diff --git a/changelog.json b/changelog.json
index f57adf9..d8b31ad 100644
--- a/changelog.json
+++ b/changelog.json
@@ -10,7 +10,7 @@
       "Deleting QSOs is fast again when 'delete from the remote services' is on. Club Log is only asked about contacts that were actually uploaded to it — asking about the others earned a 403 each time, one network round trip per QSO — the withdrawals now run in the background instead of holding the window, the rows behind a selection are read in one query rather than one per QSO, and repeated refusals stop the run rather than earning a longer block.",
       "The HAMLOG.online confirmation import now fills the Results view with the contacts it confirmed, flagged new entity / band / mode / slot, and can export the unmatched ones as ADIF. Those are the interesting half: each is a contact their site holds and the log does not confirm — a minute of drift, a portable call, or a QSO genuinely missing.",
       "Awards: 'county' joins the searchable QSO fields — the CNTY field as it stands. The existing 'us_county' keys the county to its state, which is right for the United States and wrong everywhere else: an RDA district or a Japanese city code is already unique.",
-      "FlexRadio: a split pile-up chaser. When a CW skimmer (SDC) marks a report on the panadapter, OpsLog moves the TRANSMIT slice there — where the DX was listening a second ago — plus a signed offset in Hz; the receive slice never moves. The button sits on the FlexRadio panel beside SPLIT, with the marker text and the offset next to it: the marker has to match what SDC is set to write (599 by default, several allowed), so it is edited where it is switched on rather than in a settings page.",
+      "FlexRadio: a split pile-up chaser. When a CW skimmer (SDC) marks a report on the panadapter, OpsLog moves the TRANSMIT slice there — where the DX was listening a second ago — plus a signed offset in Hz; the receive slice never moves. The button sits on the FlexRadio panel beside SPLIT, with the offset next to it. Right-click the button to set the marker text — it has to match what SDC is set to write (599 by default, several allowed), so it is edited where it is switched on rather than in a settings page.",
       "The radio's spot feed is now subscribed to even when OpsLog draws no spots of its own — that feed is how another program's spots arrive. Clearing the panadapter at connect still only happens when the overlay is OpsLog's: 'spot clear' removes every spot on the radio, a skimmer's included."
     ],
     "fr": [
@@ -21,7 +21,7 @@
       "La suppression de QSO redevient rapide quand « supprimer aussi des services externes » est activé. Club Log n'est plus interrogé que pour les contacts qui y ont réellement été envoyés — pour les autres il répondait 403, un aller-retour réseau par QSO — les retraits se font désormais en arrière-plan au lieu de bloquer la fenêtre, les lignes d'une sélection sont lues en une seule requête au lieu d'une par QSO, et une série de refus interrompt le traitement au lieu d'aggraver le blocage.",
       "L'import des confirmations HAMLOG.online alimente maintenant la vue Résultats avec les contacts confirmés, marqués nouvelle entité / bande / mode / slot, et peut exporter les non-rapprochés en ADIF. C'est la moitié intéressante : chacun est un contact que leur site détient et que le journal ne confirme pas — minute décalée, indicatif portable, ou QSO réellement absent.",
       "Diplômes : « county » rejoint les champs de QSO interrogeables — le champ CNTY tel quel. Le « us_county » existant associe le comté à son État, ce qui est juste aux États-Unis et faux ailleurs : un district RDA ou un code de ville japonais est déjà unique.",
-      "FlexRadio : chasseur de pile-up en split. Quand un skimmer CW (SDC) marque un report sur le panadapter, OpsLog déplace la slice d'ÉMISSION dessus — là où le DX écoutait une seconde plus tôt — plus un décalage signé en Hz ; la slice de réception ne bouge jamais. Le bouton est sur le panneau FlexRadio à côté de SPLIT, avec le texte du marqueur et le décalage juste à côté : le marqueur doit correspondre à ce que SDC est réglé à écrire (599 par défaut, plusieurs possibles), donc il se modifie là où on l'active plutôt que dans les réglages.",
+      "FlexRadio : chasseur de pile-up en split. Quand un skimmer CW (SDC) marque un report sur le panadapter, OpsLog déplace la slice d'ÉMISSION dessus — là où le DX écoutait une seconde plus tôt — plus un décalage signé en Hz ; la slice de réception ne bouge jamais. Le bouton est sur le panneau FlexRadio à côté de SPLIT, avec le décalage juste à côté. Clic droit sur le bouton pour régler le texte du marqueur — il doit correspondre à ce que SDC est réglé à écrire (599 par défaut, plusieurs possibles), donc il se modifie là où on l'active plutôt que dans les réglages.",
       "Le flux de spots de la radio est désormais suivi même si OpsLog n'affiche aucun spot : c'est par lui qu'arrivent les spots des autres programmes. Le nettoyage du panadapter à la connexion reste réservé au cas où l'affichage est celui d'OpsLog : « spot clear » efface tous les spots de la radio, y compris ceux d'un skimmer."
