feat: NET Control mic-pass order for the on-air list

The on-air list was ordered by log time, but a net controller needs the order
the mic goes around. The on-air grid now renders in a controller-owned order:

- A pinned "#" column numbers the round; header sorting is disabled on this
  grid (new passOrder prop on RecentQSOsGrid) so a stray click can't reshuffle
  it, and any previously-saved sort is stripped on restore.
- ⬆⬇ buttons move the selected station up/down the queue.
- New check-ins append to the end; logged/cancelled stations drop out; the
  order is reconciled against the live session list and persisted per net
  (localStorage opslog.netOrder.<id>), so a tab switch keeps the round.
- "Log & end" now auto-advances to the NEXT station in pass order.

changelog.json

@@ -3,6 +3,7 @@
     "version": "0.20.12",
     "date": "2026-07-23",
     "en": [
+      "NET Control: the on-air list now follows a mic-pass order you control instead of log time. A pinned '#' column numbers the round, ⬆⬇ buttons move the selected station up/down the queue, new check-ins join the end, and 'Log & end' advances to the next in line. The order is remembered per net. Header sorting is disabled on this list so a click can't shuffle the round.",
       "The CW decoder (RX audio → text) is back, with a rebuilt decoding engine. The first version struggled on real signals; the new one adds a windowed tone detector, an adaptive dB envelope with noise squelch, two-way debouncing (a brief fade inside a dash no longer shatters it into dots), per-character dit/dah classification (even the first letter of an over decodes at any speed), and gap-fed speed tracking. It rides QSB, ignores QRM on other pitches, follows 12–40 WPM and sloppy hand keying — all proven by a synthetic-signal test suite. Tools → CW decoder (or the ear button): decodes while the mode is CW, with WPM/pitch/level display, pitch lock (follows the FlexRadio CW pitch automatically), and click-a-word to fill the callsign. Weak signals in heavy QRM remain hard — that's CW Skimmer territory — but clean-to-moderate signals now decode solidly.",
       "The CW Keyer settings panel is now fully translated (it had stayed in English), and the long serial-engine explanation paragraph was removed to keep it clean.",
       "Serial CW keyer: fixed the rig dropping to RX between words during a macro (PTT not held). On USB-serial interfaces like the Yaesu SCU-17 (CP210x), the previous method of driving the DTR/RTS lines would drop the held RTS (PTT) as soon as DTR (CW) toggled. OpsLog now drives the lines with the direct Win32 method N1MM/WSJT use (EscapeCommFunction), so RTS stays asserted for the whole transmission. 'Key PTT line' also defaults on for the Serial engine, and PTT / key-line / speed changes apply immediately without reconnecting the keyer.",
@@ -10,6 +11,7 @@
       "Fixed the colour theme sometimes resetting to light after an update/relaunch: an update can clear the WebView's localStorage, and the fallback that restores the theme from the local settings database gave up after ~2.4s — occasionally too soon during the brief startup window before that store is ready. It now keeps retrying until the store actually answers, so a dark theme is reliably restored."
     ],
     "fr": [
+      "NET Control : la liste on-air suit maintenant un ordre de passage du micro que tu contrôles, au lieu de l'heure de log. Une colonne « # » épinglée numérote le tour, les boutons ⬆⬇ montent/descendent la station sélectionnée dans la file, les nouveaux arrivants rejoignent la fin, et « Logger & terminer » passe au suivant. L'ordre est mémorisé par NET. Le tri par en-tête est désactivé sur cette liste pour qu'un clic ne bouscule pas le tour.",
       "Le décodeur CW (audio RX → texte) est de retour, avec un moteur de décodage reconstruit. La première version peinait sur les vrais signaux ; la nouvelle ajoute un détecteur de tonalité fenêtré, une enveloppe dB adaptative avec squelch de bruit, un anti-rebond bilatéral (un bref fading dans un trait ne le brise plus en points), une classification point/trait par caractère (même la première lettre d'un over se décode à n'importe quelle vitesse) et un suivi de vitesse nourri par les espaces. Il tient le QSB, ignore le QRM sur d'autres tonalités, suit de 12 à 40 WPM et la manipulation humaine approximative — le tout prouvé par une suite de tests sur signaux synthétiques. Outils → Décodeur CW (ou le bouton oreille) : décode quand le mode est CW, avec affichage WPM/tonalité/niveau, verrouillage de tonalité (suit automatiquement le pitch CW du FlexRadio) et clic-sur-un-mot pour remplir l'indicatif. Les signaux faibles dans un fort QRM restent difficiles — c'est le territoire de CW Skimmer — mais les signaux propres à moyens se décodent maintenant solidement.",
       "Le panneau de réglages du Manipulateur CW est maintenant entièrement traduit (il était resté en anglais), et le long paragraphe d'explication du moteur série a été retiré pour l'alléger.",
       "Keyer CW série : correction de la radio qui retombait en RX entre les mots pendant une macro (PTT non tenu). Sur les interfaces USB-série comme le Yaesu SCU-17 (CP210x), l'ancienne méthode de pilotage des lignes DTR/RTS faisait retomber le RTS (PTT) dès que DTR (CW) basculait. OpsLog pilote maintenant les lignes avec la méthode Win32 directe qu'utilisent N1MM/WSJT (EscapeCommFunction), donc RTS reste asserté toute l'émission. « Key PTT line » est aussi activé par défaut pour le moteur Série, et les changements PTT / ligne / vitesse s'appliquent immédiatement sans reconnecter le keyer.",

frontend/src/components/NetControlPanel.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import {
 } from 'ag-grid-community';
 import { hamlogGridTheme } from '@/lib/gridTheme';
 import { AgGridReact } from 'ag-grid-react';
-import { Plus, Trash2, Radio, PlusCircle, MinusCircle, Search, UserPlus, History } from 'lucide-react';
+import { Plus, Trash2, Radio, PlusCircle, MinusCircle, Search, UserPlus, History, ChevronUp, ChevronDown } from 'lucide-react';
 import {
   Dialog, DialogContent, DialogHeader, DialogTitle, DialogFooter, DialogDescription,
 } from '@/components/ui/dialog';
@@ -166,6 +166,53 @@ export function NetControlPanel({ onLogged, countries, bands, modes, qsoMenuHand
     catch { /* ignore */ }
   }, []);
 
+  // ---- Mic pass order ------------------------------------------------------
+  // The on-air grid shows the stations in the order the mic goes around — NOT
+  // by log time. The order is owned here as a list of draft ids: new check-ins
+  // join at the END of the queue, logged/cancelled ones drop out, and the ⬆⬇
+  // buttons move the selected station. Persisted per net so a panel remount
+  // (tab switch) keeps the round.
+  const [orderIds, setOrderIds] = useState<number[]>([]);
+  const orderKey = openId ? `opslog.netOrder.${openId}` : '';
+  // Load the saved order when a net opens.
