diff --git a/changelog.json b/changelog.json
index c2e35a1..07a703b 100644
--- a/changelog.json
+++ b/changelog.json
@@ -1,4 +1,14 @@
 [
+  {
+    "version": "0.20.11",
+    "date": "2026-07-23",
+    "en": [
+      "Closing OpsLog no longer switches off the scope display on the radio itself: turning the scope off used to send both 'stop CI-V data' and 'display off', so quitting blanked a local IC-7300's own scope screen. It now only stops the CI-V data stream on disable and never touches the radio's display (the display-on command is sent solely when enabling)."
+    ],
+    "fr": [
+      "Fermer OpsLog n'éteint plus le scope sur la radio elle-même : couper le scope envoyait à la fois « stop données CI-V » et « affichage OFF », donc quitter éteignait l'écran scope d'un IC-7300 local. Désormais seule la diffusion des données CI-V est coupée à la désactivation, l'affichage de la radio n'est jamais touché (la commande d'allumage n'est envoyée qu'à l'activation)."
+    ]
+  },
   {
     "version": "0.20.10",
     "date": "2026-07-23",
@@ -14,8 +24,7 @@
       "New Help → 'Send log to F4BPO' (shown only when you have an SMTP server configured in Settings → E-mail): e-mails OpsLog's diagnostic logs (current session, previous session and any crash log) straight to the developer, so a problem you hit in the field can be looked at without hunting for the log files by hand.",
       "Bulk edit can now set the frequency: pick 'Frequency (MHz)', enter e.g. 7.155, and every selected QSO gets that frequency with its band recomputed to match. Handy for fixing a run that was logged on a stale/default frequency (e.g. 7.000) after CAT control dropped. Out-of-band values are rejected so a typo can't corrupt the batch.",
       "Fixed the Cluster spot list appearing to 'freeze' at the UTC midnight rollover: the Time column was sorted as plain text, so a spot at 0001Z sorted below 2359Z and new spots after 0000Z dropped to the bottom of the list instead of the top — it looked like the cluster had stopped. The column now sorts by actual arrival time, which crosses midnight correctly.",
-      "Fixed the spectrum scope being blank on the IC-7300 (and other single-scope Icoms) when the scope was in center / VFO-following mode: the multi-frame waveform header read the second frequency field as an absolute high edge, but in center mode it is a span, so the display got an invalid range and drew nothing. It now interprets center+span vs low+high edges the same way the IC-7610 path already did. FIXED mode was unaffected.",
-      "Closing OpsLog no longer switches off the scope display on the radio itself: turning the scope off used to send both 'stop CI-V data' and 'display off', so quitting blanked a local IC-7300's own scope screen. It now only stops the CI-V data stream on disable and never touches the radio's display (the display-on command is sent solely when enabling)."
+      "Fixed the spectrum scope being blank on the IC-7300 (and other single-scope Icoms) when the scope was in center / VFO-following mode: the multi-frame waveform header read the second frequency field as an absolute high edge, but in center mode it is a span, so the display got an invalid range and drew nothing. It now interprets center+span vs low+high edges the same way the IC-7610 path already did. FIXED mode was unaffected."
     ],
     "fr": [
       "Cliquer sur un spot OpsLog du panadapter FlexRadio change maintenant aussi le mode, plus seulement la fréquence : les spots cluster (qui n'ont pas de mode) en reçoivent un déduit du commentaire ou du plan de bande, et le mode de chaque spot est envoyé à la radio comme un vrai mode SmartSDR (SSB devient USB/LSB selon la fréquence), donc le clic accorde ET règle le mode.",
@@ -29,8 +38,7 @@
       "Nouveau Aide → « Envoyer le journal à F4BPO » (affiché seulement si un serveur SMTP est configuré dans Réglages → E-mail) : envoie par e-mail les journaux de diagnostic d'OpsLog (session en cours, session précédente et éventuel journal de crash) directement au développeur, pour qu'un problème rencontré sur le terrain puisse être examiné sans avoir à chercher les fichiers de journal à la main.",
       "L'édition groupée permet maintenant de définir la fréquence : choisis « Fréquence (MHz) », saisis p. ex. 7.155, et chaque QSO sélectionné reçoit cette fréquence avec sa bande recalculée en conséquence. Pratique pour corriger une série loguée sur une fréquence par défaut/figée (p. ex. 7.000) après une perte du CAT. Les valeurs hors bande sont refusées pour qu'une faute de frappe ne corrompe pas le lot.",
       "Correction de la liste des spots Cluster qui semblait « se figer » au passage de minuit UTC : la colonne Heure était triée comme du texte, donc un spot à 0001Z se retrouvait sous 2359Z et les nouveaux spots après 0000Z tombaient en bas de la liste au lieu du haut — on aurait dit que le cluster s'était arrêté. La colonne trie désormais selon l'heure d'arrivée réelle, qui franchit minuit correctement.",
-      "Correction du scope spectral vide sur l'IC-7300 (et autres Icom mono-scope) quand le scope était en mode centre / suivi du VFO : l'en-tête de forme d'onde multi-trames lisait le second champ de fréquence comme un bord haut absolu, alors qu'en mode centre c'est un span — l'affichage recevait donc une plage invalide et ne dessinait rien. Il interprète maintenant centre+span vs bords bas+haut comme le faisait déjà le chemin de l'IC-7610. Le mode FIXED n'était pas affecté.",
-      "Fermer OpsLog n'éteint plus le scope sur la radio elle-même : couper le scope envoyait à la fois « stop données CI-V » et « affichage OFF », donc quitter éteignait l'écran scope d'un IC-7300 local. Désormais seule la diffusion des données CI-V est coupée à la désactivation, l'affichage de la radio n'est jamais touché (la commande d'allumage n'est envoyée qu'à l'activation)."
+      "Correction du scope spectral vide sur l'IC-7300 (et autres Icom mono-scope) quand le scope était en mode centre / suivi du VFO : l'en-tête de forme d'onde multi-trames lisait le second champ de fréquence comme un bord haut absolu, alors qu'en mode centre c'est un span — l'affichage recevait donc une plage invalide et ne dessinait rien. Il interprète maintenant centre+span vs bords bas+haut comme le faisait déjà le chemin de l'IC-7610. Le mode FIXED n'était pas affecté."
     ]
   },
   {