chore: release v0.25.9

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -300,6 +300,11 @@ const en: Dict = {
   'ag2.hint': 'OpsLog talks to the 4O3A Antenna Genius switch over TCP (GSCP protocol). The port is fixed at 9007, so only the device IP is needed. A docked widget then lets you switch antennas per port (A/B).', 'ag2.password': 'Remote password', 'ag2.passwordPh': 'blank on LAN', 'ag2.passwordHint': 'Only needed when reaching the device remotely — it then announces "AG AUTH" and rejects commands until you log in. Leave blank on the local network.',
   'tg2.hint': 'OpsLog talks to the 4O3A Tuner Genius XL over TCP (port fixed at 9010), so only the device IP is needed. A docked widget then shows SWR and forward power and offers Tune, Bypass and Operate/Standby. Control it directly (not through the radio) so OpsLog uses just one of the box\'s connection slots.', 'tg2.enable': 'Enable Tuner Genius control', 'tg2.portHint': 'The TCP port is fixed at 9010 on the device.', 'tg2.password': 'Remote code', 'tg2.passwordPh': 'blank on LAN', 'tg2.passwordHint': 'Only needed when reaching the device remotely — it then announces "AUTH" and rejects commands until you log in. Leave blank on the local network.',
   'rot.spidHint': 'Native SPID protocol over the controller’s COM port — no PstRotator needed. Pick the dialect above: Rot2Prog answers with azimuth and elevation at 600 baud, Rot1Prog with azimuth only at 1200.', 'rot.spidModel': 'SPID protocol',
+  'rot.presets': 'Quick-turn buttons', 'rot.presetName': 'Name', 'rot.presetAdd': 'Add button',
+  'rot.presetsHint': 'Shown beside the rotor dial. The azimuths started out computed from your station square, so they point at those regions FROM HERE — change either field, or clear a name to drop the button.',
+  'rot.presetsReset': 'Recompute from my square',
+  'rotor.go': 'GO', 'rotor.stop': 'STOP', 'rotor.azPh': '0 – 359',
+  'rotor.azTitle': 'Azimuth 0-359, Enter to turn the rotor',
   'rot.enable': 'Enable rotator control', 'rot.testOkRG': 'Connected — the Rotator Genius accepted the command (moving to 0°).', 'rot.testOkRead': 'Connected — the controller answered with its heading. Nothing was moved: this test only reads the position.',  'rot.type': 'Rotator type', 'rot.rotatorNum': 'Rotator #', 'rot.dual': 'Two rotors', 'rot.rotor1': 'Rotor 1', 'rot.rotor2': 'Rotor 2', 'rot.name': 'Name', 'rot.antenna': 'Antenna', 'rot.antenna1': 'Rotor 1 antenna', 'rot.antenna2': 'Rotor 2 antenna', 'rot.name1': 'Rotor 1 name', 'rot.name2': 'Rotor 2 name', 'rot.antStd': 'Standard antenna', 'rot.antMotor': 'Motorized (Ultrabeam/SteppIR)', 'rot.add': 'Add rotor', 'rot.remove': 'Remove rotor', 'rot.none': 'No rotor configured. Click “Add rotor” to add one.', 'rot.rgDual': 'This Rotator Genius drives two rotors (adds a second one)', 'rot.testRotor1': 'Test rotor 1', 'rot.testRotor2': 'Test rotor 2', 'rot.dualHint': 'Two independent rotors of any type — for example an ARCO and a Rotator Genius side by side. Configure each below; OpsLog shows a Rotor 1/2 toggle on the compass to pick which one it turns and displays. Set each rotor to "Motorized" so the boom/pattern paths (reverse, bidirectional) show only for the one that carries the Ultrabeam/SteppIR. (For a single Rotator Genius driving two rotors, set both to Rotator Genius with the same host and rotator # 1 and 2.)', 'rot.rgHint': 'Talks directly