+  useEffect(() => {
+    if (!orderKey) { setOrderIds([]); return; }
+    try { setOrderIds(JSON.parse(localStorage.getItem(orderKey) || '[]')); }
+    catch { setOrderIds([]); }
+  }, [orderKey]);
+  // Reconcile with the live list: keep known ids in their order, append new
+  // ones, drop the gone. Persist.
+  useEffect(() => {
+    setOrderIds((cur) => {
+      const liveIds = active.map((a) => a.id as number).filter((id) => id != null);
+      const liveSet = new Set(liveIds);
+      const kept = cur.filter((id) => liveSet.has(id));
+      const keptSet = new Set(kept);
+      const next = [...kept, ...liveIds.filter((id) => !keptSet.has(id))];
+      if (next.length === cur.length && next.every((v, i) => v === cur[i])) return cur;
+      if (orderKey) { try { localStorage.setItem(orderKey, JSON.stringify(next)); } catch { /* quota */ } }
+      return next;
+    });
+  }, [active, orderKey]);
+  const activeOrdered = useMemo(() => {
+    const byId = new Map(active.map((a) => [a.id as number, a]));
+    return orderIds.map((id) => byId.get(id)).filter(Boolean) as QSOForm[];
+  }, [active, orderIds]);
+  // Move the selected on-air station up/down the queue.
+  const moveSelected = useCallback((dir: -1 | 1) => {
+    const id = selectedActiveIds[0];
+    if (id == null) return;
+    setOrderIds((cur) => {
+      const i = cur.indexOf(id);
+      const j = i + dir;
+      if (i < 0 || j < 0 || j >= cur.length) return cur;
+      const next = [...cur];
+      [next[i], next[j]] = [next[j], next[i]];
+      if (orderKey) { try { localStorage.setItem(orderKey, JSON.stringify(next)); } catch { /* quota */ } }
+      return next;
+    });
+  }, [selectedActiveIds, orderKey]);
+
   useEffect(() => { refreshNets(); }, [refreshNets]);
   useEffect(() => { refreshRoster(selId); }, [selId, refreshRoster]);
   useEffect(() => { if (isOpen) refreshActive(); else setActive([]); }, [isOpen, refreshActive]);
@@ -221,11 +268,11 @@ export function NetControlPanel({ onLogged, countries, bands, modes, qsoMenuHand
     catch (e: any) { setError(String(e?.message ?? e)); }
   }
   // Active → logged (end QSO, removed from session, written to the logbook).
-  // Then auto-select the FIRST remaining on-air station, so the operator can
-  // chain "log → log → log" without re-clicking a row each time.
+  // Then auto-select the NEXT station in the mic-pass order, so the operator
+  // can chain "log → log → log" without re-clicking a row each time.
   async function deactivate(id?: number) {
     if (id == null) return;
-    const next = active.find((a) => a.id !== id); // computed BEFORE the list shrinks
+    const next = activeOrdered.find((a) => a.id !== id); // computed BEFORE the list shrinks
     try {
       await NetDeactivate(id);
       await refreshActive();
@@ -356,11 +403,12 @@ export function NetControlPanel({ onLogged, countries, bands, modes, qsoMenuHand
           </div>
           <div ref={onAirWrap} className="flex flex-col min-h-0 flex-1">
             <RecentQSOsGrid
-              rows={active}
-              total={active.length}
+              rows={activeOrdered}
+              total={activeOrdered.length}
               storageKey="net.onair"
               selectRowSignal={selectRow}
               rowDragCall
+              passOrder
               onGridApi={(api) => { onAirApi.current = api; wireDropZones(); }}
               onRowClicked={(q) => showWorkedBefore(q.callsign, (q as any).dxcc ?? 0)}
               onRowDoubleClicked={(q) => setEditingDraft(q)}
@@ -373,6 +421,19 @@ export function NetControlPanel({ onLogged, countries, bands, modes, qsoMenuHand
                 onClick={() => { if (selectedActiveIds[0] != null) deactivate(selectedActiveIds[0]); }}>
                 <MinusCircle className="size-3.5" /> {t('ncp.logEndSelected')}
               </Button>
+              {/* Mic pass order: move the selected station up/down the round. */}
+              <div className="flex items-center gap-0.5 pl-1 border-l border-border/50">
+                <Button variant="ghost" size="icon" className="size-7" title={t('ncp.moveUp')}
+                  disabled={selectedActiveIds[0] == null || orderIds.indexOf(selectedActiveIds[0]) <= 0}
+                  onClick={() => moveSelected(-1)}>
+                  <ChevronUp className="size-4" />
+                </Button>
+                <Button variant="ghost" size="icon" className="size-7" title={t('ncp.moveDown')}
+                  disabled={selectedActiveIds[0] == null || orderIds.indexOf(selectedActiveIds[0]) >= orderIds.length - 1}
+                  onClick={() => moveSelected(1)}>
+                  <ChevronDown className="size-4" />
+                </Button>
+              </div>
               <Button variant="ghost" size="sm" className="h-7 text-[11px] ml-auto" onClick={logAll}>
                 <MinusCircle className="size-3.5" /> {t('ncp.logAll', { n: active.length })}
               </Button>

frontend/src/components/RecentQSOsGrid.tsx

@@ -37,6 +37,11 @@ type Props = {
   // row onto the roster to log it). Pair with onGridApi so the parent can
   // register external drop zones via api.addRowDropZone.
   rowDragCall?: boolean;
+  // Pass-order mode (NET Control on-air queue): the ROW ORDER GIVEN IN `rows`
+  // is the display order — a pinned "#" column numbers it, and all column
+  // sorting is disabled (including saved sorts) so the queue can't be shuffled
+  // by a header click. The parent owns/reorders the array.