     ]
   },
diff --git a/frontend/src/components/FlexPanel.tsx b/frontend/src/components/FlexPanel.tsx
index fbc86bb..fc30839 100644
--- a/frontend/src/components/FlexPanel.tsx
+++ b/frontend/src/components/FlexPanel.tsx
@@ -314,6 +314,10 @@ export function FlexPanel({ onCWSpeed, onReportRST }: { onCWSpeed?: (wpm: number
   // comma-separated list, and normalising it on every keystroke would eat the
   // comma the moment it is typed.
   const [rstChaseMarkersText, setRstChaseMarkersText] = useState('599');
+  // The marker field is summoned by right-clicking the button, not parked on
+  // the row: it is set once to agree with SDC and then never touched, while the
+  // row it was sitting in is the busiest in the panel.
+  const [rstChaseEditing, setRstChaseEditing] = useState(false);
   useEffect(() => {
     GetFlexRSTChase().then((c: any) => {
       if (!c) return;
@@ -675,28 +679,33 @@ export function FlexPanel({ onCWSpeed, onReportRST }: { onCWSpeed?: (wpm: number
                   chasing — everything else about the feature is configured once. */}
               <button type="button" disabled={off}
                 title={t('flxp.rstChaseHint', { m: rstChase.markers })}
+                onContextMenu={(e) => { e.preventDefault(); setRstChaseEditing(true); }}
                 onClick={() => { const on = !rstChase.enabled; setRstChase({ ...rstChase, enabled: on }); SetFlexRSTChaseEnabled(on).catch(() => {}); }}
                 className={cn('px-3 py-1.5 rounded-lg text-sm font-extrabold tracking-wide border-2 transition-all disabled:opacity-30',
                   rstChase.enabled ? 'bg-success text-success-foreground border-success shadow-[0_0_12px] shadow-success/50' : 'bg-card text-success border-success hover:bg-success-muted')}>
                 {rstChase.markers.split(',')[0].trim() || '599'}
               </button>
-              {rstChase.enabled && (
-                <label className="flex items-center gap-1 text-[11px] text-muted-foreground whitespace-nowrap">
-                  {/* The marker is whatever SDC was told to write — "599", "5NN",
-                      or several. Editable here rather than in a settings page
-                      because it is chosen in the skimmer, and the two have to
-                      agree or nothing ever fires. */}
-                  <input type="text" value={rstChaseMarkersText}
-                    onChange={(e) => setRstChaseMarkersText(e.target.value)}
-                    onBlur={() => {
-                      const v = rstChaseMarkersText.trim() || '599';
-                      setRstChaseMarkersText(v);
-                      const next = { ...rstChase, markers: v };
-                      setRstChase(next); SaveFlexRSTChase(next as any).catch(() => {});
-                    }}
-                    title={t('flxp.rstChaseMarkerHint')}
-                    className="w-20 h-6 rounded border border-input bg-background px-1 text-[11px] font-mono uppercase" />
-                </label>
+              {/* The marker is whatever SDC was told to write — "599", "5NN", or
