fQslVia': 'QSL via', 'fltb.fLotwSent': 'LoTW sent status', 'fltb.fLotwSentDate': 'LoTW sent date', 'fltb.fLotwRcvd': 'LoTW received status', 'fltb.fLotwRcvdDate': 'LoTW received date', 'fltb.fEqslSent': 'eQSL sent status', 'fltb.fEqslSentDate': 'eQSL sent date', 'fltb.fEqslRcvd': 'eQSL received status', 'fltb.fEqslRcvdDate': 'eQSL received date', 'fltb.fQrzSent': 'QRZ.com sent status', 'fltb.fQrzSentDate': 'QRZ.com sent date', 'fltb.fQrzRcvd': 'QRZ.com received status', 'fltb.fQrzRcvdDate': 'QRZ.com received date', 'fltb.fClublogSent': 'Club Log sent status', 'fltb.fClublogSentDate': 'Club Log sent date', 'fltb.fClublogRcvd': 'Statut match Club Log', 'fltb.fClublogRcvdDate': 'Date match Club Log', 'fltb.fHrdlogSent': 'HRDLog sent status', 'fltb.fHrdlogSentDate': 'HRDLog sent date', 'fltb.fHamqthSent': 'Statut envoi HamQTH', 'fltb.fHamqthSentDate': 'Date d’envoi HamQTH', 'bulk.fHamqthSent': 'Statut envoi HamQTH', 'bulk.fHamqthSentDate': 'Date d’envoi HamQTH', 'rqg.c.hamqth_sent': 'HamQTH env', 'rqg.h.hamqth_sent': 'HamQTH env.', 'rqg.c.hamqth_sent_date': 'Date env HamQTH', 'rqg.h.hamqth_sent_date': 'HamQTH env.', 'fltb.fHamlogSent': 'HAMLOG.online envoyé', 'fltb.fHamlogSentDate': "HAMLOG.online date d'envoi", 'fltb.fHamlogRcvd': 'HAMLOG.online reçu', 'fltb.fHamlogRcvdDate': 'HAMLOG.online date de réception', 'fltb.fContestId': 'Contest ID', 'fltb.fSerialRcvd': 'Serial rcvd', 'fltb.fSerialSent': 'Serial sent', 'fltb.fPropMode': 'Propagation mode', 'fltb.fSatellite': 'Satellite', 'fltb.fMyCallsign': 'Station callsign (my call)', 'fltb.fOperator': 'Operator', 'fltb.fOwnerCallsign': 'Owner callsign', 'fltb.fMyGrid': 'My grid', 'fltb.fMyCountry': 'My country', 'fltb.fMyState': 'My state', 'fltb.fMyCounty': 'My county', 'fltb.fMyIota': 'My IOTA', 'fltb.fMySota': 'My SOTA ref', 'fltb.fMyPota': 'My POTA ref', 'fltb.fMyWwff': 'My WWFF ref', 'fltb.fMyStreet': 'My street', 'fltb.fMyCity': 'My city', 'fltb.fMyPostal': 'My postal code', 'fltb.fMyRig': 'My rig', 'fltb.fMyAntenna': 'My antenna', 'fltb.fTxPower': 'TX power (W)', 'fltb.fComment': 'Comment', 'fltb.fNotes': 'Notes', 'fltb.opEq': 'égal (=)', 'fltb.opNe': 'différent (≠)', 'fltb.opContains': 'contient', 'fltb.opStartsWith': 'commence par', 'fltb.opEndsWith': 'finit par', 'fltb.opGt': 'supérieur à (>)', 'fltb.opLt': 'inférieur à (<)', 'fltb.opGe': 'supérieur ou égal (≥)', 'fltb.opLe': 'inférieur ou égal (≤)', 'fltb.opEmpty': 'est vide', 'fltb.opIn': 'est parmi', 'fltb.opNotIn': 'n est pas parmi', 'fltb.listPh': '2m, 70cm — séparés par des virgules', 'fltb.opNotEmpty': "n'est pas vide", 'fltb.title': 'Filtre QSO', 'fltb.match': 'Correspondance', 'fltb.all': 'TOUS (ET)', 