+  passOrder?: boolean;
   onGridApi?: (api: any) => void;
   // storageKey scopes the persisted column layout/visibility. Omit for the main
   // log (keeps the historical keys); pass a distinct value (e.g. "net.onair") to
@@ -257,7 +262,7 @@ export const groupLabel = (t: TFn, g: string): string => t(GRP_KEYS[g] ?? g);
 const stripAwardCols = (st: any[] | null | undefined): any[] =>
   (st ?? []).filter((s) => !String(s?.colId ?? '').startsWith('award_'));
 
-export function RecentQSOsGrid({ rows, selectAllSignal, selectRowSignal, rowDragCall, onGridApi, storageKey, onRowDoubleClicked, onRowClicked, onRowSelected, onUpdateFromCty, onUpdateFromQRZ, onUpdateFromClublog, onSendTo, onSendRecording, onSendEQSL, onBulkEdit, onExportSelected, onExportFiltered, onExportCabrilloSelected, onExportCabrilloFiltered, onDelete, onFilteredCountChange, awardCols }: Props) {
+export function RecentQSOsGrid({ rows, selectAllSignal, selectRowSignal, rowDragCall, passOrder, onGridApi, storageKey, onRowDoubleClicked, onRowClicked, onRowSelected, onUpdateFromCty, onUpdateFromQRZ, onUpdateFromClublog, onSendTo, onSendRecording, onSendEQSL, onBulkEdit, onExportSelected, onExportFiltered, onExportCabrilloSelected, onExportCabrilloFiltered, onDelete, onFilteredCountChange, awardCols }: Props) {
   const { t } = useI18n();
   const gridRef = useRef<any>(null);
   const [pickerOpen, setPickerOpen] = useState(false);
@@ -330,8 +335,20 @@ export function RecentQSOsGrid({ rows, selectAllSignal, selectRowSignal, rowDrag
       if (rowDragCall && ((rest as any).colId === 'callsign' || (rest as any).field === 'callsign')) {
         col.rowDrag = true;
       }
+      if (passOrder) {
+        delete (col as any).sort; // e.g. the date column's default 'desc'
+        col.sortable = false;
+      }
       return col;
     });
+    if (passOrder) {
+      base.unshift({
+        colId: '__order', headerName: '#', width: 46, pinned: 'left',
+        sortable: false, resizable: false, suppressMovable: true, filter: false,
+        cellClass: 'font-mono text-muted-foreground tabular-nums',
+        valueGetter: (p) => (p.node?.rowIndex ?? 0) + 1,
+      } as ColDef<QSOForm>);
+    }
     const awards: ColDef<QSOForm>[] = (awardCols ?? []).map((a) => ({
       colId: `award_${a.code}`,
       headerName: a.code,
@@ -344,7 +361,7 @@ export function RecentQSOsGrid({ rows, selectAllSignal, selectRowSignal, rowDrag
       valueGetter: (p) => (p.data as any)?.award_refs?.[a.code.toUpperCase()] ?? '',
     }));
     return [...base, ...awards];
-  }, [awardCols, COL_CATALOG, t, awardShown, rowDragCall]);
+  }, [awardCols, COL_CATALOG, t, awardShown, rowDragCall, passOrder]);
 
   // Enforce award-column visibility via the API after the columns (re)appear —
   // colDef.hide alone isn't honoured by AG Grid for a column that already exists,
@@ -360,21 +377,27 @@ export function RecentQSOsGrid({ rows, selectAllSignal, selectRowSignal, rowDrag
   }, [awardCols, awardShown]);
 
   const defaultColDef = useMemo<ColDef>(() => ({
-    sortable: true,
+    sortable: !passOrder,
     resizable: true,
     filter: true,
     suppressMovable: false,
-  }), []);
+  }), [passOrder]);
+
+  // In pass-order mode a saved sort (from before the mode existed, or synced
+  // from elsewhere) must not shuffle the queue — strip sorts when restoring.
+  const sanitizeState = useCallback((state: any[]) => (
+    passOrder ? state.map((s) => ({ ...s, sort: null })) : state
+  ), [passOrder]);
 
   function onGridReady(e: GridReadyEvent) {
     onGridApi?.(e.api);
     const local = loadLocal(colStateKey);
-    if (local) e.api.applyColumnState({ state: stripAwardCols(local) as ColumnState[], applyOrder: true });
+    if (local) e.api.applyColumnState({ state: sanitizeState(stripAwardCols(local)) as ColumnState[], applyOrder: true });
     // Fall back to the portable DB copy when the local cache is empty
     // (fresh machine / after a reinstall), then re-seed the cache.
     loadRemote(colStateKey).then((remote) => {
       if (remote && !local) {
-        e.api.applyColumnState({ state: stripAwardCols(remote) as ColumnState[], applyOrder: true });
+        e.api.applyColumnState({ state: sanitizeState(stripAwardCols(remote)) as ColumnState[], applyOrder: true });
         seedLocal(colStateKey, remote);
       }
     });
@@ -403,7 +426,7 @@ export function RecentQSOsGrid({ rows, selectAllSignal, selectRowSignal, rowDrag
   useEffect(() => {
     const api = gridRef.current?.api;
     const local = loadLocal(colStateKey);
-    if (api && local) api.applyColumnState({ state: stripAwardCols(local) as ColumnState[], applyOrder: true });
+    if (api && local) api.applyColumnState({ state: sanitizeState(stripAwardCols(local)) as ColumnState[], applyOrder: true });
     // Re-enable saving once AG Grid has settled the column events from the rebuild.
     const t = window.setTimeout(() => { restoringRef.current = false; }, 0);
     return () => window.clearTimeout(t);

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -312,7 +312,7 @@ const en: Dict = {
   // Misc panels/modals (alerts / send-spot / net / udp / filter / details)