+                  several. It has to agree with the skimmer or nothing ever fires,
+                  so it is edited here rather than in a settings page — but only
+                  when asked for, since it is set once and then left alone. */}
+              {rstChaseEditing && (
+                <input type="text" autoFocus value={rstChaseMarkersText}
+                  onChange={(e) => setRstChaseMarkersText(e.target.value)}
+                  onKeyDown={(e) => {
+                    if (e.key === 'Enter') (e.target as HTMLInputElement).blur();
+                    if (e.key === 'Escape') { setRstChaseMarkersText(rstChase.markers); setRstChaseEditing(false); }
+                  }}
+                  onBlur={() => {
+                    const v = rstChaseMarkersText.trim() || '599';
+                    setRstChaseMarkersText(v);
+                    setRstChaseEditing(false);
+                    if (v === rstChase.markers) return;
+                    const next = { ...rstChase, markers: v };
+                    setRstChase(next); SaveFlexRSTChase(next as any).catch(() => {});
+                  }}
+                  title={t('flxp.rstChaseMarkerHint')}
+                  className="w-16 h-6 rounded border border-input bg-background px-1 text-[11px] font-mono uppercase" />
               )}
               {rstChase.enabled && (
                 <label className="flex items-center gap-1 text-[11px] text-muted-foreground whitespace-nowrap">
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index adb9dd3..dbf3644 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -426,7 +426,7 @@ const en: Dict = {
   'tgp.online': 'online', 'tgp.offline': 'offline', 'tgp.close': 'Close', 'tgp.connecting': 'Connecting…', 'tgp.swr': 'SWR', 'tgp.power': 'Fwd power', 'tgp.tune': 'Tune', 'tgp.tuning': 'Tuning…', 'tgp.tuneHint': 'Start an automatic tuning cycle on the active channel — key the rig into a carrier so the tuner can measure SWR', 'tgp.bypass': 'Bypass', 'tgp.bypassHint': 'Toggle global bypass — route the antenna straight through, tuner out of line', 'tgp.operate': 'Operate', 'tgp.standby': 'Standby', 'tgp.operateHint': 'Toggle Operate / Standby',
   'tgp.title': 'Tuner Genius', 'tgp.chActive': 'Channel {letter} — active', 'tgp.chSelect': 'Make channel {letter} active', 'tgp.chActiveTag': 'active', 'tgp.ant': 'Ant', 'tgp.bypassed': 'Bypassed', 'tgp.inLine': 'In line',
   'flxp.ritHint': 'RIT — shifts your RECEIVE frequency only. Wheel, ± or arrow keys to adjust (Ctrl = 100 Hz). The offset is kept when you switch it off.', 'flxp.xitHint': 'XIT — shifts your TRANSMIT frequency only. Wheel, ± or arrow keys to adjust (Ctrl = 100 Hz). The offset is kept when you switch it off.',