to a 4O3A Rotator Genius over TCP (default port 9006) — no PstRotator needed. Rotator # selects which of the two rotators to drive.', 'rot.arcoHint': "Talks directly to any controller set to Yaesu GS-232A — no PstRotator needed. microHAM ARCO: set Config → LAN → CONTROL PROTOCOL (or USB CONTROL PROTOCOL) to 'Yaesu GS-232A'; on USB the baud rate does not matter. ERC (Easy Rotor Control, incl. ERC Mini): its emulation MUST be set to GS-232 — an ERC left on Hy-Gain DCU-1 speaks a different command set and will not answer — then pick its COM port and the same baud rate as in the ERC configuration.", 'rot.dcu1Hint': "Speaks the Hy-Gain DCU-1 command set (RotorCard DXA, Idiom Press Rotor-EZ, Green Heron). Connect over the controller's COM port (a DCU-1 is 4800 baud; RotorCard/Green Heron may differ — match the controller) or over TCP through a serial-over-IP bridge. Azimuth only, no elevation. New backend — please report if your controller needs a different command or baud.", 'rot.hint': "OpsLog sends UDP commands to PstRotator. Enable PstRotator's UDP listener (Setup → Communication → UDP) before testing.",
   'extsvc.hint': 'Upload logged QSOs to online logbooks. Each service uploads automatically on a new QSO when enabled; timing is per-service (immediate, or a 1–2 min delay so a mis-logged QSO can still be fixed first).',
   'hw.motorTxInhibit': 'Inhibit transmission while the antenna is moving', 'hw.motorTxInhibitHint': 'Blocks the FlexRadio from transmitting while the elements move (needs FlexRadio in API mode + this antenna enabled). No effect with other radios.', 'hw.motorAntenna': 'Ultrabeam / Steppir', 'hw.motorEnable': 'Enable antenna control', 'hw.motorType': 'Antenna type', 'hw.motorTransport': 'Connection', 'hw.motorTcp': 'Network (TCP)', 'hw.motorSerial': 'Serial (COM)', 'hw.motorCom': 'Serial port', 'hw.motorBaud': 'Baud', 'hw.steppirHint': 'SteppIR controllers are RS-232 serial (the DATA OUT DB9 port). Serial = a USB↔RS-232 (FTDI) adapter, shown as a COM port. Network = a serial-to-Ethernet bridge (as for the Ultrabeam).', 'hw.steppirRange': 'Tunable range', 'hw.steppirRangeHint': "The SteppIR's frequency coverage. On a band outside this range (e.g. 30 m on a 20 m–6 m SteppIR) OpsLog won't try to tune the antenna and won't inhibit transmission. Default 13–54 MHz (20 m–6 m); widen the low edge (e.g. 6) for a 40 m-equipped SteppIR.", 'hw.motorBands': 'Covered bands', 'hw.motorStep': 'Re-tune step', 'hw.motorBandFreqHint': 'Frequency each band button tunes the antenna to (kHz). Leave empty for the default shown.', 'hw.motorFollow': 'Follow rig frequency (auto-tune the antenna)', 'hw.ultrabeam': 'Antenna (Ultrabeam)', 'hw.audioVoice': 'Audio devices & voice keyer',
@@ -310,8 +315,11 @@ const en: Dict = {
   'cat.icomNetAudio': 'Stream RX audio over the network (experimental)',
   'cat.icomNetAudioHint': 'Play the rig’s received audio through your Listening device (Settings → Audio) over the 50003 stream. Experimental — the audio framing is pending on-rig verification; leave off if control misbehaves.',
