fix(cluster): group duplicates by call AND band AND mode

The grouping keyed on the callsign alone, so every spot of a station outside the
first one's band and mode was dropped from the list. RI1FJL spotted on 17m CW,
20m, 30m, 12m and 15m FT8 showed as a single row: four slots gone from the one
view an operator uses to find them.

A duplicate is the dozen skimmers that all heard the same CQ — same station,
same band, same mode. The same station on another band is the opposite of a
duplicate; it is what the chaser is scanning for.

changelog.json

@@ -14,7 +14,8 @@
       "SunSDR console: the meters work. The S-meter, transmit power and SWR are pushed by the radio only to a client that subscribes, and OpsLog never did — it was reading commands ExpertSDR3 does not send.",
       "Cluster: the “N new spots” counter no longer jumps to the whole buffer. It was looking for the row it had frozen on, and a station spotted again replaces its row — so the count fell through to “everything is new”.",
       "E-mail: a refused SMTP login now says what to do about it — Microsoft 365 and outlook.com have switched off password-based SMTP, and an app password does not bring it back.",
-      "TCI panorama spots: the colour was sent as a negative number and ExpertSDR dropped every spot in silence. It now goes out as the unsigned ARGB integer the protocol document uses, and the first few spots are written to the log verbatim."
+      "TCI panorama spots: the colour was sent as a negative number and ExpertSDR dropped every spot in silence. It now goes out as the unsigned ARGB integer the protocol document uses, and the first few spots are written to the log verbatim.",
+      "Cluster: “Group duplicates” was hiding the same station on OTHER bands and modes — a DXpedition spotted on five bands showed as one line and four slots disappeared. A duplicate is now what it should always have been: the same station on the same band and mode."
     ],
     "fr": [
       "Téléchargement LoTW : les détails QSL (date du QSL, locator, état, comté) deviennent optionnels et désactivés par défaut — LoTW met environ dix fois plus longtemps à construire ce rapport, vingt minutes contre deux sur le même compte, et marquer une confirmation n'en a pas besoin. Toujours demandés automatiquement quand on ajoute les QSO absents du log.",
@@ -28,7 +29,8 @@
       "Console SunSDR : les mesures fonctionnent. Le S-mètre, la puissance et le ROS ne sont envoyés qu'à un client qui s'abonne, ce qu'OpsLog ne faisait pas — il lisait des commandes qu'ExpertSDR3 n'envoie pas.",
       "Cluster : le compteur « N nouveaux spots » ne saute plus à la taille du tampon. Il cherchait la ligne sur laquelle il s'était figé, or une station re-spottée remplace sa ligne — le compte basculait donc sur « tout est nouveau ».",
       "E-mail : un refus d'authentification SMTP explique désormais quoi faire — Microsoft 365 et outlook.com ont désactivé le SMTP par mot de passe, et un mot de passe d'application ne le rétablit pas.",
-      "Spots sur le panorama TCI : la couleur partait en nombre négatif et ExpertSDR écartait chaque spot en silence. Elle est désormais envoyée en entier ARGB non signé, comme dans la documentation du protocole, et les premiers spots sont écrits tels quels dans le journal."
+      "Spots sur le panorama TCI : la couleur partait en nombre négatif et ExpertSDR écartait chaque spot en silence. Elle est désormais envoyée en entier ARGB non signé, comme dans la documentation du protocole, et les premiers spots sont écrits tels quels dans le journal.",
+      "Cluster : « Grouper les doublons » masquait la même station sur les AUTRES bandes et modes — une expédition spottée sur cinq bandes n'affichait qu'une ligne et quatre créneaux disparaissaient. Un doublon est désormais ce qu'il aurait toujours dû être : la même station sur la même bande et le même mode."
     ]
   },
   {

frontend/src/App.tsx

@@ -5926,11 +5926,17 @@ export default function App() {
     });
     let rendered = list as (ClusterSpot & { repeats?: number })[];
     if (clusterGroup) {
+      // A DUPLICATE is the same station on the same band AND mode — the dozen
+      // skimmers that all heard one CQ. The same station on another band is the
+      // opposite of a duplicate: it is the line a DX chaser is scanning for, and
+      // grouping on the callsign alone deleted it. RI1FJL spotted on five bands
+      // showed as one row, so four slots simply vanished from the list.
       const seen = new Map<string, ClusterSpot & { repeats: number }>();
       for (const s of list) {
-        const e = seen.get(s.dx_call);
+        const key = `${(s.dx_call ?? '').toUpperCase()}|${(s.band ?? '').toLowerCase()}|${inferSpotMode(s.comment ?? '', s.freq_hz)}`;
+        const e = seen.get(key);
         if (e) { e.repeats++; }
-        else seen.set(s.dx_call, { ...s, repeats: 1 });
+        else seen.set(key, { ...s, repeats: 1 });
       }
       rendered = Array.from(seen.values());
     }