   'altm.filterPh': 'Filter…', 'altm.noMatch': 'no match', 'altm.noneAll': 'none selected = ALL', 'altm.nSelected': '{n} selected', 'altm.giveName': 'Give the rule a name', 'altm.deleteConfirm': 'Delete alert "{name}"?', 'altm.title': 'Alert management', 'altm.desc': 'Alert when a spot matches a rule. Empty filters = ANY; the filters you set are ANDed (e.g. France + 20m = French stations on 20m).', 'altm.rules': 'Rules', 'altm.noRules': 'No rules yet — click +', 'altm.emailTo': 'Alert e-mail to', 'altm.selectOrCreate': 'Select or create a rule.', 'altm.tabDef': 'Definition', 'altm.tabCall': 'Call / DXCC', 'altm.tabBandMode': 'Band / Mode', 'altm.tabOrigin': 'Origin', 'altm.ruleName': 'Rule name', 'altm.alertEnabled': 'Alert enabled', 'altm.againAfter': 'Alert again after (min)', 'altm.againHint': '0 = once/session · -1 = always', 'altm.actions': 'Actions', 'altm.visual': 'Visual', 'altm.sound': 'Sound', 'altm.email': 'E-mail', 'altm.skipWorked': 'Skip calls already worked (same band + mode)', 'altm.callsigns': 'Callsigns (one per line, wildcards: IW3*, */P)', 'altm.countries': 'Countries (DXCC)', 'altm.continents': 'Continents', 'altm.bands': 'Bands', 'altm.modes': 'Modes', 'altm.spotterCall': 'Spotter callsign (wildcard)', 'altm.spotterCallPh': 'e.g. F* or DL1ABC', 'altm.spotterContinents': 'Spotter continents', 'altm.spotterCountries': 'Spotter countries', 'altm.delete': 'Delete', 'altm.saveRule': 'Save rule', 'altm.close': 'Close',
   'spm.callRequired': 'Callsign required', 'spm.freqRequired': 'Frequency (kHz) required', 'spm.title': 'Send DX Spot', 'spm.callsign': 'Callsign', 'spm.callPh': 'DX call', 'spm.frequency': 'Frequency (kHz)', 'spm.message': 'Message', 'spm.messagePh': 'e.g. CW · TNX QSO', 'spm.latestQsos': 'Latest QSOs', 'spm.spotSent': 'Spot sent ✓', 'spm.masterCluster': 'Master cluster', 'spm.cancel': 'Cancel', 'spm.sending': 'Sending…', 'spm.sendSpot': 'Send spot',
-  'ncp.newNetPrompt': 'New NET name:', 'ncp.renamePrompt': 'Rename NET:', 'ncp.deleteConfirm': 'Delete NET "{name}" and its roster? This cannot be undone.', 'ncp.closeConfirm': "{n} station(s) still on the air will be dropped WITHOUT logging. Close anyway?", 'ncp.removeConfirm': "Remove {n} station(s) from this NET's roster?", 'ncp.colCallsign': 'Callsign', 'ncp.colName': 'Name', 'ncp.colTimeOn': 'Time on', 'ncp.colBand': 'Band', 'ncp.colMode': 'Mode', 'ncp.colComment': 'Comment', 'ncp.colCountry': 'Country', 'ncp.colDate': 'Date', 'ncp.workedBefore': 'Worked before', 'ncp.wbHint': 'Click a station (on air or roster) to see prior QSOs', 'ncp.wbNone': 'No prior QSO with', 'ncp.wbFirst': 'first', 'ncp.wbLast': 'last', 'ncp.wbResize': 'Drag to resize', 'ncp.newNet': 'New NET', 'ncp.closeToSwitch': 'Close the NET to switch', 'ncp.selectNetTitle': 'Select a NET', 'ncp.selectNetOption': '— select a NET —', 'ncp.closeNet': 'Close NET', 'ncp.openNet': 'Open NET', 'ncp.rename': 'Rename', 'ncp.delete': 'Delete', 'ncp.netOpenBadge': 'NET OPEN', 'ncp.onAir': 'On air:', 'ncp.roster': 'Roster:', 'ncp.onAirActive': 'On air — active QSOs', 'ncp.activeHint': 'double-click → edit all fields · "Log & end" to save', 'ncp.logEndSelected': 'Log & end selected', 'ncp.logAll': 'Log everyone ({n})', 'ncp.logAllConfirm': 'Log all {n} on-air station(s) to the logbook?', 'ncp.netUsersRoster': 'NET users — roster', 'ncp.rosterHint': 'double-click → put on air', 'ncp.addContact': 'Add contact', 'ncp.remove': 'Remove', 'ncp.putOnAir': 'Put selected on air', 'ncp.addContactTitle': 'Add contact to NET', 'ncp.addContactDesc': "Saved in this NET's roster (reused next time you open it).", 'ncp.callsign': 'Callsign', 'ncp.search': 'Search', 'ncp.name': 'Name', 'ncp.country': 'Country', 'ncp.cancel': 'Cancel', 'ncp.saveInNet': 'Save in NET',
+  'ncp.newNetPrompt': 'New NET name:', 'ncp.renamePrompt': 'Rename NET:', 'ncp.deleteConfirm': 'Delete NET "{name}" and its roster? This cannot be undone.', 'ncp.closeConfirm': "{n} station(s) still on the air will be dropped WITHOUT logging. Close anyway?", 'ncp.removeConfirm': "Remove {n} station(s) from this NET's roster?", 'ncp.colCallsign': 'Callsign', 'ncp.colName': 'Name', 'ncp.colTimeOn': 'Time on', 'ncp.colBand': 'Band', 'ncp.colMode': 'Mode', 'ncp.colComment': 'Comment', 'ncp.colCountry': 'Country', 'ncp.colDate': 'Date', 'ncp.workedBefore': 'Worked before', 'ncp.wbHint': 'Click a station (on air or roster) to see prior QSOs', 'ncp.wbNone': 'No prior QSO with', 'ncp.wbFirst': 'first', 'ncp.wbLast': 'last', 'ncp.wbResize': 'Drag to resize', 'ncp.newNet': 'New NET', 'ncp.closeToSwitch': 'Close the NET to switch', 'ncp.selectNetTitle': 'Select a NET', 'ncp.selectNetOption': '— select a NET —', 'ncp.closeNet': 'Close NET', 'ncp.openNet': 'Open NET', 'ncp.rename': 'Rename', 'ncp.delete': 'Delete', 'ncp.netOpenBadge': 'NET OPEN', 'ncp.onAir': 'On air:', 'ncp.roster': 'Roster:', 'ncp.onAirActive': 'On air — active QSOs', 'ncp.activeHint': 'mic-pass order · ⬆⬇ to reorder · double-click → edit · "Log & end" to save', 'ncp.moveUp': 'Move up the mic-pass order', 'ncp.moveDown': 'Move down the mic-pass order', 'ncp.logEndSelected': 'Log & end selected', 'ncp.logAll': 'Log everyone ({n})', 'ncp.logAllConfirm': 'Log all {n} on-air station(s) to the logbook?', 'ncp.netUsersRoster': 'NET users — roster', 'ncp.rosterHint': 'double-click → put on air', 'ncp.addContact': 'Add contact', 'ncp.remove': 'Remove', 'ncp.putOnAir': 'Put selected on air', 'ncp.addContactTitle': 'Add contact to NET', 'ncp.addContactDesc': "Saved in this NET's roster (reused next time you open it).", 'ncp.callsign': 'Callsign', 'ncp.search': 'Search', 'ncp.name': 'Name', 'ncp.country': 'Country', 'ncp.cancel': 'Cancel', 'ncp.saveInNet': 'Save in NET',