   'cat.omnirigRig': 'OmniRig rig slot', 'cat.omnirigVfo': 'VFO to read', 'cat.omnirigVfoAuto': 'As reported by the rig file', 'cat.omnirigVfoA': 'Always VFO A (main)', 'cat.omnirigVfoB': 'Always VFO B (sub)', 'cat.omnirigVfoHint': 'OmniRig reports the active VFO from the rig file, and some files get it wrong — the frequency then follows the other VFO and appears frozen. Force one here if that happens.', 'cat.flexIp': 'FlexRadio IP', 'cat.port': 'Port', 'cat.flexSpots': 'Show cluster spots on the panadapter', 'cat.flexSpotsHint': "(spots from OpsLog's DX cluster appear on the radio, auto-expire after 30 min)", 'cat.flexDecodeSpots': 'Show WSJT-X decodes on the panadapter', 'cat.flexDecodeSpotsHint': '(heard FT8/FT4 stations from your WSJT-X/JTDX UDP feed, one spot per call)', 'cat.flexDecodeSecs': 'Display for', 'cat.flexDecodeSecsHint': 'seconds before a station is removed',
+  'cat.flexDvkDax': 'Switch transmit audio to DAX for voice messages',
+  'cat.flexDvkDaxHint': '(pressed while a DVK message or a QSO recording goes out, and put back afterwards so your microphone works again)',
   'cat.icomPort': 'Icom CI-V port', 'cat.selectCom': 'Select COM port', 'cat.noPorts': 'No ports found', 'cat.baud': 'Baud rate', 'cat.icomModel': 'Rig model', 'cat.icomModelOther': 'Other (custom address)', 'cat.civAddr': 'CI-V address (hex)', 'cat.civHint': 'Pick your model to set the CI-V address automatically (or choose "Other" and type it). Set "CI-V USB Echo Back" OFF and CI-V baud to match on the rig.',
   'cat.tciHost': 'TCI host', 'cat.tciHint': 'Enable the TCI server in ExpertSDR2/EESDR (Options → TCI). Default port 40001. Use 127.0.0.1 when OpsLog runs on the same PC.', 'cat.tciSpots': 'Show cluster spots on the panorama', 'cat.tciSpotsHint': "(spots from OpsLog's DX cluster appear on the SDR panadapter)",
+  'cat.offsetOn': 'Transverter offset', 'cat.offsetHint': '(the rig shows its IF; OpsLog logs, spots and tunes on the real band)', 'cat.offsetMhz': 'Offset (MHz)', 'cat.offsetExample': 'e.g. 116 for a 28 MHz IF on 144 MHz — negative is allowed',
   'cat.pollMs': 'Poll interval (ms)', 'cat.delayMs': 'CAT delay (ms)', 'cat.digitalDefault': 'Default digital mode (when rig reports DIG)', 'cat.modeBeforeFreq': 'Set mode before frequency', 'cat.modeBeforeFreqHint': '(older rigs that drop the mode after a band change)',
   'cat.omnirigHint': 'Configure your rig (COM port, baud rate, model) in OmniRig\'s own settings GUI first. OpsLog will read whichever Rig slot you select here. Set CAT delay above 0 if your rig drops commands sent back-to-back (some older Kenwood/Yaesu). OmniRig only reports generic "DIG" for digital modes — Default digital mode is the specific mode OpsLog will surface (and log).',
   'cat.rotatorOk': "Packet sent — antenna should swing to 0° (north). If it didn't, check PstRotator host/port and that PstRotator's UDP listener is enabled.",
@@ -362,7 +370,7 @@ const en: Dict = {
   'chp.lotwRcvd': 'LoTW rcvd', 'chp.bureauRcvd': 'Bureau rcvd', 'chp.olderQsos': '+ {n} older QSOs',
   'bmp.statusNew': 'NEW DXCC (entity never worked)', 'bmp.statusNewBand': 'NEW BAND (entity not worked on this band)', 'bmp.statusNewSlot': 'NEW SLOT (mode not worked on this band)', 'bmp.statusNewCall': 'NEW CALL (this callsign never worked on this band and mode)', 'bmp.statusNewMode': 'NEW MODE (mode never worked for this entity)', 
   'bmp.statusWorked': 'Worked (this band + mode already in log)', 'bmp.statusUnresolved': 'Entity not resolved', 'bmp.bandMap': 'Band map', 'bmp.notConfigured': 'Not configured for {band}.',
-  'bmp.map': 'Map', 'bmp.zoomOut': 'Zoom out', 'bmp.zoomIn': 'Zoom in', 'bmp.scrollToRig': 'Scroll to current rig frequency', 'bmp.moveLeft': 'Move band map to the left', 'bmp.moveRight': 'Move band map to the right', 'bmp.hide': 'Hide band map',