'fltb.any': 'AU MOINS UN (OU)', 'fltb.loadPreset': 'Charger un préréglage…', 'fltb.noConditions': 'Aucune condition — la liste affiche tous les QSO. Ajoutes-en une ci-dessous.', 'fltb.where': 'OÙ', 'fltb.valuePh': 'valeur', 'fltb.remove': 'Retirer', 'fltb.addCondition': 'Ajouter une condition', 'fltb.presetNamePh': 'Nom du préréglage…', 'fltb.presetSaved': 'Filtre « {name} » enregistré', 'fltb.savePreset': 'Enregistrer le préréglage', 'fltb.clear': 'Effacer', 'fltb.cancel': 'Annuler', 'fltb.applyClose': 'Appliquer & fermer',
   'detp.propAS': 'Diffusion par avion', 'detp.propAUR': 'Aurore', 'detp.propAUE': 'Aurore-E', 'detp.propBS': 'Rétrodiffusion', 'detp.propEME': 'Terre-Lune-Terre', 'detp.propES': 'Sporadique E', 'detp.propFAI': 'Irrégularités alignées au champ', 'detp.propF2': 'Réflexion F2', 'detp.propGWAVE': 'Onde de sol', 'detp.propINTERNET': 'Assisté par Internet', 'detp.propION': 'Diffusion ionosphérique', 'detp.propLOS': 'Vue directe', 'detp.propMS': 'Diffusion météoritique', 'detp.propRPT': 'Répéteur terrestre / atmosphérique', 'detp.propRS': 'Diffusion par la pluie', 'detp.propSAT': 'Satellite', 'detp.propTEP': 'Trans-équatorial', 'detp.propTR': 'Conduit troposphérique', 'detp.pathShort': 'Chemin court', 'detp.pathLong': 'Chemin long', 'detp.pathGrayline': 'Ligne grise', 'detp.pathOther': 'Autre', 'detp.tabStats': 'Stats', 'detp.tabInfo': 'Info', 'detp.tabAwards': 'Diplômes', 'detp.tabMy': 'Moi', 'detp.tabExtended': 'Étendu', 'detp.statePref': 'État / préf', 'detp.county': 'Comté', 'detp.newCounty': 'NOUV', 'detp.newCountyTip': 'Comté jamais contacté', 'detp.prefix': 'Préfixe', 'detp.cqZone': 'CQ', 'detp.ituZone': 'ITU', 'detp.dxcc': 'DXCC #', 'detp.azimuthLp': 'Azimut LP', 'detp.distanceSp': 'Distance SP', 'detp.distanceLp': 'Distance LP', 'detp.address': 'Adresse', 'detp.qslMessage': 'Message QSL', 'detp.qslVia': 'QSL via (manager)', 'detp.detected': 'Détecté — ce contact comptera pour :', 'detp.ambiguous': 'Ambigu — choisissez :', 'detp.azimuth': 'Azimut (°)', 'detp.elevation': 'Élévation (°)', 'detp.txPower': 'Puissance TX (W)', 'detp.satelliteMode': 'Mode satellite', 'detp.antPath': 'Chemin ant.', 'detp.propagation': 'Propagation', 'detp.rig': 'Station', 'detp.antenna': 'Antenne', 'detp.satName': 'Nom du satellite', 'detp.contestId': 'ID contest', 'detp.rcvdExchangePh': 'échange reçu', 'detp.sentExchangePh': 'échange envoyé', 'detp.contactedEmail': 'E-mail du contact', 'detp.contactedWeb': 'Site web',
   'awrp.remove': 'Retirer', 'awrp.searchLabel': 'Rechercher {label}…', 'awrp.searching': 'Recherche…', 'awrp.noMatch': 'Aucune correspondance.', 'awrp.noMatchDxcc': 'Aucune correspondance pour ce DXCC.',