   'udpp.svcWsjtLabel': 'WSJT-X / JTDX / MSHV', 'udpp.svcWsjtHint': 'Auto-logs FT8/FT4/etc. QSOs and fills the entry callsign live.', 'udpp.svcAdifLabel': 'ADIF message (JTAlert, GridTracker)', 'udpp.svcAdifHint': 'Receives a single ADIF record per packet and logs it.', 'udpp.svcN1mmLabel': 'N1MM Logger+ (contest XML)', 'udpp.svcN1mmHint': 'Receives contest QSOs as XML messages.', 'udpp.svcRemoteLabel': 'Remote callsign (DXHunter, custom)', 'udpp.svcRemoteHint': 'A short text packet containing just a callsign — fills the entry field.', 'udpp.svcDbLabel': 'ADIF Message', 'udpp.svcDbHint': 'Sends the ADIF of every QSO you log to a remote listener (Cloudlog UDP, N1MM, …).', 'udpp.svcPstLabel': 'PstRotator frequency', 'udpp.svcPstHint': 'Sends the rig frequency as <PST><FREQUENCY> whenever it changes — set PstRotatorAz tracker to DXLog.net (default port 12040).', 'udpp.svcN1mmRadioLabel': 'N1MM RadioInfo (freq + mode)', 'udpp.svcN1mmRadioHint': 'Broadcasts the rig frequency/mode as N1MM Logger+ RadioInfo XML on every change — consumed by PstRotator (N1MM tracker) and many other tools.', 'udpp.deleteConfirm': 'Delete this UDP connection?', 'udpp.loading': 'Loading…', 'udpp.intro': 'UDP connections let OpsLog talk to other ham radio software. Inbound connections receive QSOs or callsigns and update the logbook live; outbound connections notify other apps when you log a QSO locally. Enable multicast to share a port with another listener without conflict — required for the typical WSJT-X 2237 setup.', 'udpp.inboundTitle': 'Inbound — OpsLog listens', 'udpp.outboundTitle': 'Outbound — OpsLog sends', 'udpp.reloadAll': 'Reload all', 'udpp.reloadHint': 'Restarts every enabled listener after a manual change.', 'udpp.add': 'Add', 'udpp.noConnection': 'No connection.', 'udpp.unnamed': '(unnamed)', 'udpp.dialogTitle': '{action} {direction} connection', 'udpp.new': 'New', 'udpp.edit': 'Edit', 'udpp.directionInbound': 'inbound', 'udpp.directionOutbound': 'outbound', 'udpp.name': 'Name', 'udpp.namePhInbound': 'WSJT-X log', 'udpp.namePhOutbound': 'Cloudlog notify', 'udpp.serviceType': 'Service type', 'udpp.port': 'Port', 'udpp.multicast': 'Multicast', 'udpp.multicastGroup': 'Multicast group', 'udpp.multicastHint': 'Use the same group address as the sending app. WSJT-X default is 224.0.0.1.', 'udpp.destinationIp': 'Destination IP', 'udpp.enabled': 'Enabled', 'udpp.cancel': 'Cancel', 'udpp.save': 'Save',
   'fltb.fCallsign': 'Callsign', 'fltb.fDate': 'Date / time (UTC)', 'fltb.fEndDate': 'End date / time', 'fltb.fBand': 'Band', 'fltb.fRxBand': 'RX band', 'fltb.fMode': 'Mode', 'fltb.fSubmode': 'Submode', 'fltb.fFreq': 'Frequency (Hz)', 'fltb.fRxFreq': 'RX frequency (Hz)', 'fltb.fRstSent': 'RST sent', 'fltb.fRstRcvd': 'RST rcvd', 'fltb.fName': 'Name', 'fltb.fQth': 'QTH', 'fltb.fAddress': 'Address', 'fltb.fEmail': 'E-mail', 'fltb.fGrid': 'Grid', 'fltb.fCountry': 'Country', 'fltb.fState': 'State', 'fltb.fCounty': 'County', 'fltb.fDxcc': 'DXCC #', 'fltb.fContinent': 'Continent', 'fltb.fCqz': 'CQ zone', 'fltb.fItuz': 'ITU zone', 'fltb.fIota': 'IOTA', 'fltb.fSota': 'SOTA ref', 'fltb.fPota': 'POTA ref', 'fltb.fWwff': 'WWFF ref', 'fltb.fRig': 'Rig', 'fltb.fAntenna': 'Antenna', 'fltb.fQslSent': 'QSL sent', 'fltb.fQslRcvd': 'QSL rcvd', 'fltb.fQslVia': 'QSL via', 'fltb.fLotwSent': 'LoTW sent', 'fltb.fLotwRcvd': 'LoTW rcvd', 'fltb.fEqslSent': 'eQSL sent', 'fltb.fEqslRcvd': 'eQSL rcvd', 'fltb.fQrzUpload': 'QRZ upload status', 'fltb.fClublogUpload': 'ClubLog upload status', 'fltb.fHrdlogUpload': 'HRDLog upload status', 'fltb.fContestId': 'Contest ID', 'fltb.fSerialRcvd': 'Serial rcvd', 'fltb.fSerialSent': 'Serial sent', 'fltb.fPropMode': 'Propagation mode', 'fltb.fSatellite': 'Satellite', 'fltb.fMyCallsign': 'Station callsign (my call)', 'fltb.fOperator': 'Operator', 'fltb.fOwnerCallsign': 'Owner callsign', 'fltb.fMyGrid': 'My grid', 'fltb.fMyCountry': 'My country', 'fltb.fMyState': 'My state', 'fltb.fMyCounty': 'My county', 'fltb.fMyIota': 'My IOTA', 'fltb.fMySota': 'My SOTA ref', 'fltb.fMyPota': 'My POTA ref', 'fltb.fMyWwff': 'My WWFF ref', 'fltb.fMyStreet': 'My street', 'fltb.fMyCity': 'My city', 'fltb.fMyPostal': 'My postal code', 'fltb.fMyRig': 'My rig', 'fltb.fMyAntenna': 'My antenna', 'fltb.fTxPower': 'TX power (W)', 'fltb.fComment': 'Comment', 'fltb.fNotes': 'Notes', 'fltb.opEq': 'equals (=)', 'fltb.opNe': 'not equal (≠)', 'fltb.opContains': 'contains', 'fltb.opStartsWith': 'starts with', 'fltb.opEndsWith': 'ends with', 'fltb.opGt': 'greater than (>)', 'fltb.opLt': 'less than (<)', 'fltb.opGe': 'greater or equal (≥)', 'fltb.opLe': 'less or equal (≤)', 'fltb.opEmpty': 'is empty', 'fltb.opNotEmpty': 'is not empty', 'fltb.title': 'QSO filter', 'fltb.match': 'Match', 'fltb.all': 'ALL (AND)', 'fltb.any': 'ANY (OR)', 'fltb.loadPreset': 'Load preset…', 'fltb.noConditions': 'No conditions — the list shows all QSOs. Add one below.', 'fltb.where': 'WHERE', 'fltb.valuePh': 'value', 'fltb.remove': 'Remove', 'fltb.addCondition': 'Add condition', 'fltb.presetNamePh': 'Preset name…', 'fltb.savePreset': 'Save preset', 'fltb.clear': 'Clear', 'fltb.cancel': 'Cancel', 'fltb.applyClose': 'Apply & close',
