feat(cluster): withdraw the two spot display options

Hidden from the filter panel and forced off, without touching the machinery
behind them — it is correct and took several rounds to get right, so it stays
whole.

One flag in lib/spotDisplay does both jobs: readSpotDisplayOptions answers
false while it is down, which covers the band map, and App.tsx seeds its two
states from that same call instead of reading localStorage directly. Without
that second half an operator who already had "No colour on worked" saved would
have kept it applied with no switch left to turn it off.

The saved preferences are deliberately left in localStorage rather than
cleared, so whoever had either option on gets their choice back the day the
switches return instead of silently starting from off.

changelog.json

@@ -10,7 +10,8 @@
       "Motorized antennas (Ultrabeam and SteppIR): tracking now offers the three modes the SteppIR controller software has — every frequency change, past a step of 25/50/100 kHz, or only when the band changes. Existing setups keep the step mode they already had.",
       "Motorized antennas: each covered band now has its own tune frequency, set in a box under the band in Settings, and that is where the band button in Station Control sends the antenna. Left empty a band keeps its default, and a frequency that is not in its band is refused rather than sent to the elements.",
       "Awards: a single award can now be exported on its own, next to the whole-catalogue export. Sharing one award meant handing over your entire catalogue.",
-      "Awards: each reference now has its own validity window, so a reference that ceased to exist counts for QSOs made while it existed and not for later ones. The dates were already stored and were never applied; left empty a reference follows the award's own window."
+      "Awards: each reference now has its own validity window, so a reference that ceased to exist counts for QSOs made while it existed and not for later ones. The dates were already stored and were never applied; left empty a reference follows the award's own window.",
+      "DX cluster: the \"No colour on worked\" and \"Colour unworked here\" options are withdrawn from the filter panel and are off for everyone."
     ],
     "fr": [
       "Les QSO enregistrés depuis WSJT-X portent désormais la météo spatiale et la distance, comme ceux saisis à la main. Le chemin UDP posait le profil station, le DXCC et les défauts QSL mais ni SFI, ni A, ni K, ni distance — un opérateur en numérique avait donc ces champs vides sur tout son log. La météo spatiale n est posée que sur un contact de moins d un jour : sinon un logiciel qui rediffuse son historique se verrait attribuer les relevés de ce matin sur des contacts du mois dernier.",
@@ -20,7 +21,8 @@
       "Antennes motorisées (Ultrabeam et SteppIR) : le suivi propose désormais les trois modes du logiciel du contrôleur SteppIR — à chaque changement de fréquence, au-delà d un pas de 25/50/100 kHz, ou seulement au changement de bande. Les installations existantes conservent le mode par pas qu elles avaient déjà.",
       "Antennes motorisées : chaque bande couverte a désormais sa propre fréquence d accord, saisie dans une case sous la bande dans les Réglages, et c est là que le bouton de bande du Contrôle station envoie l antenne. Laissée vide, une bande garde son défaut, et une fréquence hors de sa bande est refusée plutôt qu envoyée aux éléments.",
       "Diplômes : un diplôme peut désormais être exporté seul, à côté de l export du catalogue complet. Partager un seul diplôme obligeait à livrer tout son catalogue.",
-      "Diplômes : chaque référence a désormais sa propre fenêtre de validité, si bien qu une référence qui a cessé d exister compte pour les QSO faits de son vivant et pas pour les suivants. Les dates étaient déjà stockées et n étaient jamais appliquées ; laissée vide, une référence suit la fenêtre du diplôme."
+      "Diplômes : chaque référence a désormais sa propre fenêtre de validité, si bien qu une référence qui a cessé d exister compte pour les QSO faits de son vivant et pas pour les suivants. Les dates étaient déjà stockées et n étaient jamais appliquées ; laissée vide, une référence suit la fenêtre du diplôme.",
+      "Cluster DX : les options « Pas de couleur sur les faits » et « Colorer les non faits ici » sont retirées du panneau de filtres et désactivées pour tout le monde."
     ]
   },
   {