-  'flxp.smartsdrRemote': 'SmartSDR remote control', 'flxp.offline': 'OFFLINE', 'flxp.waiting': 'Waiting for the FlexRadio… (set CAT to FlexRadio and connect)', 'flxp.transmit': 'Transmit', 'flxp.rfPower': 'RF Power', 'flxp.tunePwr': 'Tune Pwr', 'flxp.rstChaseHint': 'Chase the pile-up: when the CW skimmer marks a report ({m}) on the panadapter, move the TRANSMIT slice there — that is where the DX was listening a second ago. The receive slice never moves.', 'flxp.rstChaseMarkerHint': 'The text the skimmer writes for a report — whatever SDC is set to send (599, 5NN…). Several can be given, separated by commas; add the old-report marker to chase those too.', 'flxp.rstChaseOffset': 'off', 'flxp.splitHint': 'Split: RX/TX on separate slices. ON creates a TX slice +1 kHz (CW) / +5 kHz (SSB) up, like SmartSDR.', 'flxp.sliceHint': 'Click to make this the active slice — frequency, mode, DSP and spot-clicks all follow it.', 'flxp.txSlice': 'This slice transmits', 'flxp.setTxSlice': 'Move TX to this slice (transmit here)', 'flxp.voxDly': 'VOX Dly', 'flxp.speed': 'Speed', 'flxp.pitch': 'Pitch', 'flxp.delay': 'Delay',
+  'flxp.smartsdrRemote': 'SmartSDR remote control', 'flxp.offline': 'OFFLINE', 'flxp.waiting': 'Waiting for the FlexRadio… (set CAT to FlexRadio and connect)', 'flxp.transmit': 'Transmit', 'flxp.rfPower': 'RF Power', 'flxp.tunePwr': 'Tune Pwr', 'flxp.rstChaseHint': 'Chase the pile-up: when the CW skimmer marks a report ({m}) on the panadapter, move the TRANSMIT slice there — that is where the DX was listening a second ago. The receive slice never moves. Right-click to change the marker text.', 'flxp.rstChaseMarkerHint': 'The text the skimmer writes for a report — whatever SDC is set to send (599, 5NN…). Several can be given, separated by commas; add the old-report marker to chase those too.', 'flxp.rstChaseOffset': 'off', 'flxp.splitHint': 'Split: RX/TX on separate slices. ON creates a TX slice +1 kHz (CW) / +5 kHz (SSB) up, like SmartSDR.', 'flxp.sliceHint': 'Click to make this the active slice — frequency, mode, DSP and spot-clicks all follow it.', 'flxp.txSlice': 'This slice transmits', 'flxp.setTxSlice': 'Move TX to this slice (transmit here)', 'flxp.voxDly': 'VOX Dly', 'flxp.speed': 'Speed', 'flxp.pitch': 'Pitch', 'flxp.delay': 'Delay',
   'flxp.receiveActive': 'Receive (active slice)', 'flxp.muted': 'Muted — click to unmute', 'flxp.mute': 'Mute RX audio', 'flxp.filter': 'Filter', 'flxp.amplifier': 'Amplifier', 'flxp.atuTune': 'TUNE', 'flxp.atuTuneHint': 'Start a tuning cycle on the built-in ATU. The radio keys a carrier itself to measure the match.', 'flxp.atuBypass': 'BYPASS', 'flxp.atuBypassHint': 'Take the ATU out of line (straight through).', 'flxp.atuMem': 'MEM', 'flxp.atuMemHint': 'Reuse the stored tuning solution for this frequency instead of tuning again.', 'flxp.atuIdle': 'not tuned', 'flxp.atuTuning': 'tuning…', 'flxp.atuOk': 'tuned', 'flxp.atuFail': 'TUNE FAILED', 'flxp.atuBypassed': 'bypassed', 'flxp.atuAborted': 'aborted', 'flxp.ampInLine': 'Amplifier is in line (transmitting through PA).', 'flxp.ampBypassed': 'Amplifier bypassed (standby).', 'flxp.pgConnected': 'PowerGenius connected', 'flxp.pgOffline': 'PowerGenius offline', 'flxp.fan': 'Fan', 'flxp.fanStandard': 'Standard', 'flxp.fanContest': 'Contest', 'flxp.fanBroadcast': 'Broadcast', 'flxp.fault': 'FAULT', 