feat: CI-V byte trace, for a fault the command table cannot explain

Reported on an IC-9100: the MOX button does not transmit, it sets split. The
source sends the PTT command (0x1C 0x00) and nowhere sends the split one (0x0F),
so the discrepancy is between what OpsLog sends and what the rig acts on — and
that link has already been shown, in the same operator's log, to lose frame sync.

Rather than guess from the command table, this adds what settled the WinKeyer
bug in one line: the actual bytes. Settings → CAT → Log the CI-V protocol writes
every frame in both directions as hex. RX is traced BEFORE framing, since the
bytes as they arrived are what reveals a lost boundary — a decoded view would
hide exactly the fault being hunted.

Session-only, like the keyer trace: it is a diagnostic, and a log full of hex
helps nobody who forgot it was on.

I am not claiming a cause yet. The last time I inferred one from a protocol
document rather than from evidence, I inverted a digit and broke the case that
worked.

frontend/src/components/SettingsModal.tsx

@@ -36,6 +36,7 @@ import {
   GetTelemetryEnabled, SetTelemetryEnabled,
   GetQSLDefaults, SaveQSLDefaults,
   SetWinkeyerTrace,
+  SetCIVTrace,
   GetExternalServices, SaveExternalServices, TestQRZUpload, TestClublogUpload, TestHRDLogUpload, TestEQSLUpload, TestCloudlogUpload,
   GetPOTAToken, SavePOTAToken,
   TestLoTWUpload, ListTQSLStationLocations,
@@ -1136,6 +1137,7 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
   const [wkPorts, setWkPorts] = useState<string[]>([]);
   // Session-only: the byte trace is a diagnostic, never a saved preference.
   const [wkTrace, setWkTrace] = useState(false);
+  const [civTrace, setCivTrace] = useState(false);
   const setWkField = (patch: Partial<WKSettings>) => setWk((s) => ({ ...s, ...patch }));
 
   // ── Audio (DVK + QSO recorder) ──
@@ -2514,6 +2516,15 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
               </div>
             </>
             )}
+            {(catCfg.backend === 'icom' || catCfg.backend === 'xiegu') && (
+              <div className="border-t border-border/60 pt-3">
+                <label className="flex items-center gap-2 text-sm cursor-pointer">
+                  <Checkbox checked={civTrace} onCheckedChange={(c) => { setCivTrace(!!c); SetCIVTrace(!!c); }} />
+                  {t('cat.civTrace')}
+                </label>
+                <p className="text-[10px] text-muted-foreground mt-1">{t('cat.civTraceHint')}</p>
+              </div>
+            )}
             {catCfg.backend === 'kenwood' && (
             <>
               <div className="space-y-1">

