diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index 8edd673..def9db4 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -114,7 +114,7 @@ const en: Dict = {
   'nav.user': 'User Configuration', 'nav.software': 'Software Configuration', 'nav.hardware': 'Hardware Configuration', 'nav.lists': 'Lists',
   'sec.station': 'Station Information', 'sec.profiles': 'Profiles', 'sec.operating': 'Operating conditions',
   'sec.confirmations': 'Confirmations', 'sec.external': 'External services',
-  'sec.general': 'General', 'sec.appearance': 'Appearance', 'appr.enable': 'Colour whole rows by QSL status', 'appr.enableHint': '(in the log grid, like Logger32)', 'appr.orderHint': 'A contact is often several of these at once — the first rule that matches decides the colour.', 'appr.confirmedLotw': 'Confirmed on LoTW', 'appr.confirmedPaper': 'Confirmed by card or eQSL', 'appr.sentWaiting': 'Sent, no answer yet', 'appr.toSend': 'Card requested, not sent', 'appr.custom': 'Pick any colour', 'sec.email': 'E-mail (SMTP)', 'sec.lookup': 'Callsign Lookup',
+  'sec.general': 'General', 'sec.appearance': 'Appearance', 'appr.enable': 'Colour whole rows by QSL status', 'appr.enableHint': '(in the log grid, like Logger32)', 'appr.orderHint': 'A contact is often several of these at once — the first rule that matches decides the colour.', 'appr.confirmedLotw': 'Confirmed on LoTW', 'appr.confirmedPaper': 'Confirmed by card or eQSL', 'appr.sentWaiting': 'Sent, no answer yet', 'appr.toSend': 'Queued to send (card, LoTW or eQSL)', 'appr.custom': 'Pick any colour', 'sec.email': 'E-mail (SMTP)', 'sec.lookup': 'Callsign Lookup',
   'sec.bands': 'Bands', 'sec.modes': 'Modes & default RST', 'sec.cluster': 'DX Cluster',
   'sec.udp': 'UDP integrations', 'sec.database': 'Database', 'sec.autostart': 'Autostart', 'sec.backup': 'Database backup', 'sec.uscounties': 'US Counties',
   'sec.webpublish': 'Web publishing', 'wpub.hint': 'Publishes your log as a file for a website: a standalone HTML page or a CSV, written locally and optionally uploaded by FTP. It is refreshed when you log a QSO and, if you set an interval, on a timer.', 'wpub.enable': 'Publish the log to a file', 'wpub.fileSection': 'The file', 'wpub.format': 'Format', 'wpub.formatHtml': 'HTML page', 'wpub.formatCsv': 'CSV', 'wpub.folder': 'Output folder', 'wpub.browse': 'Browse…', 'wpub.fileName': 'File name', 'wpub.title': 'Page title', 'wpub.titlePh': 'blank = your callsign', 'wpub.count': 'Last N QSOs', 'wpub.every': 'Refresh every', 'wpub.everyHint': 'minutes — 0 = only when a QSO is logged', 'wpub.columns': 'Columns', 'wpub.columnsCount': '{n} of {total} chosen', 'wpub.columnsPick': 'Choose columns…', 'wpub.columnsSearch': 'Search a field…', 'wpub.removeColumn': 'Click to remove', 'wpub.columnsHint': 'Click to add or remove. The order shown here is the order in the file.', 'wpub.ftpEnable': 'Upload by FTP', 'wpub.ftpHost': 'Server / port', 'wpub.ftpUser': 'User', 'wpub.ftpPassword': 'Password', 'wpub.ftpFolder': 'Remote folder', 'wpub.ftpFileName': 'Remote file name', 'wpub.ftpTls': 'Use TLS (FTPS)', 'wpub.publishNow': 'Publish now', 'wpub.testFtp': 'Test connection', 'wpub.lastRun': 'Last run:', 'sec.adifmon': 'ADIF monitor',
@@ -541,7 +541,7 @@ const fr: Dict = {
   'nav.user': 'Configuration utilisateur', 'nav.software': 'Configuration logicielle', 'nav.hardware': 'Configuration matérielle', 'nav.lists': 'Listes',
   'sec.station': 'Informations station', 'sec.profiles': 'Profils', 'sec.operating': "Conditions d'opération",
   'sec.confirmations': 'Confirmations', 'sec.external': 'Services externes',
