feat(sat): point the antenna — EasyComm II az/el rotator

EasyComm is what satellite rotator controllers agreed on, so a box that
works with SatPC32, Gpredict or Hamlib works here. Serial or TCP, and its
own settings rather than the HF rotator's: an az/el pair is a different
machine on a different port, and an operator who has both must not have
to choose.

A great many EasyComm controllers — the Arduino trackers above all —
accept commands and never say a word back. That is legal and common, so a
silent controller is not treated as a broken one: it is still driven, and
the last commanded position is reported in its place, marked as commanded
rather than read. A stuck rotator must not be able to hide behind an
order it never carried out, which is why the panel shows the antenna's
position beside the satellite's.

The 450° overlap is the reason a satellite rotator is worth having, so it
is used: a pass crossing north continues past 360 instead of unwinding
three quarters of a turn with the antenna sweeping the ground. Below the
configured elevation the mast is left alone — the numbers are right all
the way round the orbit, but a rotator that chases a satellite through
the far side of the earth spends the night turning, and a mast has a
finite number of turns in it.

changelog.json

@@ -4,11 +4,13 @@
     "date": "",
     "en": [
       "[NEW] Satellites. A new tab (Tools → Satellites) tracks the amateur birds: a map with each satellite's footprint and the selected one's path over the ground, the next passes with their maximum elevation, and — for the satellite you are on — the azimuth, the elevation and the Doppler-corrected downlink and uplink. Orbital elements come from Celestrak (with a mirror behind it) and are kept on disk, so the tab is full the moment it opens even with no internet; elements for a bird no feed carries yet can be pasted in and survive every refresh. The shipped frequency list covers the FM and linear satellites and QO-100, and lives in a file you can correct yourself when a transponder is switched.",
-      "Doppler tracking drives the radio. Track puts the rig on the satellite and keeps it there, once a second: an IC-9700 or IC-9100 in its own satellite mode, a FlexRadio on two slices (A the downlink, B the uplink, created if they are missing, full duplex on) — and any other radio on the downlink, which it says plainly rather than half-doing the job. Tune the receiver where you like: the tracker reads the dial, takes it as the station you have chosen, and moves the transmitter to match. QSOs made while tracking are logged with the NOMINAL frequencies, SAT_NAME, SAT_MODE and PROP_MODE=SAT — the transponder's own numbers, which both stations can agree on, rather than where one radio happened to be."
+      "Doppler tracking drives the radio. Track puts the rig on the satellite and keeps it there, once a second: an IC-9700 or IC-9100 in its own satellite mode, a FlexRadio on two slices (A the downlink, B the uplink, created if they are missing, full duplex on) — and any other radio on the downlink, which it says plainly rather than half-doing the job. Tune the receiver where you like: the tracker reads the dial, takes it as the station you have chosen, and moves the transmitter to match. QSOs made while tracking are logged with the NOMINAL frequencies, SAT_NAME, SAT_MODE and PROP_MODE=SAT — the transponder's own numbers, which both stations can agree on, rather than where one radio happened to be.",
+      "The antenna follows too. An EasyComm II rotator — what SatPC32, Gpredict and Hamlib speak, so most az/el controllers — is pointed at the satellite while you track, over serial or over the network (Settings → Satellites). It is a separate machine from your HF rotator, so a station with both keeps both. A 450° rotator is used as one: a pass crossing north continues past 360 instead of unwinding through the whole scale with the antenna sweeping the ground. The panel shows where the antenna actually is beside where the satellite is — and says plainly when a controller only accepts commands without reporting back, which many do."
     ],
     "fr": [
       "[NOUVEAU] Satellites. Un nouvel onglet (Outils → Satellites) suit les satellites amateurs : une carte avec l'empreinte de chacun et la trace au sol de celui qui est sélectionné, les prochains passages avec leur élévation maximale, et — pour le satellite en cours — l'azimut, l'élévation et les fréquences de descente et de montée corrigées de l'effet Doppler. Les éléments orbitaux viennent de Celestrak (avec un miroir derrière) et sont conservés sur disque : l'onglet est rempli dès son ouverture, même sans internet. Les éléments d'un satellite qu'aucun flux ne diffuse encore peuvent être collés à la main et survivent à chaque mise à jour. La liste de fréquences fournie couvre les satellites FM et linéaires ainsi que QO-100, dans un fichier que vous pouvez corriger vous-même quand un transpondeur change de mode.",
-      "Le suivi Doppler pilote la radio. « Suivre » met le poste sur le satellite et l'y maintient, chaque seconde : un IC-9700 ou IC-9100 dans son propre mode satellite, un FlexRadio sur deux slices (A la descente, B la montée, créées si elles manquent, full duplex activé) — et n'importe quelle autre radio sur la descente seule, ce qu'elle annonce clairement plutôt que de faire le travail à moitié. Accordez le récepteur où vous voulez : le suivi lit le VFO, y voit la station que vous avez choisie, et déplace l'émetteur en conséquence. Les QSO faits pendant le suivi sont enregistrés avec les fréquences NOMINALES, SAT_NAME, SAT_MODE et PROP_MODE=SAT — les chiffres du transpondeur, sur lesquels les deux stations peuvent s'accorder, plutôt que l'endroit où une radio se trouvait."
+      "Le suivi Doppler pilote la radio. « Suivre » met le poste sur le satellite et l'y maintient, chaque seconde : un IC-9700 ou IC-9100 dans son propre mode satellite, un FlexRadio sur deux slices (A la descente, B la montée, créées si elles manquent, full duplex activé) — et n'importe quelle autre radio sur la descente seule, ce qu'elle annonce clairement plutôt que de faire le travail à moitié. Accordez le récepteur où vous voulez : le suivi lit le VFO, y voit la station que vous avez choisie, et déplace l'émetteur en conséquence. Les QSO faits pendant le suivi sont enregistrés avec les fréquences NOMINALES, SAT_NAME, SAT_MODE et PROP_MODE=SAT — les chiffres du transpondeur, sur lesquels les deux stations peuvent s'accorder, plutôt que l'endroit où une radio se trouvait.",
+      "L'antenne suit aussi. Un rotor EasyComm II — le langage de SatPC32, Gpredict et Hamlib, donc la plupart des contrôleurs az/él — est pointé vers le satellite pendant le suivi, en série ou en réseau (Réglages → Satellites). C'est une machine distincte du rotor HF : une station qui a les deux garde les deux. Un rotor 450° est utilisé comme tel : un passage qui traverse le nord continue au-delà de 360 au lieu de se dérouler sur toute la course, antenne balayant le sol. Le panneau montre où l'antenne se trouve réellement à côté de la position du satellite — et dit clairement quand un contrôleur se contente d'accepter les commandes sans répondre, ce que beaucoup font."
     ]
   },
   {