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -277,7 +277,7 @@ const en: Dict = {
   'extsvc.hint': 'Upload logged QSOs to online logbooks. Each service uploads automatically on a new QSO when enabled; timing is per-service (immediate, or a 1–2 min delay so a mis-logged QSO can still be fixed first).',
   'hw.motorTxInhibit': 'Inhibit transmission while the antenna is moving', 'hw.motorTxInhibitHint': 'Blocks the FlexRadio from transmitting while the elements move (needs FlexRadio in API mode + this antenna enabled). No effect with other radios.', 'hw.motorAntenna': 'Ultrabeam / Steppir', 'hw.motorEnable': 'Enable antenna control', 'hw.motorType': 'Antenna type', 'hw.motorTransport': 'Connection', 'hw.motorTcp': 'Network (TCP)', 'hw.motorSerial': 'Serial (COM)', 'hw.motorCom': 'Serial port', 'hw.motorBaud': 'Baud', 'hw.steppirHint': 'SteppIR controllers are RS-232 serial (the DATA OUT DB9 port). Serial = a USB↔RS-232 (FTDI) adapter, shown as a COM port. Network = a serial-to-Ethernet bridge (as for the Ultrabeam).', 'hw.steppirRange': 'Tunable range', 'hw.steppirRangeHint': "The SteppIR's frequency coverage. On a band outside this range (e.g. 30 m on a 20 m–6 m SteppIR) OpsLog won't try to tune the antenna and won't inhibit transmission. Default 13–54 MHz (20 m–6 m); widen the low edge (e.g. 6) for a 40 m-equipped SteppIR.", 'hw.ultrabeam': 'Antenna (Ultrabeam)', 'hw.audioVoice': 'Audio devices & voice keyer',
   // CAT panel body
-  'cat.enable': 'Enable CAT', 'cat.backend': 'Backend', 'cat.optOmnirig': 'OmniRig (any rig, Windows COM)', 'cat.optFlex': 'FlexRadio / SmartSDR (native)', 'cat.share': 'Share CAT with other programs', 'cat.shareHint': 'A native CAT backend owns the radio serial port, so no other program can reach it. This lets WSJT-X, JTDX, MSHV or Log4OM talk to the rig THROUGH OpsLog: in the other program pick the rig model "Hamlib NET rigctl" and enter 127.0.0.1:4532. Works with every backend, not only the native ones.', 'cat.sharePort': 'Sharing port', 'cat.optXiegu': 'Xiegu (native CI-V)', 'cat.xieguPort': 'Xiegu CAT port', 'cat.xieguBaudHint': 'Must match the radio menu (G90 default: 19200).', 'cat.xieguAddrHint': 'Factory CI-V address of the G90/X6100 family: 0x70.', 'cat.optYaesu': 'Yaesu (native CAT)', 'cat.optKenwood': 'Kenwood (native)', 'cat.kenwoodPort': 'Kenwood COM port', 'cat.kenwoodPortHint': 'The rig\u2019s CAT/USB serial port (TS-590, TS-890, TS-990, TS-2000, and Elecraft K3/K4 which speak the same dialect).', 'cat.kenwoodBaudHint': 'Must match MENU on the radio: a TS-590 leaves the factory at 9600, a TS-890 at 115200.', 'cat.yaesuPort': 'Yaesu CAT port', 'cat.yaesuPortHint': 'The rig CAT port — on an FTDX10/FTDX101 over USB this is the ENHANCED COM port, not the standard one.', 'cat.yaesuBaudHint': 'Must match the radio menu (FTDX10/FTDX101 default: 38400).', 'cat.optIcom': 'Icom CI-V (USB serial)', 'cat.optIcomNet': 'Icom CI-V (network / remote)', 'cat.optTci': 'TCI (Expert Electronics / SunSDR)',
+  'cat.enable': 'Enable CAT', 'cat.backend': 'Backend', 'cat.optOmnirig': 'OmniRig (any rig, Windows COM)', 'cat.optFlex': 'FlexRadio / SmartSDR (native)', 'cat.share': 'Share CAT with other programs', 'cat.shareHint': 'A native CAT backend owns the radio serial port, so no other program can reach it. This lets WSJT-X, JTDX, MSHV or Log4OM talk to the rig THROUGH OpsLog: in the other program pick the rig model "Hamlib NET rigctl" and enter 127.0.0.1:4532. Works with every backend, not only the native ones.', 'cat.sharePort': 'Sharing port', 'cat.optXiegu': 'Xiegu (native CI-V)', 'cat.xieguPort': 'Xiegu CAT port', 'cat.xieguBaudHint': 'Must match the radio menu (G90 default: 19200).', 'cat.xieguAddrHint': 'Factory CI-V address of the G90/X6100 family: 0x70.', 'cat.optYaesu': 'Yaesu (native CAT)', 'cat.optKenwood': 'Kenwood (native)', 'cat.civTrace': 'Log the CI-V protocol', 'cat.civTraceHint': 'Writes every CI-V frame to and from the radio into the log, as hex. For reporting a