   'detp.propAS': 'Aircraft Scatter', 'detp.propAUR': 'Aurora', 'detp.propAUE': 'Aurora-E', 'detp.propBS': 'Back Scatter', 'detp.propEME': 'Earth-Moon-Earth', 'detp.propES': 'Sporadic E', 'detp.propFAI': 'Field Aligned Irregularities', 'detp.propF2': 'F2 Reflection', 'detp.propGWAVE': 'Ground Wave', 'detp.propINTERNET': 'Internet-assisted', 'detp.propION': 'Ionoscatter', 'detp.propLOS': 'Line of Sight', 'detp.propMS': 'Meteor Scatter', 'detp.propRPT': 'Terrestrial / atmospheric repeater', 'detp.propRS': 'Rain Scatter', 'detp.propSAT': 'Satellite', 'detp.propTEP': 'Trans-Equatorial', 'detp.propTR': 'Tropospheric Ducting', 'detp.pathShort': 'Short Path', 'detp.pathLong': 'Long Path', 'detp.pathGrayline': 'Grayline', 'detp.pathOther': 'Other', 'detp.tabStats': 'Stats', 'detp.tabInfo': 'Info', 'detp.tabAwards': 'Awards', 'detp.tabMy': 'My', 'detp.tabExtended': 'Extended', 'detp.statePref': 'State / pref', 'detp.county': 'County', 'detp.prefix': 'Prefix', 'detp.cqZone': 'CQ zone', 'detp.ituZone': 'ITU zone', 'detp.dxcc': 'DXCC #', 'detp.azimuthLp': 'Azimuth LP', 'detp.distanceSp': 'Distance SP', 'detp.distanceLp': 'Distance LP', 'detp.address': 'Address', 'detp.qslMessage': 'QSL message', 'detp.qslVia': 'QSL via', 'detp.detected': 'Detected — this contact will count for:', 'detp.azimuth': 'Azimuth (°)', 'detp.elevation': 'Elevation (°)', 'detp.txPower': 'TX power (W)', 'detp.satelliteMode': 'Satellite mode', 'detp.antPath': 'Ant. path', 'detp.propagation': 'Propagation', 'detp.rig': 'Rig', 'detp.antenna': 'Antenna', 'detp.satName': 'Satellite name', 'detp.contestId': 'Contest ID', 'detp.rcvdExchangePh': 'rcvd exchange', 'detp.sentExchangePh': 'sent exchange', 'detp.contactedEmail': 'Contacted email',
@@ -631,7 +631,7 @@ const fr: Dict = {
   'qrz.openTitle': 'Ouvrir {call} sur QRZ.com',
   'altm.filterPh': 'Filtrer…', 'altm.noMatch': 'aucun résultat', 'altm.noneAll': 'aucune sélection = TOUT', 'altm.nSelected': '{n} sélectionné(s)', 'altm.giveName': 'Donne un nom à la règle', 'altm.deleteConfirm': "Supprimer l'alerte « {name} » ?", 'altm.title': 'Gestion des alertes', 'altm.desc': 'Alerte quand un spot correspond à une règle. Filtres vides = TOUT ; les filtres définis sont combinés par ET (ex. France + 20m = stations françaises sur 20m).', 'altm.rules': 'Règles', 'altm.noRules': 'Aucune règle — clique sur +', 'altm.emailTo': "E-mail d'alerte à", 'altm.selectOrCreate': 'Sélectionne ou crée une règle.', 'altm.tabDef': 'Définition', 'altm.tabCall': 'Indicatif / DXCC', 'altm.tabBandMode': 'Bande / Mode', 'altm.tabOrigin': 'Origine', 'altm.ruleName': 'Nom de la règle', 'altm.alertEnabled': 'Alerte activée', 'altm.againAfter': 'Réalerter après (min)', 'altm.againHint': '0 = une fois/session · -1 = toujours', 'altm.actions': 'Actions', 'altm.visual': 'Visuel', 'altm.sound': 'Son', 'altm.email': 'E-mail', 'altm.skipWorked': 'Ignorer les indicatifs déjà contactés (même bande + mode)', 'altm.callsigns': 'Indicatifs (un par ligne, jokers : IW3*, */P)', 'altm.countries': 'Pays (DXCC)', 'altm.continents': 'Continents', 'altm.bands': 'Bandes', 'altm.modes': 'Modes', 'altm.spotterCall': 'Indicatif du spotteur (joker)', 'altm.spotterCallPh': 'ex. F* ou DL1ABC', 'altm.spotterContinents': 'Continents du spotteur', 'altm.spotterCountries': 'Pays du spotteur', 'altm.delete': 'Supprimer', 'altm.saveRule': 'Enregistrer la règle', 'altm.close': 'Fermer',
   'spm.callRequired': 'Indicatif requis', 'spm.freqRequired': 'Fréquence (kHz) requise', 'spm.title': 'Envoyer un spot DX', 'spm.callsign': 'Indicatif', 'spm.callPh': 'Indicatif DX', 'spm.frequency': 'Fréquence (kHz)', 'spm.message': 'Message', 'spm.messagePh': 'ex. CW · TNX QSO', 'spm.latestQsos': 'Derniers QSO', 'spm.spotSent': 'Spot envoyé ✓', 'spm.masterCluster': 'Cluster maître', 'spm.cancel': 'Annuler', 'spm.sending': 'Envoi…', 'spm.sendSpot': 'Envoyer le spot',
-  'ncp.newNetPrompt': 'Nom du nouveau NET :', 'ncp.renamePrompt': 'Renommer le NET :', 'ncp.deleteConfirm': 'Supprimer le NET « {name} » et son répertoire ? Cette action est irréversible.', 'ncp.closeConfirm': "{n} station(s) encore en l'air seront retirées SANS être enregistrées. Fermer quand même ?", 'ncp.removeConfirm': 'Retirer {n} station(s) du répertoire de ce NET ?', 'ncp.colCallsign': 'Indicatif', 'ncp.colName': 'Nom', 'ncp.colTimeOn': 'Heure début', 'ncp.colBand': 'Bande', 'ncp.colMode': 'Mode', 'ncp.colComment': 'Commentaire', 'ncp.colCountry': 'Pays', 'ncp.colDate': 'Date', 'ncp.workedBefore': 'Déjà contacté', 'ncp.wbHint': 'Cliquer une station (on air ou roster) pour voir les QSO précédents', 'ncp.wbNone': 'Aucun QSO précédent avec', 'ncp.wbFirst': 'premier', 'ncp.wbLast': 'dernier', 'ncp.wbResize': 'Glisser pour redimensionner', 'ncp.newNet': 'Nouveau NET', 'ncp.closeToSwitch': 'Ferme le NET pour changer', 'ncp.selectNetTitle': 'Sélectionne un NET', 'ncp.selectNetOption': '— sélectionner un NET —', 'ncp.closeNet': 'Fermer le NET', 'ncp.openNet': 'Ouvrir le NET', 'ncp.rename': 'Renommer', 'ncp.delete': 