'flxp.meters': 'Meters', 'flxp.voltage': 'VOLTAGE', 'flxp.paTemp': 'PA TEMP', 'flxp.txFilter': 'TX filter', 'flxp.micProfile': 'Mic profile', 'flxp.noMeters': "No meters yet — waiting for the radio's UDP stream…", 'flxp.amplifierHdr': 'AMPLIFIER', 'flxp.outputPower': 'OUTPUT POWER', 'flxp.speOffline': 'SPE offline', 'flxp.acomOffline': 'ACOM offline', 'flxp.ampPick': 'Choose which amplifier this card shows', 'flxp.dspV4Hint': 'SmartSDR v4 DSP (8000/Aurora series)', 'flxp.daxHint': 'DAX as the transmit audio source (SmartSDR transmit-bar DAX button) — for WSJT-X & co', 'flxp.rnnHint': 'RNN — AI noise reduction (on/off)', 'flxp.anftHint': 'ANFT — FFT-based automatic notch filter (on/off)', 'flxp.dspNoise': 'Noise', 'flxp.dspMore': 'Show/hide advanced DSP (WNB, v4 NR/notch)',
   'icmp.spectrum': 'Spectrum', 'icmp.scopeFixed': 'Fixed — double-click / wheel to tune', 'icmp.scopeCenter': 'Center — follows VFO', 'icmp.scopeOff': 'Scope off', 'icmp.scopePanDown': 'Shift scope −50 kHz', 'icmp.scopePanUp': 'Shift scope +50 kHz', 'icmp.scopeCenterVfo': 'Center scope on the current frequency (±50 kHz)', 'icmp.notConnected': "Icom not connected. Enable the Icom CI-V backend in Settings → CAT and connect the radio's USB port.", 'icmp.refresh': 'Refresh', 'icmp.meters': 'Meters', 'icmp.transmit': 'Transmit', 'icmp.power': 'Power', 'icmp.mic': 'Mic', 'icmp.receive': 'Receive', 'icmp.preamp': 'Preamp', 'icmp.filter': 'Filter', 'icmp.noiseNotch': 'Noise / Notch', 'icmp.autoNotch': 'Auto notch filter', 'icmp.apf': 'Audio peak filter (CW)', 'icmp.clarifiers': 'RIT / ΔTX', 'icmp.ritHint': 'Wheel or ± to shift · Ctrl+←/→ shifts RIT when active', 'icmp.bandsAntenna': 'Bands & Antenna', 'icmp.bandCurrent': 'The rig is on {b} m', 'icmp.antenna': 'Antenna', 'icmp.passband': 'Passband / Notch', 'icmp.pbtCenter': 'Center PBT', 'icmp.manualNotch': 'Manual notch — MN on, then set position', 'icmp.squelch': 'Squelch', 'icmp.powerOnHint': 'Power the radio ON (boots ~15 s)', 'icmp.powerOffHint': 'Power the radio OFF', 'icmp.powerOffConfirm': 'Switch the radio OFF?',
   'rst.clickToFill': 'Click to set RST tx from the signal',
@@ -898,7 +898,7 @@ const fr: Dict = {
   'tgp.online': 'en ligne', 'tgp.offline': 'hors ligne', 'tgp.close': 'Fermer', 'tgp.connecting': 'Connexion…', 'tgp.swr': 'ROS', 'tgp.power': 'Puiss. directe', 'tgp.tune': 'Accord', 'tgp.tuning': 'Accord…', 'tgp.tuneHint': "Lancer un cycle d'accord automatique sur le canal actif — passe la radio en porteuse pour que le coupleur mesure le ROS", 'tgp.bypass': 'Bypass', 'tgp.bypassHint': "Basculer le bypass global — antenne en direct, coupleur hors ligne", 'tgp.operate': 'Operate', 'tgp.standby': 'Standby', 'tgp.operateHint': 'Basculer Operate / Standby',
   'tgp.title': 'Tuner Genius', 'tgp.chActive': 'Canal {letter} — actif', 'tgp.chSelect': 'Activer le canal {letter}', 'tgp.chActiveTag': 'actif', 'tgp.ant': 'Ant', 'tgp.bypassed': 'Bypass', 'tgp.inLine': 'En ligne',