rig that answers oddly \u2014 a button that does the wrong thing, a frequency that jumps. Session only: it is a diagnostic, and it makes the log large.', 'cat.kenwoodPort': 'Kenwood COM port', 'cat.kenwoodPortHint': 'The rig\u2019s CAT/USB serial port (TS-590, TS-890, TS-990, TS-2000, and Elecraft K3/K4 which speak the same dialect).', 'cat.kenwoodBaudHint': 'Must match MENU on the radio: a TS-590 leaves the factory at 9600, a TS-890 at 115200.', 'cat.yaesuPort': 'Yaesu CAT port', 'cat.yaesuPortHint': 'The rig CAT port — on an FTDX10/FTDX101 over USB this is the ENHANCED COM port, not the standard one.', 'cat.yaesuBaudHint': 'Must match the radio menu (FTDX10/FTDX101 default: 38400).', 'cat.optIcom': 'Icom CI-V (USB serial)', 'cat.optIcomNet': 'Icom CI-V (network / remote)', 'cat.optTci': 'TCI (Expert Electronics / SunSDR)',
   'cat.icomNetHost': 'Rig IP / hostname', 'cat.icomNetUser': 'Network user (ID)', 'cat.icomNetPass': 'Network password',
   'cat.icomNetHint': "Connects to the rig's built-in LAN server directly — no RS-BA1 or Remote Utility needed (close them first). Use the Network User1 ID/Password set in the rig's Network menu. A rig in standby is powered on automatically.",
   'cat.icomNetAudio': 'Stream RX audio over the network (experimental)',
@@ -678,7 +678,7 @@ const fr: Dict = {
   'rot.enable': 'Activer le contrôle du rotator', 'rot.testOkRG': 'Connecté — le Rotator Genius a accepté la commande (rotation vers 0°).',  'rot.type': 'Type de rotator', 'rot.rotatorNum': 'Rotator n°', 'rot.rgHint': 'Parle directement à un Rotator Genius 4O3A en TCP (port 9006 par défaut) — sans PstRotator. Le n° choisit lequel des deux rotators du boîtier piloter.', 'rot.arcoHint': "Parle directement à tout contrôleur réglé sur Yaesu GS-232A — sans PstRotator. microHAM ARCO : régler Config → LAN → CONTROL PROTOCOL (ou USB CONTROL PROTOCOL) sur « Yaesu GS-232A » ; en USB la vitesse est sans importance. ERC (Easy Rotor Control, ERC Mini compris) : son émulation DOIT être réglée sur GS-232 — un ERC laissé en Hy-Gain DCU-1 parle un autre jeu de commandes et ne répondra pas — puis choisir son port COM et la même vitesse que dans la configuration de l'ERC.", 'rot.hint': "OpsLog envoie des commandes UDP à PstRotator. Active l'écouteur UDP de PstRotator (Setup → Communication → UDP) avant de tester.",
   'extsvc.hint': "Envoie les QSO enregistrés vers des carnets en ligne. Chaque service upload automatiquement à chaque nouveau QSO si activé ; le délai est propre à chaque service (immédiat, ou 1–2 min pour corriger un QSO mal saisi avant).",
   'hw.motorTxInhibit': "Inhiber la transmission pendant que l'antenne bouge", 'hw.motorTxInhibitHint': "Empêche le FlexRadio d'émettre pendant que les éléments bougent (nécessite le FlexRadio en API + cette antenne activée). Sans effet avec les autres radios.", 'hw.motorAntenna': 'Antenne motorisée', 'hw.motorEnable': "Activer le contrôle de l'antenne", 'hw.motorType': "Type d'antenne", 'hw.motorTransport': 'Connexion', 'hw.motorTcp': 'Réseau (TCP)', 'hw.motorSerial': 'Série (COM)', 'hw.motorCom': 'Port série', 'hw.motorBaud': 'Débit', 'hw.steppirHint': "Les contrôleurs SteppIR sont en RS-232 série (port DB9 « DATA OUT »). Série = un adaptateur USB↔RS-232 (FTDI), vu comme un port COM. Réseau = un pont série-Ethernet (comme pour l'Ultrabeam).", 'hw.steppirRange': 'Plage accordable', 'hw.steppirRangeHint': "La couverture en fréquence de la SteppIR. Sur une bande hors de cette plage (p. ex. 30 m avec une SteppIR 20 m-6 m), OpsLog n'essaie pas d'accorder l'antenne et n'inhibe pas l'émission. Défaut 13-54 MHz (20 m-6 m) ; abaisse la borne basse (p. ex. 6) pour une SteppIR équipée 40 m.", 'hw.ultrabeam': 'Antenne (Ultrabeam)', 'hw.audioVoice': 'Périphériques audio & manipulateur vocal',
