diff --git a/frontend/src/components/DecodesPanel.tsx b/frontend/src/components/DecodesPanel.tsx
index cb72a01..0dfa164 100644
--- a/frontend/src/components/DecodesPanel.tsx
+++ b/frontend/src/components/DecodesPanel.tsx
@@ -1168,12 +1168,12 @@ export function DecodesPanel({ decodes, txMsgs, txState, txStates, spotStatus, o
                       const c = markerColour(b.marker);
                       return (
                         <span key={b.key as string}
-                          title={unconf ? t('dec.bgGridUnconfTip') : undefined}
+                          title={unconf ? t('dec.unconfTip') : undefined}
                           className="rounded border px-1 py-px text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wide bg-transparent shrink-0"
                           style={unconf
                             ? { borderColor: c, color: c, opacity: 0.45, borderStyle: 'dashed' }
                             : { borderColor: c, color: c }}>
-                          {unconf ? t('dec.bgGridUnconf') : t(b.label)}
+                          {unconf ? t(b.label) + '?' : t(b.label)}
                         </span>
                       );
                     })}
diff --git a/frontend/src/components/SettingsModal.tsx b/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
index 49f2958..ac1d4bd 100644
--- a/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
+++ b/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
@@ -5423,6 +5423,38 @@ function SettingsModalImpl({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChanged
             {/* Chase switches: off, the marker stops being TOLD, everywhere at
                 once — badge, colour, filter chip, reference column. A "new band
                 + new POTA" spot then reads NEW BAND alone. */}
+          {/* The GLOBAL hunt: every category (DXCC, band, mode, slot, prefix,
+              county, state, grid) judged as new-only or new-plus-unconfirmed,
+              against the confirmation sources the operator trusts. */}
+          <div className="rounded-lg border border-border p-3 space-y-2">
+            <div className="flex items-center gap-2">
+              <span className="text-xs text-muted-foreground w-28 shrink-0">{t('chg.mode')}</span>
+              <Select value={chaseCfg.mode} onValueChange={(v) => { const next = { ...chaseCfg, mode: v }; setChaseCfg(next); void SaveChaseSettings(next as any); }}>
+                <SelectTrigger className="h-7 w-64 text-xs"><SelectValue /></SelectTrigger>
+                <SelectContent>
+                  <SelectItem value="new">{t('gsc.huntNew')}</SelectItem>
+                  <SelectItem value="new_unconfirmed">{t('gsc.huntUnconf')}</SelectItem>
+                </SelectContent>
+              </Select>
+            </div>
+            {chaseCfg.mode === 'new_unconfirmed' && (
+              <div className="flex items-center gap-4 flex-wrap pl-2">
+                <span className="text-xs text-muted-foreground">{t('chg.sources')}</span>
+                {([['lotw', 'LoTW'], ['card', t('chg.card')], ['eqsl', 'eQSL'], ['qrz', 'QRZ.com']] as const).map(([k, label]) => (
+                  <label key={k} className="flex items-center gap-1.5 text-xs cursor-pointer">
+                    <Checkbox checked={chaseCfg.sources.includes(k)}
+                      onCheckedChange={(c) => {
+                        const sources = c ? [...chaseCfg.sources, k] : chaseCfg.sources.filter((x) => x !== k);
+                        const next = { ...chaseCfg, sources };
+                        setChaseCfg(next); void SaveChaseSettings(next as any);
+                      }} />
+                    {label}
+                  </label>
+                ))}
+              </div>
+            )}
+          </div>
+
             <label className="flex items-center gap-2 text-sm cursor-pointer" title={t('clu.chasePotaHint')}>
               <Checkbox checked={chasePotaOn}
                 onCheckedChange={(c) => { const v = !!c; setChasePotaOn(v); writeUiPref('opslog.chasePota', v ? '1' : '0'); }} />
@@ -5466,37 +5498,6 @@ function SettingsModalImpl({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChanged
             </div>
           </div>
 
-          {/* The GLOBAL hunt: every category (DXCC, band, mode, slot, prefix,
-              county, state, grid) judged as new-only or new-plus-unconfirmed,
-              against the confirmation sources the operator trusts. */}
-          <div className="rounded-lg border border-border p-3 space-y-2">
-            <div className="flex items-center gap-2">
-              <span className="text-xs text-muted-foreground w-28 shrink-0">{t('chg.mode')}</span>
-              <Select value={chaseCfg.mode} onValueChange={(v) => { const next = { ...chaseCfg, mode: v }; setChaseCfg(next); void SaveChaseSettings(next as any); }}>
-                <SelectTrigger className="h-7 w-64 text-xs"><SelectValue /></SelectTrigger>
-                <SelectContent>
-                  <SelectItem value="new">{t('gsc.huntNew')}</SelectItem>
-                  <SelectItem value="new_unconfirmed">{t('gsc.huntUnconf')}</SelectItem>
-                </SelectContent>
-              </Select>
-            </div>
-            {chaseCfg.mode === 'new_unconfirmed' && (
-              <div className="flex items-center gap-4 flex-wrap pl-2">
-                <span className="text-xs text-muted-foreground">{t('chg.sources')}</span>
-                {([['lotw', 'LoTW'], ['card', t('chg.card')], ['eqsl', 'eQSL'], ['qrz', 'QRZ.com']] as const).map(([k, label]) => (
-                  <label key={k} className="flex items-center gap-1.5 text-xs cursor-pointer">
-                    <Checkbox checked={chaseCfg.sources.includes(k)}
-                      onCheckedChange={(c) => {
-                        const sources = c ? [...chaseCfg.sources, k] : chaseCfg.sources.filter((x) => x !== k);
-                        const next = { ...chaseCfg, sources };
-                        setChaseCfg(next); void SaveChaseSettings(next as any);
-                      }} />
-                    {label}
-                  </label>
-                ))}
-              </div>
-            )}
-          </div>
 
           {/* Chase new — its own option, NOT nested under grid chasing. Chasing
               squares and chasing entities are different wants; they only share