   'flxp.ritHint': "RIT — décale uniquement ta fréquence de RÉCEPTION. Molette, ± ou flèches pour ajuster (Ctrl = 100 Hz). Le décalage est conservé quand tu l'éteins.", 'flxp.xitHint': "XIT — décale uniquement ta fréquence d'ÉMISSION. Molette, ± ou flèches pour ajuster (Ctrl = 100 Hz). Le décalage est conservé quand tu l'éteins.",
-  'flxp.smartsdrRemote': 'Contrôle à distance SmartSDR', 'flxp.offline': 'HORS LIGNE', 'flxp.waiting': 'En attente du FlexRadio… (règle le CAT sur FlexRadio et connecte)', 'flxp.transmit': 'Émission', 'flxp.rfPower': 'Puissance RF', 'flxp.tunePwr': 'Puiss. TUNE', 'flxp.rstChaseHint': "Chasser le pile-up : quand le skimmer CW marque un report ({m}) sur le panadapter, déplacer la slice d'ÉMISSION dessus — c'est là que le DX écoutait il y a une seconde. La slice de réception ne bouge jamais.", 'flxp.rstChaseMarkerHint': "Le texte que le skimmer écrit pour un report — ce que SDC est réglé à envoyer (599, 5NN…). On peut en mettre plusieurs, séparés par des virgules ; ajoute le marqueur des reports anciens pour les chasser aussi.", 'flxp.rstChaseOffset': 'off', 'flxp.splitHint': 'Split : RX/TX sur des slices séparées. ON crée une slice TX +1 kHz (CW) / +5 kHz (SSB) au-dessus, comme SmartSDR.', 'flxp.sliceHint': 'Cliquer pour rendre cette slice active — fréquence, mode, DSP et clics de spot la suivent tous.', 'flxp.txSlice': 'Cette slice émet', 'flxp.setTxSlice': 'Déplacer le TX sur cette slice (émettre ici)', 'flxp.voxDly': 'Délai VOX', 'flxp.speed': 'Vitesse', 'flxp.pitch': 'Tonalité', 'flxp.delay': 'Délai',
+  'flxp.smartsdrRemote': 'Contrôle à distance SmartSDR', 'flxp.offline': 'HORS LIGNE', 'flxp.waiting': 'En attente du FlexRadio… (règle le CAT sur FlexRadio et connecte)', 'flxp.transmit': 'Émission', 'flxp.rfPower': 'Puissance RF', 'flxp.tunePwr': 'Puiss. TUNE', 'flxp.rstChaseHint': "Chasser le pile-up : quand le skimmer CW marque un report ({m}) sur le panadapter, déplacer la slice d'ÉMISSION dessus — c'est là que le DX écoutait il y a une seconde. La slice de réception ne bouge jamais. Clic droit pour changer le texte du marqueur.", 'flxp.rstChaseMarkerHint': "Le texte que le skimmer écrit pour un report — ce que SDC est réglé à envoyer (599, 5NN…). On peut en mettre plusieurs, séparés par des virgules ; ajoute le marqueur des reports anciens pour les chasser aussi.", 'flxp.rstChaseOffset': 'off', 'flxp.splitHint': 'Split : RX/TX sur des slices séparées. ON crée une slice TX +1 kHz (CW) / +5 kHz (SSB) au-dessus, comme SmartSDR.', 'flxp.sliceHint': 'Cliquer pour rendre cette slice active — fréquence, mode, DSP et clics de spot la suivent tous.', 'flxp.txSlice': 'Cette slice émet', 'flxp.setTxSlice': 'Déplacer le TX sur cette slice (émettre ici)', 'flxp.voxDly': 'Délai VOX', 'flxp.speed': 'Vitesse', 'flxp.pitch': 'Tonalité', 'flxp.delay': 'Délai',