-  'cat.enable': 'Activer le CAT', 'cat.backend': 'Backend', 'cat.optOmnirig': 'OmniRig (tout poste, COM Windows)', 'cat.optFlex': 'FlexRadio / SmartSDR (natif)', 'cat.share': 'Partager le CAT avec les autres logiciels', 'cat.shareHint': "Un backend CAT natif occupe le port série de la radio, aucun autre logiciel ne peut donc y accéder. Ceci permet à WSJT-X, JTDX, MSHV ou Log4OM de dialoguer avec la radio À TRAVERS OpsLog : dans l'autre logiciel, choisissez le modèle « Hamlib NET rigctl » et saisissez 127.0.0.1:4532. Fonctionne avec tous les backends, pas seulement les natifs.", 'cat.sharePort': 'Port de partage', 'cat.optXiegu': 'Xiegu (CI-V natif)', 'cat.xieguPort': 'Port CAT Xiegu', 'cat.xieguBaudHint': 'Doit correspondre au menu de la radio (G90 par défaut : 19200).', 'cat.xieguAddrHint': "Adresse CI-V d'usine de la famille G90/X6100 : 0x70.", 'cat.optYaesu': 'Yaesu (CAT natif)', 'cat.optKenwood': 'Kenwood (natif)', 'cat.kenwoodPort': 'Port COM Kenwood', 'cat.kenwoodPortHint': 'Le port s\u00e9rie CAT/USB de la radio (TS-590, TS-890, TS-990, TS-2000, ainsi que les Elecraft K3/K4 qui parlent le m\u00eame dialecte).', 'cat.kenwoodBaudHint': 'Doit correspondre au MENU de la radio : un TS-590 sort d\u2019usine \u00e0 9600, un TS-890 \u00e0 115200.', 'cat.yaesuPort': 'Port CAT Yaesu', 'cat.yaesuPortHint': "Le port CAT de la radio — sur un FTDX10/FTDX101 en USB c'est le port COM ENHANCED, pas le standard.", 'cat.yaesuBaudHint': 'Doit correspondre au menu de la radio (FTDX10/FTDX101 par défaut : 38400).', 'cat.optIcom': 'Icom CI-V (USB série)', 'cat.optIcomNet': 'Icom CI-V (réseau / remote)', 'cat.optTci': 'TCI (Expert Electronics / SunSDR)',
+  'cat.enable': 'Activer le CAT', 'cat.backend': 'Backend', 'cat.optOmnirig': 'OmniRig (tout poste, COM Windows)', 'cat.optFlex': 'FlexRadio / SmartSDR (natif)', 'cat.share': 'Partager le CAT avec les autres logiciels', 'cat.shareHint': "Un backend CAT natif occupe le port série de la radio, aucun autre logiciel ne peut donc y accéder. Ceci permet à WSJT-X, JTDX, MSHV ou Log4OM de dialoguer avec la radio À TRAVERS OpsLog : dans l'autre logiciel, choisissez le modèle « Hamlib NET rigctl » et saisissez 127.0.0.1:4532. Fonctionne avec tous les backends, pas seulement les natifs.", 'cat.sharePort': 'Port de partage', 'cat.optXiegu': 'Xiegu (CI-V natif)', 'cat.xieguPort': 'Port CAT Xiegu', 'cat.xieguBaudHint': 'Doit correspondre au menu de la radio (G90 par défaut : 19200).', 'cat.xieguAddrHint': "Adresse CI-V d'usine de la famille G90/X6100 : 0x70.", 'cat.optYaesu': 'Yaesu (CAT natif)', 'cat.optKenwood': 'Kenwood (natif)', 'cat.civTrace': 'Journaliser le protocole CI-V', 'cat.civTraceHint': '\u00c9crit dans le journal chaque trame CI-V \u00e9chang\u00e9e avec la radio, en hexad\u00e9cimal. Pour signaler une radio qui r\u00e9pond de travers \u2014 un bouton qui fait autre chose, une fr\u00e9quence qui saute. Valable pour la session seulement : c\u2019est un diagnostic, et le journal grossit vite.', 'cat.kenwoodPort': 'Port COM Kenwood', 'cat.kenwoodPortHint': 'Le port s\u00e9rie CAT/USB de la radio (TS-590, TS-890, TS-990, TS-2000, ainsi que les Elecraft K3/K4 qui parlent le m\u00eame dialecte).', 'cat.kenwoodBaudHint': 'Doit correspondre au MENU de la radio : un TS-590 sort d\u2019usine \u00e0 9600, un TS-890 \u00e0 115200.', 'cat.yaesuPort': 'Port CAT Yaesu', 'cat.yaesuPortHint': "Le port CAT de la radio — sur un FTDX10/FTDX101 en USB c'est le port COM ENHANCED, pas le standard.", 'cat.yaesuBaudHint': 'Doit correspondre au menu de la radio (FTDX10/FTDX101 par défaut : 38400).', 'cat.optIcom': 'Icom CI-V (USB série)', 'cat.optIcomNet': 'Icom CI-V (réseau / remote)', 'cat.optTci': 'TCI (Expert Electronics / SunSDR)',
   'cat.icomNetHost': 'IP / nom d\'hôte du poste', 'cat.icomNetUser': 'Utilisateur réseau (ID)', 'cat.icomNetPass': 'Mot de passe réseau',
   'cat.icomNetHint': "Se connecte directement au serveur LAN intégré du poste — sans RS-BA1 ni Remote Utility (ferme-les d'abord). Utilise l'ID/mot de passe Network User1 configurés dans le menu Network du poste. Un poste en veille est allumé automatiquement.",
   'cat.icomNetAudio': 'Diffuser l’audio RX par le réseau (expérimental)',