+  'bmp.zoomOut': 'Zoom out', 'bmp.zoomIn': 'Zoom in', 'bmp.scrollToRig': 'Scroll to current rig frequency', 'bmp.moveLeft': 'Move band map to the left', 'bmp.moveRight': 'Move band map to the right', 'bmp.hide': 'Hide band map',
   'bmp.bandsLabel': 'Bands:', 'bmp.fit': 'FIT', 'bmp.hideFt': 'Hide FTx', 'bmp.hideFtTitle': 'Hide all digital (FT8/FT4/JS8/…) spots on every band map', 'bmp.fitBand': 'Fit to band', 'bmp.widthTip': 'Drag to resize — double-click to reset', 'bmp.fitTitle': 'Size each band map to show the whole band edge-to-edge',
   'bmp.legendNewDxcc': 'New DXCC', 'bmp.legendNewBand': 'New band', 'bmp.legendNewSlot': 'New slot (mode)', 'bmp.openUnusual': 'unusual for the season', 'bmp.legendWorked': 'Worked', 'bmp.legendNewPota': 'New POTA', 'bmp.legendNewCounty': 'New county', 'bmp.legendWorkedCall': 'Callsign already worked', 'bmp.legendCW': 'CW', 'bmp.legendData': 'Data', 'bmp.legendPhone': 'Phone', 'bmp.footerHint': 'scroll · ctrl+wheel = zoom · ◎ = jump to rig', 'bmp.spotsHidden': '{n} FT8/FT4 spots hidden — top {max} kept (CW/SSB all shown)',
   'frm.welcome': 'Welcome to OpsLog', 'frm.intro': 'Set up your station to start logging. These fields stamp every QSO and can be changed later in Preferences → Station Information (and per profile).',
@@ -740,6 +748,11 @@ const fr: Dict = {
   'ag2.hint': "OpsLog dialogue avec le switch 4O3A Antenna Genius en TCP (protocole GSCP). Le port est fixé à 9007, seule l'IP de l'appareil est nécessaire. Un widget ancré permet ensuite de commuter les antennes par port (A/B).", 'ag2.password': 'Mot de passe distant', 'ag2.passwordPh': 'vide en LAN', 'ag2.passwordHint': "Nécessaire seulement à distance — l'appareil annonce alors « AG AUTH » et refuse les commandes tant qu'on n'est pas identifié. Laisse vide sur le réseau local.",
   'tg2.hint': "OpsLog dialogue avec le 4O3A Tuner Genius XL en TCP (port fixé à 9010), seule l'IP de l'appareil est nécessaire. Un widget ancré affiche le ROS et la puissance directe et propose Accord, Bypass et Operate/Standby. Pilotage direct (pas via la radio) pour n'utiliser qu'une des connexions de la boîte.", 'tg2.enable': "Activer le contrôle du Tuner Genius", 'tg2.portHint': "Le port TCP est fixé à 9010 sur l'appareil.", 'tg2.password': 'Code distant', 'tg2.passwordPh': 'vide en LAN', 'tg2.passwordHint': "Nécessaire seulement à distance — l'appareil annonce alors « AUTH » et refuse les commandes tant qu'on n'est pas identifié. Laisse vide sur le réseau local.",
   'rot.spidHint': 'Protocole SPID natif sur le port COM du contrôleur — sans PstRotator. Choisissez le dialecte ci-dessus : Rot2Prog répond azimut et élévation à 600 bauds, Rot1Prog azimut seul à 1200.', 'rot.spidModel': 'Protocole SPID',
+  'rot.presets': 'Boutons de rotation rapide', 'rot.presetName': 'Nom', 'rot.presetAdd': 'Ajouter un bouton',
+  'rot.presetsHint': "Affichés à côté du cadran du rotor. Les azimuts ont été calculés depuis ton carré : ils visent ces régions DEPUIS ICI. Modifie l'un ou l'autre champ, ou vide le nom pour retirer le bouton.",
+  'rot.presetsReset': 'Recalculer depuis mon carré',
+  'rotor.go': 'GO', 'rotor.stop': 'STOP', 'rotor.azPh': '0 – 359',
+  'rotor.azTitle': 'Azimut 0-359, Entrée pour lancer le rotor',
