feat: per-profile separate SQLite logbook file (config never swapped)

Design flaw: the SQLite backend conflated the app/config database (opslog.db —
settings + profiles) with the QSO logbook. connectLogbook returned a.db for any
non-MySQL profile, so the ONLY way to get a separate SQLite logbook was the
whole-app "change database location" pointer — which swapped config + profiles
too, wiping the operator's setup (reported: creating Jerem.db lost all configs).

profile.ProfileDB gains a Path field: a non-empty path routes that profile's
logbook to its own SQLite file (db.Open creates + migrates it on first use),
while opslog.db keeps settings/profiles. connectLogbook opens the file; empty
path = shared db (unchanged default, backward compatible). MySQLSettings carries
sqlite_path; Get/Save wire it through.

UI: the Database panel gains a third backend option "SQLite — separate file"
with a file picker, and now clearly labels the shared application database
(settings + profiles) vs this profile's logbook, so the two are never confused.

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -286,7 +286,9 @@ const en: Dict = {
   'prof.hint': 'Switch between operating identities (home / portable / SOTA / contest). Pick a profile here, then edit its fields in the other sections (Station Information, etc.) — changes are saved against the selected profile.', 'prof.active': 'ACTIVE', 'prof.duplicate': 'Duplicate', 'prof.delete': 'Delete', 'prof.profileName': 'Profile name',
   'prof.configId': 'Configuration ID', 'prof.description': 'Description', 'prof.new': 'New', 'prof.newTitle': 'Create a new empty profile', 'prof.dupTitle': 'Clone the selected profile (keeps all its fields)', 'prof.setActive': 'Set active', 'prof.setActiveTitle': 'Activate the selected profile — new QSOs will use its MY_* fields', 'prof.deleteTitle': 'Delete the selected profile', 'prof.cantDeleteLast': 'Cannot delete the last profile', 'prof.activeSuffix': ' (active)', 'prof.viewingNote': "You're viewing {name}. The active profile is {active} — its values are stamped on new QSOs. Click Set active to switch.",
   // Database panel
-  'db.optSqlite': 'SQLite — local file (solo)', 'db.optMysql': 'MySQL — shared server (multi-operator)', 'db.profileHint': 'This is the logbook for the active profile. Different profiles can point at different databases — switching profile switches the logbook.',
+  'db.optSqlite': 'SQLite — shared local database (default)', 'db.optSqliteFile': 'SQLite — separate file (this profile only)', 'db.optMysql': 'MySQL — shared server (multi-operator)', 'db.profileHint': 'This is the logbook for the active profile. Different profiles can point at different databases — switching profile switches the logbook.',
+  'db.logbookFile': "This profile's logbook file", 'db.logbookFileHint': "Only this profile's QSOs live here. Your settings and profiles stay in the shared app database, so switching this never affects your other profiles — ideal for a visiting operator. A new name is created automatically.", 'db.chooseFile': 'Choose file…', 'db.switchedSqliteFile': 'Logbook now uses a separate SQLite file.',
+  'db.appDb': 'Shared application database', 'db.appDbHint': 'Holds your settings, profiles and (for this profile) the QSOs. Changing its location moves the WHOLE install — settings and profiles included.',
   'db.saveSwitch': 'Save & switch logbook', 'db.switchedMysql': 'Logbook switched to MySQL ✓', 'db.switchedSqlite': 'Logbook switched to local SQLite ✓',
   'db.backend': 'Backend', 'db.configLocal': 'settings stay in the local SQLite file', 'db.connectUse': 'Connect & use',
   'db.savedRestart': 'Saved. Restart OpsLog to open this logbook:', 'db.restartNow': 'Restart OpsLog', 'db.restartHint': '(reopens automatically)',
@@ -641,7 +643,9 @@ const fr: Dict = {
   'prof.deleteConfirm': 'Supprimer le profil « {name} » ? Tous ses réglages seront perdus.', 'prof.dupPrompt': 'Nom du nouveau profil (copie de « {name} ») :', 'prof.dupSuffix': '{name} Copie', 'prof.newPrompt': 'Nom du nouveau profil :', 'prof.newDefault': 'Nouveau profil',
   'prof.hint': "Bascule entre tes identités d'opération (maison / portable / SOTA / contest). Choisis un profil ici, puis édite ses champs dans les autres sections (Informations station, etc.) — les changements sont enregistrés sur le profil sélectionné.", 'prof.active': 'ACTIF', 'prof.duplicate': 'Dupliquer', 'prof.delete': 'Supprimer', 'prof.profileName': 'Nom du profil',
   'prof.configId': 'ID de configuration', 'prof.description': 'Description', 'prof.new': 'Nouveau', 'prof.newTitle': 'Créer un nouveau profil vierge', 'prof.dupTitle': 'Cloner le profil sélectionné (garde tous ses champs)', 'prof.setActive': 'Activer', 'prof.setActiveTitle': 'Activer le profil sélectionné — les nouveaux QSO utiliseront ses champs MY_*', 'prof.deleteTitle': 'Supprimer le profil sélectionné', 'prof.cantDeleteLast': 'Impossible de supprimer le dernier profil', 'prof.activeSuffix': ' (actif)', 'prof.viewingNote': 'Tu consultes {name}. Le profil actif est {active} — ses valeurs sont inscrites sur les nouveaux QSO. Clique « Activer » pour basculer.',
-  'db.optSqlite': 'SQLite — fichier local (solo)', 'db.optMysql': 'MySQL — serveur partagé (multi-opérateur)', 'db.profileHint': 'Ceci est le journal du profil actif. Des profils différents peuvent pointer vers des bases différentes — changer de profil change le journal.',
+  'db.optSqlite': 'SQLite — base locale partagée (défaut)', 'db.optSqliteFile': 'SQLite — fichier séparé (ce profil seulement)', 'db.optMysql': 'MySQL — serveur partagé (multi-opérateur)', 'db.profileHint': 'Ceci est le journal du profil actif. Des profils différents peuvent pointer vers des bases différentes — changer de profil change le journal.',
+  'db.logbookFile': 'Fichier journal de ce profil', 'db.logbookFileHint': "Seuls les QSO de ce profil y sont stockés. Tes réglages et profils restent dans la base applicative partagée, donc changer ceci n'affecte jamais tes autres profils — idéal pour un opérateur de passage. Un nouveau nom est créé automatiquement.", 'db.chooseFile': 'Choisir le fichier…', 'db.switchedSqliteFile': 'Le journal utilise désormais un fichier SQLite séparé.',
+  'db.appDb': 'Base applicative partagée', 'db.appDbHint': "Contient tes réglages, tes profils et (pour ce profil) les QSO. Changer son emplacement déplace TOUTE l'installation — réglages et profils compris.",
   'db.saveSwitch': 'Enregistrer & basculer le journal', 'db.switchedMysql': 'Journal basculé vers MySQL ✓', 'db.switchedSqlite': 'Journal basculé vers SQLite local ✓',
   'db.backend': 'Base de données', 'db.configLocal': 'les réglages restent dans le fichier SQLite local', 'db.connectUse': 'Connecter et utiliser',
   'db.savedRestart': 'Enregistré. Redémarrez OpsLog pour ouvrir cette base :', 'db.restartNow': 'Redémarrer OpsLog', 'db.restartHint': '(réouverture automatique)',