diff --git a/changelog.json b/changelog.json
index 11a1fbd..289be88 100644
--- a/changelog.json
+++ b/changelog.json
@@ -6,13 +6,15 @@
       "Cluster: \"Hide worked\" no longer hides a spot that is a new prefix, county, grid or park in an entity already worked.",
       "DX Cluster: a spot lifetime can be set — 5, 10, 15 minutes or your own value — after which spots leave the list and the band maps.",
       "Call lookup: QRZ.com now fills Name with the first name only, and optionally with the operator nickname instead.",
-      "Entry form: a narrower left column, State beside the locator, and a new line with County, CQ, ITU and DXCC."
+      "Entry form: a narrower left column, State beside the locator, and a new line with County, CQ, ITU and DXCC.",
+      "Station Control: the short and long path headings are repeated under the compass, at a readable size and clickable."
     ],
     "fr": [
       "Cluster : « Masquer les contactés » ne masque plus un spot qui est un nouveau préfixe, comté, carré ou parc dans une contrée déjà faite.",
       "Cluster DX : on peut fixer une durée de vie des spots — 5, 10, 15 minutes ou une valeur libre — au-delà de laquelle ils quittent la liste et les band maps.",
       "Recherche d indicatif : QRZ.com remplit désormais Nom avec le seul prénom, et au choix avec le surnom de l opérateur.",
-      "Saisie : colonne de gauche plus étroite, État à côté du locator, et une nouvelle ligne Comté, CQ, ITU et DXCC."
+      "Saisie : colonne de gauche plus étroite, État à côté du locator, et une nouvelle ligne Comté, CQ, ITU et DXCC.",
+      "Contrôle station : les azimuts court et long chemin sont repris sous la boussole, lisibles et cliquables."
     ]
   },
   {
diff --git a/frontend/src/components/StationControlPanel.tsx b/frontend/src/components/StationControlPanel.tsx
index 02259d9..c9203c7 100644
--- a/frontend/src/components/StationControlPanel.tsx
+++ b/frontend/src/components/StationControlPanel.tsx
@@ -77,17 +77,37 @@ function RotatorWidget({ hd, refetch, centerLat, centerLon, bearing, t }: Rotato
           title={hd.ok ? t('station.online') : t('station.rotatorNoRead')} />
       </div>
       <div className="p-3 flex gap-4 items-start">
-        <RotorCompass
-          bearing={bearing ?? null}
-          headings={hd.ok ? [hd.azimuth] : []}
-          centerLat={centerLat ?? null}
-          centerLon={centerLon ?? null}
-          rotorEnabled={hd.ok}
-          rotors={hd.rotors}
-          activeRotor={hd.active}
-          onSelectRotor={(i) => { SetActiveRotor(i).then(refetch).catch((e) => setErr(String(e?.message ?? e))); }}
-          onGoto={(az) => turn(az)}
-        />
+        <div className="flex flex-col gap-2">
+          <RotorCompass
+            bearing={bearing ?? null}
+            headings={hd.ok ? [hd.azimuth] : []}
+            centerLat={centerLat ?? null}
+            centerLon={centerLon ?? null}
+            rotorEnabled={hd.ok}
+            rotors={hd.rotors}
+            activeRotor={hd.active}
+            onSelectRotor={(i) => { SetActiveRotor(i).then(refetch).catch((e) => setErr(String(e?.message ?? e))); }}
+            onGoto={(az) => turn(az)}
+          />
+          {/* Short and long path to the station being worked, repeated here at a
+              readable size: the same pair sits in the status bar, where it is 10px
+              and several operators reported not being able to read it.
