diff --git a/changelog.json b/changelog.json
index 2fdb805..7b4927f 100644
--- a/changelog.json
+++ b/changelog.json
@@ -5,12 +5,14 @@
     "en": [
       "Cluster: \"Hide worked\" no longer hides a spot that is a new prefix, county, grid or park in an entity already worked.",
       "DX Cluster: a spot lifetime can be set — 5, 10, 15 minutes or your own value — after which spots leave the list and the band maps.",
-      "Call lookup: QRZ.com now fills Name with the first name only, and optionally with the operator nickname instead."
+      "Call lookup: QRZ.com now fills Name with the first name only, and optionally with the operator nickname instead.",
+      "Entry form: Name, Band, Mode and Country are narrower, and a State field sits between QTH and the locator."
     ],
     "fr": [
       "Cluster : « Masquer les contactés » ne masque plus un spot qui est un nouveau préfixe, comté, carré ou parc dans une contrée déjà faite.",
       "Cluster DX : on peut fixer une durée de vie des spots — 5, 10, 15 minutes ou une valeur libre — au-delà de laquelle ils quittent la liste et les band maps.",
-      "Recherche d indicatif : QRZ.com remplit désormais Nom avec le seul prénom, et au choix avec le surnom de l opérateur."
+      "Recherche d indicatif : QRZ.com remplit désormais Nom avec le seul prénom, et au choix avec le surnom de l opérateur.",
+      "Saisie : Nom, Bande, Mode et Pays sont plus étroits, et un champ État s intercale entre QTH et le locator."
     ]
   },
   {
diff --git a/frontend/src/App.tsx b/frontend/src/App.tsx
index a857d06..80cd3c6 100644
--- a/frontend/src/App.tsx
+++ b/frontend/src/App.tsx
@@ -4439,6 +4439,15 @@ export default function App() {
         onBlur={() => setQth(titleCase)} />
     </div>
   );
+  // State sits between QTH and the locator: it is part of the same "where is
+  // this station" reading, and it is what several awards key off (WAS, the US
+  // county work). Narrow — it holds two or three characters.
+  const stateBlock = (
+    <div className="flex flex-col w-[70px] shrink-0"><Label className="mb-1 h-3.5">{t('field.state')}</Label>
+      <Input value={details.state ?? ''} className="font-mono"
+        onChange={(e) => setDetails((d) => ({ ...d, state: e.target.value.toUpperCase() }))} />
+    </div>
+  );
   const gridBlock = (
     <div className="flex flex-col w-[76px] shrink-0"><Label className="mb-1 h-3.5">{t('field.grid')}</Label>
       <Input value={grid} placeholder="JN05" className="font-mono" onChange={(e) => { setGrid(e.target.value); markEdited('grid'); }} />
@@ -5886,7 +5895,7 @@ export default function App() {
                 to be pushed outside the entry panel and clipped. Wrapping drops
                 it to its own line instead, which stays readable. */}
             <div className="flex gap-4 items-end flex-wrap">
-              <div className="flex flex-col w-[300px] shrink-0"><Label className="mb-1 h-3.5">Name</Label>
+              <div className="flex flex-col w-[210px] shrink-0"><Label className="mb-1 h-3.5">{t('field.name')}</Label>
                 <Input value={name} onChange={(e) => { setName(e.target.value); markEdited('name'); }}
                   onBlur={() => setName(titleCase)} />
               </div>
@@ -5897,7 +5906,7 @@ export default function App() {
             {/* Row 3: tight left detail column (Band/Mode/Country) and
                 single-line Comment/Note on the right. */}
             <div className="flex gap-4 items-start">
-              <div className="flex flex-col gap-1.5 w-[300px] shrink-0">
+              <div className="flex flex-col gap-1.5 w-[210px] shrink-0">
                 {bandRow}
                 {modeRow}
                 {countryRow}
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index 6ac79b6..27054c8 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -54,7 +54,7 @@ const en: Dict = {
   'tab.main': 'Main', 'main.splitTip': 'Drag to resize the panes — double-click to even them out', 'tab.recent': 'Recent QSOs', 'tab.cluster': 'Cluster', 'tab.worked': 'Worked before',
   'tab.awards': 'Awards', 'tab.bandmap': 'Band Map', 'tab.contest': 'Contest', 'tab.net': 'Net',
   // Entry form
-  'field.callsign': 'Callsign', 'field.name': 'Name', 'field.qth': 'QTH', 'field.grid': 'Grid',
+  'field.callsign': 'Callsign', 'field.name': 'Name', 'field.qth': 'QTH', 'field.state': 'State', 'field.grid': 'Grid',
   'field.band': 'Band', 'field.mode': 'Mode', 'field.country': 'Country', 'field.comment': 'Comment',
   'field.note': 'Note', 'field.rstTx': 'RST tx', 'field.rstRx': 'RST rx',
   'field.txFreq': 'TX Freq (MHz)', 'field.freqTuneHint': 'Type a frequency and press Enter to tune the radio here.', 'field.freq': 'Freq (MHz)', 'field.rxFreq': 'RX Freq (MHz)', 'field.rxBand': 'RX Band',
@@ -482,7 +482,7 @@ const fr: Dict = {
   'profileScope.saved': 'Enregistré pour le profil', 'profileScope.switch': "— change de profil pour éditer une autre identité.",
   'tab.main': 'Principal', 'main.splitTip': 'Faites glisser pour redimensionner les volets — double-clic pour les égaliser', 'tab.recent': 'QSO récents', 'tab.cluster': 'Cluster', 'tab.worked': 'Déjà contacté',
   'tab.awards': 'Diplômes', 'tab.bandmap': 'Carte de bande', 'tab.contest': 'Contest', 'tab.net': 'NET',
-  'field.callsign': 'Indicatif', 'field.name': 'Nom', 'field.qth': 'QTH', 'field.grid': 'Locator',
+  'field.callsign': 'Indicatif', 'field.name': 'Nom', 'field.qth': 'QTH', 'field.state': 'État', 'field.grid': 'Locator',
   'field.band': 'Bande', 'field.mode': 'Mode', 'field.country': 'Pays', 'field.comment': 'Commentaire',
   'field.note': 'Note', 'field.rstTx': 'RST tx', 'field.rstRx': 'RST rx',
   'field.txFreq': 'Fréq TX (MHz)', 'field.freqTuneHint': 'Tape une fréquence et appuie sur Entrée pour y accorder la radio.', 'field.freq': 'Fréq (MHz)', 'field.rxFreq': 'Fréq RX (MHz)', 'field.rxBand': 'Bande RX',