   'rot.enable': 'Activer le contrôle du rotator', 'rot.testOkRG': 'Connecté — le Rotator Genius a accepté la commande (rotation vers 0°).', 'rot.testOkRead': 'Connecté — le contrôleur a répondu avec son azimut. Rien n’a bougé : ce test ne fait que lire la position.',  'rot.type': 'Type de rotator', 'rot.rotatorNum': 'Rotator n°', 'rot.dual': 'Deux rotors', 'rot.rotor1': 'Rotor 1', 'rot.rotor2': 'Rotor 2', 'rot.name': 'Nom', 'rot.antenna': 'Antenne', 'rot.antenna1': 'Antenne rotor 1', 'rot.antenna2': 'Antenne rotor 2', 'rot.name1': 'Nom du rotor 1', 'rot.name2': 'Nom du rotor 2', 'rot.antStd': 'Antenne standard', 'rot.antMotor': 'Motorisée (Ultrabeam/SteppIR)', 'rot.add': 'Ajouter un rotor', 'rot.remove': 'Supprimer le rotor', 'rot.none': 'Aucun rotor configuré. Cliquez sur « Ajouter un rotor ».', 'rot.rgDual': 'Ce Rotator Genius pilote deux rotors (en ajoute un second)', 'rot.testRotor1': 'Tester rotor 1', 'rot.testRotor2': 'Tester rotor 2', 'rot.dualHint': 'Deux rotors indépendants de n\'importe quel type — par exemple un ARCO et un Rotator Genius côte à côte. Configurez chacun ci-dessous ; OpsLog affiche un sélecteur Rotor 1/2 sur le compas pour choisir celui qu\'il tourne et affiche. Réglez chaque rotor sur « Motorisée » pour que les tracés de boom/diagramme (inverse, bidirectionnel) n\'apparaissent que pour celui qui porte l\'Ultrabeam/SteppIR. (Pour un seul Rotator Genius pilotant deux rotors, réglez les deux sur Rotator Genius avec le même hôte et le rotator n° 1 et 2.)', 'rot.rgHint': 'Parle directement à un Rotator Genius 4O3A en TCP (port 9006 par défaut) — sans PstRotator. Le n° choisit lequel des deux rotators du boîtier piloter.', 'rot.arcoHint': "Parle directement à tout contrôleur réglé sur Yaesu GS-232A — sans PstRotator. microHAM ARCO : régler Config → LAN → CONTROL PROTOCOL (ou USB CONTROL PROTOCOL) sur « Yaesu GS-232A » ; en USB la vitesse est sans importance. ERC (Easy Rotor Control, ERC Mini compris) : son émulation DOIT être réglée sur GS-232 — un ERC laissé en Hy-Gain DCU-1 parle un autre jeu de commandes et ne répondra pas — puis choisir son port COM et la même vitesse que dans la configuration de l'ERC.", 'rot.dcu1Hint': "Parle le jeu de commandes Hy-Gain DCU-1 (RotorCard DXA, Idiom Press Rotor-EZ, Green Heron). Connexion via le port COM du contrôleur (un DCU-1 est à 4800 bauds ; RotorCard/Green Heron peuvent différer — reprendre la vitesse du contrôleur) ou en TCP via un pont série-sur-IP. Azimut uniquement, pas d'élévation. Nouveau pilote — signalez si votre contrôleur nécessite une autre commande ou vitesse.", 'rot.hint': "OpsLog envoie des commandes UDP à PstRotator. Active l'écouteur UDP de PstRotator (Setup → Communication → UDP) avant de tester.",
   'extsvc.hint': "Envoie les QSO enregistrés vers des carnets en ligne. Chaque service upload automatiquement à chaque nouveau QSO si activé ; le délai est propre à chaque service (immédiat, ou 1–2 min pour corriger un QSO mal saisi avant).",