+              Clickable, like the ones up there — a heading you can see and not
+              act on would be a step backwards. */}
+          <div className="flex gap-1.5 font-mono">
+            {([['SP', bearing], ['LP', bearing == null ? null : (bearing + 180) % 360]] as const).map(([lbl, az]) => (
+              <button key={lbl} type="button" disabled={az == null}
+                onClick={() => az != null && turn(az)}
+                title={az == null ? '' : t('station.rotateTo', { az: Math.round(az) })}
+                className={cn('flex-1 rounded-md border py-1 text-xs font-semibold tabular-nums transition-colors',
+                  az == null
+                    ? 'border-border text-muted-foreground/50 cursor-not-allowed'
+                    : 'border-info-border text-info-muted-foreground hover:bg-info-muted')}>
+                {lbl} {az == null ? '—' : `${Math.round(az)}°`}
+              </button>
+            ))}
+          </div>
+        </div>
         <div className="flex-1 min-w-0 space-y-2">
           <div className="font-mono">
             <span className="text-2xl font-bold tabular-nums">{hd.ok ? `${hd.azimuth}°` : '—'}</span>
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index a466611..ce0cc9e 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -155,7 +155,7 @@ const en: Dict = {
   'uscty.backfillIntro': 'Resolve county (and grid) for US QSOs already in your log that are missing them. Existing values are kept — only blanks are filled.',
   'uscty.backfillRun': 'Fill missing counties',
   'uscty.backfillDone': '{s} US QSOs scanned · {c} counties, {g} grids filled.',
-  'station.title': 'Station Control', 'station.rotator': 'Rotator', 'station.rotatorNoRead': 'No heading read', 'station.bands': 'Bands', 'station.nudgeUp': 'Up {n} kHz', 'station.nudgeDown': 'Down {n} kHz', 'station.trackOn': 'Tracking on', 'station.trackOff': 'Tracking off', 'station.trackStepTip': 'Re-tune only when the rig has moved this far', 'station.trackModeTip': 'When the antenna is allowed to re-tune', 'station.trackAlways': 'Every frequency change', 'station.trackStep': 'Past a step', 'station.trackBand': 'Band change only', 'station.trackAlwaysTip': 'Follow every frequency change. Best resonance, but the motors run constantly — and on a SteppIR every move blocks transmit while the elements travel.', 'station.trackStepTipMode': 'Re-tune only once the rig has moved further than the step. Follows a QSY, ignores tuning around.', 'station.trackBandTip': 'Re-tune only when the band changes. The motors move a few times a day and are left alone within a band.', 'station.pattern': 'Pattern', 'station.bi': 'Bi', 'station.retract': 'Retract elements', 'station.moving': 'MOVING', 'station.elements': 'Elements (mm)', 'station.read': 'Read', 'station.readLengths': 'Read current element lengths from the controller', 'station.noLengths': 'Lengths unknown — click Read to fetch them from the controller.', 'station.element': 'Element', 'station.reflector': 'Reflector', 'station.driven': 'Driven', 'station.director': 'Dir', 'station.set': 'Set', 'station.elementsHint': 'Each press lengthens/shortens the element by 2 mm (like the physical console). Verify which element responds on your antenna.', 'station.setExactLen': 'Click to type the exact current length (fixes the baseline if the auto-read is off).', 'station.atMax': 'Controller refused — the element is likely at its maximum length for this band, so it can\'t extend further.', 'station.go': 'Go', 'station.stop': 'Stop', 'station.dragHint': 'Drag the grip handle on the left of a panel to move it. Pick a column count to lay them out in a grid.', 'station.dragMove': 'Drag to move this panel', 'station.colsAuto': 'Auto', 'station.addDevice': 'Add device', 