'Supprimer', 'ncp.netOpenBadge': 'NET OUVERT', 'ncp.onAir': "En l'air :", 'ncp.roster': 'Répertoire :', 'ncp.onAirActive': "En l'air — QSO actifs", 'ncp.activeHint': 'double-clic → éditer tous les champs · « Logger & terminer » pour enregistrer', 'ncp.logEndSelected': 'Logger & terminer la sélection', 'ncp.logAll': 'Logger tout le monde ({n})', 'ncp.logAllConfirm': 'Logger les {n} station(s) on air dans le logbook ?', 'ncp.netUsersRoster': 'Membres du NET — répertoire', 'ncp.rosterHint': "double-clic → mettre en l'air", 'ncp.addContact': 'Ajouter un contact', 'ncp.remove': 'Retirer', 'ncp.putOnAir': "Mettre la sélection en l'air", 'ncp.addContactTitle': 'Ajouter un contact au NET', 'ncp.addContactDesc': 'Enregistré dans le répertoire de ce NET (réutilisé à la prochaine ouverture).', 'ncp.callsign': 'Indicatif', 'ncp.search': 'Rechercher', 'ncp.name': 'Nom', 'ncp.country': 'Pays', 'ncp.cancel': 'Annuler', 'ncp.saveInNet': 'Enregistrer dans le NET',
+  'ncp.newNetPrompt': 'Nom du nouveau NET :', 'ncp.renamePrompt': 'Renommer le NET :', 'ncp.deleteConfirm': 'Supprimer le NET « {name} » et son répertoire ? Cette action est irréversible.', 'ncp.closeConfirm': "{n} station(s) encore en l'air seront retirées SANS être enregistrées. Fermer quand même ?", 'ncp.removeConfirm': 'Retirer {n} station(s) du répertoire de ce NET ?', 'ncp.colCallsign': 'Indicatif', 'ncp.colName': 'Nom', 'ncp.colTimeOn': 'Heure début', 'ncp.colBand': 'Bande', 'ncp.colMode': 'Mode', 'ncp.colComment': 'Commentaire', 'ncp.colCountry': 'Pays', 'ncp.colDate': 'Date', 'ncp.workedBefore': 'Déjà contacté', 'ncp.wbHint': 'Cliquer une station (on air ou roster) pour voir les QSO précédents', 'ncp.wbNone': 'Aucun QSO précédent avec', 'ncp.wbFirst': 'premier', 'ncp.wbLast': 'dernier', 'ncp.wbResize': 'Glisser pour redimensionner', 'ncp.newNet': 'Nouveau NET', 'ncp.closeToSwitch': 'Ferme le NET pour changer', 'ncp.selectNetTitle': 'Sélectionne un NET', 'ncp.selectNetOption': '— sélectionner un NET —', 'ncp.closeNet': 'Fermer le NET', 'ncp.openNet': 'Ouvrir le NET', 'ncp.rename': 'Renommer', 'ncp.delete': 'Supprimer', 'ncp.netOpenBadge': 'NET OUVERT', 'ncp.onAir': "En l'air :", 'ncp.roster': 'Répertoire :', 'ncp.onAirActive': "En l'air — QSO actifs", 'ncp.activeHint': 'ordre de passage du micro · ⬆⬇ pour réordonner · double-clic → éditer · « Logger & terminer »', 'ncp.moveUp': "Monter dans l'ordre de passage", 'ncp.moveDown': "Descendre dans l'ordre de passage", 'ncp.logEndSelected': 'Logger & terminer la sélection', 'ncp.logAll': 'Logger tout le monde ({n})', 'ncp.logAllConfirm': 'Logger les {n} station(s) on air dans le logbook ?', 'ncp.netUsersRoster': 'Membres du NET — répertoire', 'ncp.rosterHint': "double-clic → mettre en l'air", 'ncp.addContact': 'Ajouter un contact', 'ncp.remove': 'Retirer', 'ncp.putOnAir': "Mettre la sélection en l'air", 'ncp.addContactTitle': 'Ajouter un contact au NET', 'ncp.addContactDesc': 'Enregistré dans le répertoire de ce NET (réutilisé à la prochaine ouverture).', 'ncp.callsign': 'Indicatif', 'ncp.search': 'Rechercher', 'ncp.name': 'Nom', 'ncp.country': 'Pays', 'ncp.cancel': 'Annuler', 'ncp.saveInNet': 'Enregistrer dans le NET',
   'udpp.svcWsjtLabel': 'WSJT-X / JTDX / MSHV', 'udpp.svcWsjtHint': "Logue automatiquement les QSO FT8/FT4/etc. et remplit l'indicatif de saisie en direct.", 'udpp.svcAdifLabel': 'Message ADIF (JTAlert, GridTracker)', 'udpp.svcAdifHint': 'Reçoit un seul enregistrement ADIF par paquet et le logue.', 'udpp.svcN1mmLabel': 'N1MM Logger+ (XML contest)', 'udpp.svcN1mmHint': 'Reçoit les QSO de contest sous forme de messages XML.', 'udpp.svcRemoteLabel': 'Indicatif distant (DXHunter, personnalisé)', 'udpp.svcRemoteHint': 'Un court paquet texte contenant juste un indicatif — remplit le champ de saisie.', 'udpp.svcDbLabel': "ADIF Message", 'udpp.svcDbHint': "Envoie l'ADIF de chaque QSO enregistré vers un écouteur distant (Cloudlog UDP, N1MM…).", 'udpp.svcPstLabel': 'Fréquence PstRotator', 'udpp.svcPstHint': "Envoie la fréquence du poste en <PST><FREQUENCY> à chaque changement — règle le tracker de PstRotatorAz sur DXLog.net (port 12040 par défaut).", 'udpp.svcN1mmRadioLabel': 'N1MM RadioInfo (fréq + mode)', 'udpp.svcN1mmRadioHint': "Diffuse la fréquence/mode du poste en XML RadioInfo N1MM Logger+ à chaque changement — lu par PstRotator (tracker N1MM) et beaucoup d'autres outils.", 'udpp.deleteConfirm': 'Supprimer cette connexion UDP ?', 'udpp.loading': 'Chargement…', 'udpp.intro': "Les connexions UDP permettent à OpsLog de dialoguer avec d'autres logiciels radioamateurs. Les connexions entrantes reçoivent des QSO ou des indicatifs et mettent le journal à jour en direct ; les connexions sortantes notifient d'autres apps quand tu enregistres un QSO localement. Active le multicast pour partager un port avec un autre écouteur sans conflit — nécessaire pour la config WSJT-X 2237 classique.", 'udpp.inboundTitle': 'Entrant — OpsLog écoute', 'udpp.outboundTitle': 'Sortant — OpsLog envoie', 'udpp.reloadAll': 'Tout recharger', 'udpp.reloadHint': 'Redémarre chaque écouteur activé après une modification manuelle.', 'udpp.add': 'Ajouter', 'udpp.noConnection': 'Aucune connexion.', 'udpp.unnamed': '(sans nom)', 'udpp.dialogTitle': '{action} connexion {direction}', 'udpp.new': 'Nouvelle', 'udpp.edit': 'Modifier', 'udpp.directionInbound': 'entrante', 'udpp.directionOutbound': 'sortante', 'udpp.name': 'Nom', 'udpp.namePhInbound': 'Log WSJT-X', 'udpp.namePhOutbound': 'Notification Cloudlog', 'udpp.serviceType': 'Type de service', 'udpp.port': 'Port', 'udpp.multicast': 'Multicast', 'udpp.multicastGroup': 'Groupe multicast', 'udpp.multicastHint': "Utilise la même adresse de groupe que l'app émettrice. Le défaut WSJT-X est 224.0.0.1.", 'udpp.destinationIp': 'IP de destination', 'udpp.enabled': 'Activé', 'udpp.cancel': 'Annuler', 'udpp.save': 'Enregistrer',