-  'sec.general': 'Général', 'sec.appearance': 'Apparence', 'appr.enable': 'Colorer les lignes entières selon le statut QSL', 'appr.enableHint': '(dans le tableau du log, comme Logger32)', 'appr.orderHint': "Un contact est souvent plusieurs de ces états à la fois — la première règle qui correspond décide de la couleur.", 'appr.confirmedLotw': 'Confirmé sur LoTW', 'appr.confirmedPaper': 'Confirmé par carte ou eQSL', 'appr.sentWaiting': 'Envoyé, sans réponse', 'appr.toSend': 'Carte demandée, non envoyée', 'appr.custom': 'Choisir une couleur', 'sec.email': 'E-mail (SMTP)', 'sec.lookup': "Recherche d'indicatif",
+  'sec.general': 'Général', 'sec.appearance': 'Apparence', 'appr.enable': 'Colorer les lignes entières selon le statut QSL', 'appr.enableHint': '(dans le tableau du log, comme Logger32)', 'appr.orderHint': "Un contact est souvent plusieurs de ces états à la fois — la première règle qui correspond décide de la couleur.", 'appr.confirmedLotw': 'Confirmé sur LoTW', 'appr.confirmedPaper': 'Confirmé par carte ou eQSL', 'appr.sentWaiting': 'Envoyé, sans réponse', 'appr.toSend': 'En attente d envoi (carte, LoTW ou eQSL)', 'appr.custom': 'Choisir une couleur', 'sec.email': 'E-mail (SMTP)', 'sec.lookup': "Recherche d'indicatif",
   'sec.bands': 'Bandes', 'sec.modes': 'Modes & RST par défaut', 'sec.cluster': 'DX Cluster',
   'sec.udp': 'Intégrations UDP', 'sec.database': 'Base de données', 'sec.autostart': 'Démarrage auto', 'sec.backup': 'Sauvegarde base', 'sec.uscounties': 'Comtés US',
   'sec.webpublish': 'Publication web', 'wpub.hint': "Publie ton journal dans un fichier destiné à un site web : une page HTML autonome ou un CSV, écrit en local et envoyé par FTP si tu le souhaites. Il est rafraîchi à chaque QSO enregistré et, si tu règles un intervalle, périodiquement.", 'wpub.enable': 'Publier le journal dans un fichier', 'wpub.fileSection': 'Le fichier', 'wpub.format': 'Format', 'wpub.formatHtml': 'Page HTML', 'wpub.formatCsv': 'CSV', 'wpub.folder': 'Dossier de sortie', 'wpub.browse': 'Parcourir…', 'wpub.fileName': 'Nom du fichier', 'wpub.title': 'Titre de la page', 'wpub.titlePh': 'vide = ton indicatif', 'wpub.count': 'N derniers QSO', 'wpub.every': 'Rafraîchir toutes les', 'wpub.everyHint': 'minutes — 0 = seulement à chaque QSO', 'wpub.columns': 'Colonnes', 'wpub.columnsCount': '{n} sur {total} choisis', 'wpub.columnsPick': 'Choisir les colonnes…', 'wpub.columnsSearch': 'Chercher un champ…', 'wpub.removeColumn': 'Cliquer pour retirer', 'wpub.columnsHint': 'Clique pour ajouter ou retirer. L ordre affiché ici est celui du fichier.', 'wpub.ftpEnable': 'Envoyer par FTP', 'wpub.ftpHost': 'Serveur / port', 'wpub.ftpUser': 'Utilisateur', 'wpub.ftpPassword': 'Mot de passe', 'wpub.ftpFolder': 'Dossier distant', 'wpub.ftpFileName': 'Nom du fichier distant', 'wpub.ftpTls': 'Utiliser TLS (FTPS)', 'wpub.publishNow': 'Publier maintenant', 'wpub.testFtp': 'Tester la connexion', 'wpub.lastRun': 'Dernière exécution :', 'sec.adifmon': 'Moniteur ADIF',
diff --git a/frontend/src/lib/rowColors.ts b/frontend/src/lib/rowColors.ts
index 47161c0..12d2cd7 100644
--- a/frontend/src/lib/rowColors.ts
+++ b/frontend/src/lib/rowColors.ts
@@ -21,7 +21,10 @@ export function matchRowRule(q: any): string | null {
   if (yes(q.lotw_rcvd)) return 'confirmed_lotw';
   if (yes(q.qsl_rcvd) || yes(q.eqsl_rcvd)) return 'confirmed_paper';
   if (yes(q.qsl_sent) || yes(q.lotw_sent) || yes(q.eqsl_sent)) return 'sent_waiting';
-  if (owed(q.qsl_sent)) return 'to_send';
+  // Any route still queued, not just the paper card. LoTW marks a pending upload
+  // as R, which is the commonest "not gone out yet" state in a digital log and
+  // was matching nothing at all while this only looked at qsl_sent.
+  if (owed(q.qsl_sent) || owed(q.lotw_sent) || owed(q.eqsl_sent)) return 'to_send';
   return null;
 }