'station.editDevice': 'Edit device', 'station.empty': 'No relay boards yet. Add a WebSwitch 1216H or a KMTronic 8-relay board to control your station power and accessories.', 'station.online': 'Online', 'station.offline': 'Offline', 'station.edit': 'Edit', 'station.delete': 'Delete', 'station.relay': 'Relay', 'station.on': 'ON', 'station.off': 'OFF', 'station.type': 'Device type', 'station.name': 'Name', 'station.host': 'Host / IP', 'station.hostHint': 'LAN IP for local use. To reach the board from OUTSIDE, put a full URL here — e.g. https://relay.yourdomain.com — pointing at a reverse proxy (Nginx Proxy Manager…) that fronts the board’s HTTP port.', 'station.user': 'Username', 'station.pass': 'Password', 'station.optional': 'optional', 'station.ftdiSerial': 'FTDI serial number', 'station.detect': 'Detect', 'station.ftdiHint': 'The Denkovi board is driven via FTDI bit-bang (not the COM port). Pick its serial (e.g. DAE0006K). Needs the FTDI D2XX driver installed.', 'station.channels': 'Relays', 'station.comPort': 'COM port', 'station.noPorts': 'No ports found', 'station.usbRelayHint': 'Cheap USB-serial relay boards (CH340/LCUS) using the A0 command protocol. If yours does not switch, tell me its model / command set.', 'station.labels': 'Relay labels', 'station.cancel': 'Cancel', 'station.save': 'Save', 'station.test': 'Test connection', 'station.testOk': 'Connected — {n} relays', 'station.testFail': 'Not connected', 'station.detectNone': 'No FTDI board found — check the cable and that the D2XX driver is installed.', 'station.detectFound': '{n} board(s) detected.',
+  'station.title': 'Station Control', 'station.rotator': 'Rotator', 'station.rotateTo': 'Rotate to {az}°', 'station.rotatorNoRead': 'No heading read', 'station.bands': 'Bands', 'station.nudgeUp': 'Up {n} kHz', 'station.nudgeDown': 'Down {n} kHz', 'station.trackOn': 'Tracking on', 'station.trackOff': 'Tracking off', 'station.trackStepTip': 'Re-tune only when the rig has moved this far', 'station.trackModeTip': 'When the antenna is allowed to re-tune', 'station.trackAlways': 'Every frequency change', 'station.trackStep': 'Past a step', 'station.trackBand': 'Band change only', 'station.trackAlwaysTip': 'Follow every frequency change. Best resonance, but the motors run constantly — and on a SteppIR every move blocks transmit while the elements travel.', 'station.trackStepTipMode': 'Re-tune only once the rig has moved further than the step. Follows a QSY, ignores tuning around.', 'station.trackBandTip': 'Re-tune only when the band changes. The motors move a few times a day and are left alone within a band.', 'station.pattern': 'Pattern', 'station.bi': 'Bi', 'station.retract': 'Retract elements', 'station.moving': 'MOVING', 'station.elements': 'Elements (mm)', 'station.read': 'Read', 'station.readLengths': 'Read current element lengths from the controller', 'station.noLengths': 'Lengths unknown — click Read to fetch them from the controller.', 'station.element': 'Element', 'station.reflector': 'Reflector', 'station.driven': 'Driven', 'station.director': 'Dir', 'station.set': 'Set', 'station.elementsHint': 'Each press lengthens/shortens the element by 2 mm (like the physical console). Verify which element responds on your antenna.', 'station.setExactLen': 'Click to type the exact current length (fixes the baseline if the auto-read is off).', 'station.atMax': 'Controller refused — the element is likely at its maximum length for this band, so it can\'t extend further.', 'station.go': 'Go', 'station.stop': 'Stop', 'station.dragHint': 'Drag the grip handle on the left of a panel to move it. Pick a column count to lay them out in a grid.', 'station.dragMove': 'Drag to move this panel', 'station.colsAuto': 'Auto', 'station.addDevice': 'Add device', 'station.editDevice': 