   'fltb.fCallsign': 'Indicatif', 'fltb.fDate': 'Date / heure (UTC)', 'fltb.fEndDate': 'Date / heure de fin', 'fltb.fBand': 'Bande', 'fltb.fRxBand': 'Bande RX', 'fltb.fMode': 'Mode', 'fltb.fSubmode': 'Sous-mode', 'fltb.fFreq': 'Fréquence (Hz)', 'fltb.fRxFreq': 'Fréquence RX (Hz)', 'fltb.fRstSent': 'RST envoyé', 'fltb.fRstRcvd': 'RST reçu', 'fltb.fName': 'Nom', 'fltb.fQth': 'QTH', 'fltb.fAddress': 'Adresse', 'fltb.fEmail': 'E-mail', 'fltb.fGrid': 'Locator', 'fltb.fCountry': 'Pays', 'fltb.fState': 'État', 'fltb.fCounty': 'Comté', 'fltb.fDxcc': 'DXCC #', 'fltb.fContinent': 'Continent', 'fltb.fCqz': 'Zone CQ', 'fltb.fItuz': 'Zone ITU', 'fltb.fIota': 'IOTA', 'fltb.fSota': 'Réf SOTA', 'fltb.fPota': 'Réf POTA', 'fltb.fWwff': 'Réf WWFF', 'fltb.fRig': 'Station', 'fltb.fAntenna': 'Antenne', 'fltb.fQslSent': 'QSL envoyée', 'fltb.fQslRcvd': 'QSL reçue', 'fltb.fQslVia': 'QSL via', 'fltb.fLotwSent': 'LoTW envoyé', 'fltb.fLotwRcvd': 'LoTW reçu', 'fltb.fEqslSent': 'eQSL envoyé', 'fltb.fEqslRcvd': 'eQSL reçu', 'fltb.fQrzUpload': 'Statut upload QRZ', 'fltb.fClublogUpload': 'Statut upload ClubLog', 'fltb.fHrdlogUpload': 'Statut upload HRDLog', 'fltb.fContestId': 'ID contest', 'fltb.fSerialRcvd': 'Numéro reçu', 'fltb.fSerialSent': 'Numéro envoyé', 'fltb.fPropMode': 'Mode de propagation', 'fltb.fSatellite': 'Satellite', 'fltb.fMyCallsign': 'Station callsign (mon indicatif)', 'fltb.fOperator': 'Opérateur', 'fltb.fOwnerCallsign': 'Indicatif propriétaire', 'fltb.fMyGrid': 'Mon locator', 'fltb.fMyCountry': 'Mon pays', 'fltb.fMyState': 'Mon état', 'fltb.fMyCounty': 'Mon comté', 'fltb.fMyIota': 'Mon IOTA', 'fltb.fMySota': 'Ma réf SOTA', 'fltb.fMyPota': 'Ma réf POTA', 'fltb.fMyWwff': 'Ma réf WWFF', 'fltb.fMyStreet': 'Ma rue', 'fltb.fMyCity': 'Ma ville', 'fltb.fMyPostal': 'Mon code postal', 'fltb.fMyRig': 'Ma station', 'fltb.fMyAntenna': 'Mon antenne', 'fltb.fTxPower': 'Puissance TX (W)', 'fltb.fComment': 'Commentaire', 'fltb.fNotes': 'Notes', 'fltb.opEq': 'égal (=)', 'fltb.opNe': 'différent (≠)', 'fltb.opContains': 'contient', 'fltb.opStartsWith': 'commence par', 'fltb.opEndsWith': 'finit par', 'fltb.opGt': 'supérieur à (>)', 'fltb.opLt': 'inférieur à (<)', 'fltb.opGe': 'supérieur ou égal (≥)', 'fltb.opLe': 'inférieur ou égal (≤)', 'fltb.opEmpty': 'est vide', 'fltb.opNotEmpty': "n'est pas vide", 'fltb.title': 'Filtre QSO', 'fltb.match': 'Correspondance', 'fltb.all': 'TOUS (ET)', 'fltb.any': 'AU MOINS UN (OU)', 'fltb.loadPreset': 'Charger un préréglage…', 'fltb.noConditions': 'Aucune condition — la liste affiche tous les QSO. Ajoutes-en une ci-dessous.', 'fltb.where': 'OÙ', 'fltb.valuePh': 'valeur', 'fltb.remove': 'Retirer', 'fltb.addCondition': 'Ajouter une condition', 'fltb.presetNamePh': 'Nom du préréglage…', 'fltb.savePreset': 'Enregistrer le préréglage', 'fltb.clear': 'Effacer', 'fltb.cancel': 'Annuler', 'fltb.applyClose': 'Appliquer & fermer',
   'detp.propAS': 'Diffusion par avion', 'detp.propAUR': 'Aurore', 'detp.propAUE': 'Aurore-E', 'detp.propBS': 'Rétrodiffusion', 'detp.propEME': 'Terre-Lune-Terre', 'detp.propES': 'Sporadique E', 'detp.propFAI': 'Irrégularités alignées au champ', 'detp.propF2': 'Réflexion F2', 'detp.propGWAVE': 'Onde de sol', 'detp.propINTERNET': 'Assisté par Internet', 'detp.propION': 'Diffusion ionosphérique', 'detp.propLOS': 'Vue directe', 'detp.propMS': 'Diffusion météoritique', 'detp.propRPT': 'Répéteur terrestre / atmosphérique', 'detp.propRS': 'Diffusion par la pluie', 'detp.propSAT': 'Satellite', 'detp.propTEP': 'Trans-équatorial', 'detp.propTR': 'Conduit troposphérique', 'detp.pathShort': 'Chemin court', 'detp.pathLong': 'Chemin long', 'detp.pathGrayline': 'Ligne grise', 'detp.pathOther': 'Autre', 'detp.tabStats': 'Stats', 'detp.tabInfo': 'Info', 'detp.tabAwards': 'Diplômes', 'detp.tabMy': 'Moi', 'detp.tabExtended': 'Étendu', 'detp.statePref': 'État / préf', 'detp.county': 'Comté', 'detp.prefix': 'Préfixe', 'detp.cqZone': 'Zone CQ', 'detp.ituZone': 'Zone ITU', 'detp.dxcc': 'DXCC #', 'detp.azimuthLp': 'Azimut LP', 'detp.distanceSp': 'Distance SP', 'detp.distanceLp': 'Distance LP', 'detp.address': 'Adresse', 'detp.qslMessage': 'Message QSL', 'detp.qslVia': 'QSL via', 'detp.detected': 'Détecté — ce contact comptera pour :', 'detp.azimuth': 'Azimut (°)', 'detp.elevation': 'Élévation (°)', 'detp.txPower': 'Puissance TX (W)', 'detp.satelliteMode': 'Mode satellite', 'detp.antPath': 'Chemin ant.', 'detp.propagation': 'Propagation', 'detp.rig': 'Station', 'detp.antenna': 'Antenne', 'detp.satName': 'Nom du satellite', 'detp.contestId': 'ID contest', 'detp.rcvdExchangePh': 'échange reçu', 'detp.sentExchangePh': 'échange envoyé', 'detp.contactedEmail': 'E-mail du contact',