   'flxp.receiveActive': 'Réception (slice active)', 'flxp.muted': 'Coupé — clic pour rétablir', 'flxp.mute': "Couper l'audio RX", 'flxp.filter': 'Filtre', 'flxp.amplifier': 'Amplificateur', 'flxp.atuTune': 'ACCORD', 'flxp.atuTuneHint': "Lance un cycle d'accord sur le coupleur intégré. La radio émet elle-même une porteuse pour mesurer l'adaptation.", 'flxp.atuBypass': 'BYPASS', 'flxp.atuBypassHint': 'Sort le coupleur de la ligne (passage direct).', 'flxp.atuMem': 'MEM', 'flxp.atuMemHint': "Réutilise l'accord mémorisé pour cette fréquence au lieu de refaire un cycle.", 'flxp.atuIdle': 'non accordé', 'flxp.atuTuning': 'accord en cours…', 'flxp.atuOk': 'accordé', 'flxp.atuFail': 'ÉCHEC ACCORD', 'flxp.atuBypassed': 'contourné', 'flxp.atuAborted': 'interrompu', 'flxp.ampInLine': 'Amplificateur en ligne (émission via le PA).', 'flxp.ampBypassed': 'Amplificateur en bypass (standby).', 'flxp.pgConnected': 'PowerGenius connecté', 'flxp.pgOffline': 'PowerGenius hors ligne', 'flxp.fan': 'Ventilo', 'flxp.fanStandard': 'Standard', 'flxp.fanContest': 'Contest', 'flxp.fanBroadcast': 'Diffusion', 'flxp.fault': 'DÉFAUT', 'flxp.meters': 'Mesures', 'flxp.voltage': 'TENSION', 'flxp.paTemp': 'TEMP PA', 'flxp.txFilter': 'Filtre TX', 'flxp.micProfile': 'Profil micro', 'flxp.noMeters': 'Aucune mesure — en attente du flux UDP de la radio…', 'flxp.amplifierHdr': 'AMPLIFICATEUR', 'flxp.outputPower': 'PUISSANCE DE SORTIE', 'flxp.speOffline': 'SPE hors ligne', 'flxp.acomOffline': 'ACOM hors ligne', 'flxp.ampPick': 'Choisir quel amplificateur cette carte affiche', 'flxp.dspV4Hint': 'DSP SmartSDR v4 (séries 8000/Aurora)', 'flxp.daxHint': "DAX comme source audio d'émission (bouton DAX du bandeau transmit de SmartSDR) — pour WSJT-X & co", 'flxp.rnnHint': 'RNN — réduction de bruit par IA (on/off)', 'flxp.anftHint': 'ANFT — filtre notch automatique FFT (on/off)', 'flxp.dspNoise': 'Bruit', 'flxp.dspMore': 'Afficher/masquer le DSP avancé (WNB, NR/notch v4)',
   'icmp.spectrum': 'Spectre', 'icmp.scopeFixed': 'Fixe — double-clic / molette pour accorder', 'icmp.scopeCenter': 'Centré — suit le VFO', 'icmp.scopeOff': 'Scope éteint', 'icmp.scopePanDown': 'Décaler le scope −50 kHz', 'icmp.scopePanUp': 'Décaler le scope +50 kHz', 'icmp.scopeCenterVfo': 'Centrer le scope sur la fréquence actuelle (±50 kHz)', 'icmp.notConnected': 'Icom non connecté. Active le backend CI-V Icom dans Réglages → CAT et connecte le port USB de la radio.', 'icmp.refresh': 'Rafraîchir', 'icmp.meters': 'Mesures', 'icmp.transmit': 'Émission', 'icmp.power': 'Puissance', 'icmp.mic': 'Micro', 'icmp.receive': 'Réception', 'icmp.preamp': 'Préampli', 'icmp.filter': 'Filtre', 'icmp.noiseNotch': 'Bruit / Notch', 'icmp.autoNotch': 'Filtre notch auto', 'icmp.apf': 'Filtre de pic audio (CW)', 'icmp.clarifiers': 'RIT / ΔTX', 'icmp.ritHint': 'Molette ou ± pour décaler · Ctrl+←/→ décale le RIT si actif', 'icmp.bandsAntenna': 'Bandes & Antenne', 'icmp.bandCurrent': 'Le poste est sur {b} m', 'icmp.antenna': 'Antenne', 'icmp.passband': 'Passe-bande / Notch', 'icmp.pbtCenter': 'Centrer PBT', 'icmp.manualNotch': 'Notch manuel — active MN, puis règle la position', 'icmp.squelch': 'Squelch', 'icmp.powerOnHint': 'Allumer la radio (démarre en ~15 s)', 'icmp.powerOffHint': 'Éteindre la radio', 'icmp.powerOffConfirm': 'Éteindre la radio ?',
   'rst.clickToFill': 'Clic pour remplir le RST tx depuis le signal',