'Edit device', 'station.empty': 'No relay boards yet. Add a WebSwitch 1216H or a KMTronic 8-relay board to control your station power and accessories.', 'station.online': 'Online', 'station.offline': 'Offline', 'station.edit': 'Edit', 'station.delete': 'Delete', 'station.relay': 'Relay', 'station.on': 'ON', 'station.off': 'OFF', 'station.type': 'Device type', 'station.name': 'Name', 'station.host': 'Host / IP', 'station.hostHint': 'LAN IP for local use. To reach the board from OUTSIDE, put a full URL here — e.g. https://relay.yourdomain.com — pointing at a reverse proxy (Nginx Proxy Manager…) that fronts the board’s HTTP port.', 'station.user': 'Username', 'station.pass': 'Password', 'station.optional': 'optional', 'station.ftdiSerial': 'FTDI serial number', 'station.detect': 'Detect', 'station.ftdiHint': 'The Denkovi board is driven via FTDI bit-bang (not the COM port). Pick its serial (e.g. DAE0006K). Needs the FTDI D2XX driver installed.', 'station.channels': 'Relays', 'station.comPort': 'COM port', 'station.noPorts': 'No ports found', 'station.usbRelayHint': 'Cheap USB-serial relay boards (CH340/LCUS) using the A0 command protocol. If yours does not switch, tell me its model / command set.', 'station.labels': 'Relay labels', 'station.cancel': 'Cancel', 'station.save': 'Save', 'station.test': 'Test connection', 'station.testOk': 'Connected — {n} relays', 'station.testFail': 'Not connected', 'station.detectNone': 'No FTDI board found — check the cable and that the D2XX driver is installed.', 'station.detectFound': '{n} board(s) detected.',
   'awards.followHint': 'Awards shown in the Awards tab. Leave the right side empty to show them all.', 'awards.available': 'All awards', 'awards.followed': 'Followed', 'awards.search': 'Filter…', 'awards.addAll': 'Add all', 'awards.clear': 'Clear', 'awards.allTracked': 'All awards are followed.', 'awards.noneFollowed': 'Nothing followed yet — the Awards tab shows all.',
   'sec.awards': 'Awards', 'sec.cat': 'CAT interface', 'sec.rotator': 'Rotator', 'sec.winkeyer': 'CW Keyer',
   'sec.antenna': 'Ultrabeam / Steppir', 'sec.antgenius': 'Antenna Genius', 'sec.tunergenius': 'Tuner Genius', 'sec.pgxl': 'Amplifier', 'sec.flex': 'FlexRadio', 'sec.audio': 'Audio devices',
@@ -582,7 +582,7 @@ const fr: Dict = {
   'uscty.backfillIntro': "Résout le comté (et le locator) pour les QSO US déjà dans ton log qui n'en ont pas. Les valeurs existantes sont conservées — seuls les vides sont remplis.",
   'uscty.backfillRun': 'Remplir les comtés manquants',
   'uscty.backfillDone': '{s} QSO US analysés · {c} comtés, {g} locators remplis.',
-  'station.title': 'Contrôle station', 'station.rotator': 'Rotator', 'station.rotatorNoRead': 'Azimut non lu', 'station.bands': 'Bandes', 'station.nudgeUp': 'Monter de {n} kHz', 'station.nudgeDown': 'Descendre de {n} kHz', 'station.trackOn': 'Suivi actif', 'station.trackOff': 'Suivi inactif', 'station.trackStepTip': 'Ne réaccorder que si le rig a bougé d au moins ça', 'station.trackModeTip': "Quand l'antenne a le droit de se réaccorder", 'station.trackAlways': 'À chaque changement', 'station.trackStep': 'Au-delà d un pas', 'station.trackBand': 'Changement de bande', 'station.trackAlwaysTip': "Suivre chaque changement de fréquence. Résonance idéale, mais les moteurs tournent en permanence — et sur une SteppIR chaque déplacement bloque l'émission le temps du mouvement.", 'station.trackStepTipMode': "Ne réaccorder qu'une fois le rig sorti du pas. Suit un QSY, ignore la recherche autour.", 'station.trackBandTip': "Ne réaccorder qu'au changement de bande. Les moteurs bougent quelques fois par jour et restent tranquilles dans une bande.", 'station.pattern': 'Diagramme', 'station.bi': 'Bi', 'station.retract': 'Rétracter les éléments', 'station.moving': 'EN MOUVEMENT', 