   'hw.motorTxInhibit': "Inhiber la transmission pendant que l'antenne bouge", 'hw.motorTxInhibitHint': "Empêche le FlexRadio d'émettre pendant que les éléments bougent (nécessite le FlexRadio en API + cette antenne activée). Sans effet avec les autres radios.", 'hw.motorAntenna': 'Antenne motorisée', 'hw.motorEnable': "Activer le contrôle de l'antenne", 'hw.motorType': "Type d'antenne", 'hw.motorTransport': 'Connexion', 'hw.motorTcp': 'Réseau (TCP)', 'hw.motorSerial': 'Série (COM)', 'hw.motorCom': 'Port série', 'hw.motorBaud': 'Débit', 'hw.steppirHint': "Les contrôleurs SteppIR sont en RS-232 série (port DB9 « DATA OUT »). Série = un adaptateur USB↔RS-232 (FTDI), vu comme un port COM. Réseau = un pont série-Ethernet (comme pour l'Ultrabeam).", 'hw.steppirRange': 'Plage accordable', 'hw.steppirRangeHint': "La couverture en fréquence de la SteppIR. Sur une bande hors de cette plage (p. ex. 30 m avec une SteppIR 20 m-6 m), OpsLog n'essaie pas d'accorder l'antenne et n'inhibe pas l'émission. Défaut 13-54 MHz (20 m-6 m) ; abaisse la borne basse (p. ex. 6) pour une SteppIR équipée 40 m.", 'hw.motorBands': 'Bandes couvertes', 'hw.motorStep': 'Pas de réaccord', 'hw.motorBandFreqHint': "Fréquence sur laquelle chaque bouton de bande accorde l'antenne (kHz). Laisser vide pour le défaut affiché.", 'hw.motorFollow': "Suivre la fréquence du rig (accord auto de l'antenne)", 'hw.ultrabeam': 'Antenne (Ultrabeam)', 'hw.audioVoice': 'Périphériques audio & manipulateur vocal',
@@ -749,8 +762,11 @@ const fr: Dict = {
   'cat.icomNetAudio': 'Diffuser l’audio RX par le réseau (expérimental)',
   'cat.icomNetAudioHint': 'Écoute l’audio reçu du poste sur ton périphérique d’écoute (Réglages → Audio) via le flux 50003. Expérimental — le format audio reste à vérifier sur le poste ; laisse désactivé si le contrôle se comporte mal.',
   'cat.omnirigRig': 'Slot OmniRig', 'cat.omnirigVfo': 'VFO à lire', 'cat.omnirigVfoAuto': 'Selon le fichier radio', 'cat.omnirigVfoA': 'Toujours le VFO A (principal)', 'cat.omnirigVfoB': 'Toujours le VFO B (secondaire)', 'cat.omnirigVfoHint': "OmniRig indique le VFO actif d'après le fichier radio, et certains fichiers se trompent — la fréquence suit alors l'autre VFO et paraît figée. Forcez-en un ici le cas échéant.", 'cat.flexIp': 'IP FlexRadio', 'cat.port': 'Port', 'cat.flexSpots': 'Afficher les spots cluster sur le panadapter', 'cat.flexSpotsHint': "(les spots du cluster DX d'OpsLog apparaissent sur la radio, expirent après 30 min)", 'cat.flexDecodeSpots': 'Afficher les décodes WSJT-X sur le panadapter', 'cat.flexDecodeSpotsHint': '(stations FT8/FT4 entendues via ton flux UDP WSJT-X/JTDX, un spot par station)', 'cat.flexDecodeSecs': 'Affichage pendant', 'cat.flexDecodeSecsHint': 'secondes avant retrait d\'une station',
+  'cat.flexDvkDax': "Basculer l'audio d'émission sur DAX pour les messages vocaux",
+  'cat.flexDvkDaxHint': "(enfoncé le temps d'un message DVK ou d'un enregistrement de QSO, puis remis comme avant pour retrouver ton micro)",
   'cat.icomPort': 'Port CI-V Icom', 'cat.selectCom': 'Choisir un port COM', 'cat.noPorts': 'Aucun port trouvé', 'cat.baud': 'Débit (baud)', 'cat.icomModel': 'Modèle de poste', 'cat.icomModelOther': 'Autre (adresse perso)', 'cat.civAddr': 'Adresse CI-V (hex)', 'cat.civHint': 'Choisis ton modèle pour fixer l’adresse CI-V automatiquement (ou « Autre » et saisis-la). Mets « CI-V USB Echo Back » sur OFF et fais correspondre le débit CI-V sur le poste.',
   'cat.tciHost': 'Hôte TCI', 'cat.tciHint': 'Active le serveur TCI dans ExpertSDR2/EESDR (Options → TCI). Port par défaut 40001. Utilise 127.0.0.1 si OpsLog tourne sur le même PC.', 'cat.tciSpots': 'Afficher les spots cluster sur le panorama', 'cat.tciSpotsHint': "(les spots du cluster DX d'OpsLog apparaissent sur le panadapter SDR)",