'station.elements': 'Éléments (mm)', 'station.read': 'Lire', 'station.readLengths': 'Lire les longueurs actuelles depuis le contrôleur', 'station.noLengths': 'Longueurs inconnues — clique sur Lire pour les récupérer depuis le contrôleur.', 'station.element': 'Élément', 'station.reflector': 'Réflecteur', 'station.driven': 'Radiateur', 'station.director': 'Dir', 'station.set': 'Régler', 'station.elementsHint': "Chaque appui allonge/raccourcit l'élément de 2 mm (comme le pupitre). Vérifie quel élément répond sur ton antenne.", 'station.setExactLen': "Clique pour taper la longueur actuelle exacte (recale la base si la lecture auto est fausse).", 'station.atMax': "Refusé par le contrôleur — l'élément est probablement en butée (longueur max pour cette bande), il ne peut plus s'allonger.", 'station.go': 'Aller', 'station.stop': 'Stop', 'station.dragHint': 'Glisse la poignée à gauche d un panneau pour le déplacer. Choisis un nombre de colonnes pour la disposition.', 'station.dragMove': 'Glisser pour déplacer ce panneau', 'station.colsAuto': 'Auto', 'station.addDevice': 'Ajouter un appareil', 'station.editDevice': "Modifier l'appareil", 'station.empty': "Aucune carte relais. Ajoute un WebSwitch 1216H ou une carte KMTronic 8 relais pour piloter l'alimentation et les accessoires de ta station.", 'station.online': 'En ligne', 'station.offline': 'Hors ligne', 'station.edit': 'Modifier', 'station.delete': 'Supprimer', 'station.relay': 'Relais', 'station.on': 'ON', 'station.off': 'OFF', 'station.type': "Type d'appareil", 'station.name': 'Nom', 'station.host': 'Hôte / IP', 'station.hostHint': "IP du LAN en local. Pour joindre la carte depuis L'EXTÉRIEUR, saisis une URL complète ici — ex. https://relais.tondomaine.com — pointant vers un reverse proxy (Nginx Proxy Manager…) qui expose le port HTTP de la carte.", 'station.user': "Nom d'utilisateur", 'station.pass': 'Mot de passe', 'station.optional': 'optionnel', 'station.ftdiSerial': 'Numéro de série FTDI', 'station.detect': 'Détecter', 'station.ftdiHint': "La carte Denkovi se pilote en FTDI bit-bang (pas via le port COM). Choisis son numéro de série (ex. DAE0006K). Nécessite le driver FTDI D2XX installé.", 'station.channels': 'Relais', 'station.comPort': 'Port COM', 'station.noPorts': 'Aucun port', 'station.usbRelayHint': "Cartes USB-série bon marché (CH340/LCUS) protocole A0. Si la tienne ne commute pas, donne-moi le modèle / jeu de commandes.", 'station.labels': 'Libellés des relais', 'station.cancel': 'Annuler', 'station.save': 'Enregistrer', 'station.test': 'Tester la connexion', 'station.testOk': 'Connecté — {n} relais', 'station.testFail': 'Non connecté', 'station.detectNone': 'Aucune carte FTDI trouvée — vérifie le câble et que le driver D2XX est installé.', 'station.detectFound': '{n} carte(s) détectée(s).',
+  'station.title': 'Contrôle station', 'station.rotator': 'Rotator', 'station.rotateTo': 'Tourner vers {az}°', 'station.rotatorNoRead': 'Azimut non lu', 'station.bands': 'Bandes', 'station.nudgeUp': 'Monter de {n} kHz', 'station.nudgeDown': 'Descendre de {n} kHz', 'station.trackOn': 'Suivi actif', 'station.trackOff': 'Suivi inactif', 'station.trackStepTip': 'Ne réaccorder que si le rig a bougé d au moins ça', 'station.trackModeTip': "Quand l'antenne a le droit de se réaccorder", 'station.trackAlways': 'À chaque changement', 'station.trackStep': 'Au-delà d un pas', 'station.trackBand': 'Changement de bande', 'station.trackAlwaysTip': "Suivre chaque changement de fréquence. Résonance idéale, mais les moteurs tournent en permanence — et sur une SteppIR chaque déplacement bloque l'émission le temps du mouvement.", 'station.trackStepTipMode': "Ne réaccorder qu'une fois le rig sorti du pas. Suit un QSY, ignore la recherche autour.", 'station.trackBandTip': "Ne réaccorder qu'au changement de bande. Les moteurs bougent quelques fois par jour et restent tranquilles dans une bande.", 'station.pattern': 'Diagramme', 'station.bi': 'Bi', 'station.retract': 'Rétracter les éléments', 'station.moving': 'EN MOUVEMENT', 'station.elements': 'Éléments (mm)', 'station.read': 'Lire', 'station.readLengths': 'Lire les longueurs actuelles depuis le contrôleur', 'station.noLengths': 'Longueurs inconnues — clique sur Lire pour les récupérer depuis le contrôleur.', 'station.element': 'Élément', 'station.reflector': 'Réflecteur', 'station.driven': 'Radiateur', 'station.director': 'Dir', 'station.set': 'Régler', 'station.elementsHint': "Chaque appui allonge/raccourcit l'élément de 2 mm (comme le pupitre). Vérifie quel élément répond sur ton antenne.", 'station.setExactLen': "Clique pour taper la longueur actuelle exacte (recale la base si la lecture auto est fausse).", 'station.atMax': "Refusé par le contrôleur — l'élément est probablement en butée (longueur max pour cette bande), il ne peut plus s'allonger.", 'station.go': 'Aller', 'station.stop': 'Stop', 'station.dragHint': 'Glisse la poignée à gauche d un panneau pour le déplacer. Choisis un nombre de colonnes pour la disposition.', 'station.dragMove': 'Glisser pour déplacer ce panneau', 'station.colsAuto': 'Auto', 'station.addDevice': 'Ajouter un appareil', 'station.editDevice': "Modifier l'appareil", 'station.empty': "Aucune carte relais. Ajoute un WebSwitch 1216H ou une carte KMTronic 8 relais pour piloter l'alimentation et les accessoires de ta station.", 'station.online': 'En ligne', 'station.offline': 'Hors ligne', 'station.edit': 'Modifier', 'station.delete': 'Supprimer', 'station.relay': 'Relais', 'station.on': 'ON', 'station.off': 'OFF', 'station.type': "Type d'appareil", 'station.name': 'Nom', 'station.host': 'Hôte / IP', 'station.hostHint': "IP du LAN en local. Pour joindre la carte depuis L'EXTÉRIEUR, saisis une URL complète ici — ex. https://relais.tondomaine.com — pointant vers un reverse proxy (Nginx Proxy Manager…) qui expose le port HTTP de la carte.", 'station.user': "Nom d'utilisateur", 'station.pass': 'Mot de passe', 'station.optional': 'optionnel', 'station.ftdiSerial': 'Numéro de série FTDI', 'station.detect': 'Détecter', 'station.ftdiHint': "La carte Denkovi se pilote en FTDI bit-bang (pas via le port COM). Choisis son numéro de série (ex. DAE0006K). Nécessite le driver FTDI D2XX installé.", 'station.channels': 'Relais', 'station.comPort': 'Port COM', 'station.noPorts': 'Aucun port', 'station.usbRelayHint': "Cartes USB-série bon marché (CH340/LCUS) protocole A0. Si la tienne ne commute pas, donne-moi le modèle / jeu de commandes.", 'station.labels': 'Libellés des relais', 'station.cancel': 'Annuler', 'station.save': 'Enregistrer', 'station.test': 'Tester la connexion', 'station.testOk': 'Connecté — {n} relais', 'station.testFail': 'Non connecté', 'station.detectNone': 'Aucune carte FTDI trouvée — vérifie le câble et que le driver D2XX est installé.', 'station.detectFound': '{n} carte(s) détectée(s).',
   'awards.followHint': 'Diplômes affichés dans l’onglet Awards. Laisse la colonne de droite vide pour tous les afficher.', 'awards.available': 'Tous les diplômes', 'awards.followed': 'Suivis', 'awards.search': 'Filtrer…', 'awards.addAll': 'Tout ajouter', 'awards.clear': 'Vider', 'awards.allTracked': 'Tous les diplômes sont suivis.', 'awards.noneFollowed': 'Aucun pour l’instant — l’onglet Awards les montre tous.',
   'sec.awards': 'Diplômes', 'sec.cat': 'Interface CAT', 'sec.rotator': 'Rotator', 'sec.winkeyer': 'Manipulateur CW',
   'sec.antenna': 'Antenne motorisée', 'sec.antgenius': 'Antenna Genius', 'sec.tunergenius': 'Tuner Genius', 'sec.pgxl': 'Amplificateur', 'sec.flex': 'FlexRadio', 'sec.audio': 'Périphériques audio',