+  'cat.offsetOn': 'Décalage transverter', 'cat.offsetHint': "(le poste affiche sa FI ; OpsLog logue, spotte et accorde sur la vraie bande)", 'cat.offsetMhz': 'Décalage (MHz)', 'cat.offsetExample': 'p. ex. 116 pour une FI 28 MHz sur 144 MHz — négatif accepté',
   'cat.pollMs': 'Intervalle de poll (ms)', 'cat.delayMs': 'Délai CAT (ms)', 'cat.digitalDefault': 'Mode numérique par défaut (quand le poste indique DIG)', 'cat.modeBeforeFreq': 'Régler le mode avant la fréquence', 'cat.modeBeforeFreqHint': '(anciens postes qui perdent le mode après un changement de bande)',
   'cat.omnirigHint': "Configure d'abord ton poste (port COM, débit, modèle) dans l'interface de réglages d'OmniRig. OpsLog lira le slot Rig que tu choisis ici. Mets le délai CAT au-dessus de 0 si ton poste perd des commandes envoyées coup sur coup (certains anciens Kenwood/Yaesu). OmniRig ne rapporte qu'un « DIG » générique pour les modes numériques — le mode numérique par défaut est le mode précis qu'OpsLog affichera (et loggera).",
   'cat.rotatorOk': "Paquet envoyé — l'antenne devrait tourner vers 0° (nord). Sinon, vérifie l'hôte/port PstRotator et que l'écouteur UDP de PstRotator est activé.",
@@ -796,7 +812,7 @@ const fr: Dict = {
   'chp.lotwRcvd': 'LoTW reçue', 'chp.bureauRcvd': 'Bureau reçue', 'chp.olderQsos': '+ {n} QSO plus anciens',
   'bmp.statusNew': 'NOUVEAU DXCC (entité jamais contactée)', 'bmp.statusNewBand': 'NOUVELLE BANDE (entité non contactée sur cette bande)', 'bmp.statusNewSlot': 'NOUVEAU MODE (mode non contacté sur cette bande)', 'bmp.statusNewCall': "CALL NEUF (indicatif jamais contacté sur cette bande et ce mode)", 'bmp.statusNewMode': 'NOUVEAU MODE (mode jamais contacté pour cette entité)', 
   'bmp.statusWorked': 'Contacté (cette bande + mode déjà au log)', 'bmp.statusUnresolved': 'Entité non résolue', 'bmp.bandMap': 'Carte de bande', 'bmp.notConfigured': 'Non configurée pour {band}.',
-  'bmp.map': 'Carte', 'bmp.zoomOut': 'Dézoomer', 'bmp.zoomIn': 'Zoomer', 'bmp.scrollToRig': 'Aller à la fréquence actuelle du poste', 'bmp.moveLeft': 'Déplacer la carte de bande à gauche', 'bmp.moveRight': 'Déplacer la carte de bande à droite', 'bmp.hide': 'Masquer la carte de bande',
+  'bmp.zoomOut': 'Dézoomer', 'bmp.zoomIn': 'Zoomer', 'bmp.scrollToRig': 'Aller à la fréquence actuelle du poste', 'bmp.moveLeft': 'Déplacer la carte de bande à gauche', 'bmp.moveRight': 'Déplacer la carte de bande à droite', 'bmp.hide': 'Masquer la carte de bande',
   'bmp.bandsLabel': 'Bandes :', 'bmp.fit': 'FIT', 'bmp.hideFt': 'Masquer FTx', 'bmp.hideFtTitle': 'Masquer tous les spots numériques (FT8/FT4/JS8/…) sur toutes les cartes', 'bmp.fitBand': 'Ajuster à la bande', 'bmp.widthTip': 'Glisser pour redimensionner — double-clic pour réinitialiser', 'bmp.fitTitle': 'Dimensionner chaque carte pour afficher toute la bande',
   'bmp.legendNewDxcc': 'Nouveau DXCC', 'bmp.legendNewBand': 'Nouvelle bande', 'bmp.legendNewSlot': 'Nouveau mode', 'bmp.openUnusual': 'inhabituel pour la saison', 'bmp.legendWorked': 'Contacté', 'bmp.legendNewPota': 'Nouveau POTA', 'bmp.legendNewCounty': 'Nouveau comté', 'bmp.legendWorkedCall': 'Indicatif déjà contacté', 'bmp.legendCW': 'CW', 'bmp.legendData': 'Numérique', 'bmp.legendPhone': 'Phonie', 'bmp.footerHint': 'défiler · ctrl+molette = zoom · ◎ = aller au poste', 'bmp.spotsHidden': '{n} spots FT8/FT4 masqués — {max} meilleurs conservés (CW/SSB tous affichés)',
   'frm.welcome': 'Bienvenue dans OpsLog', 'frm.intro': 'Configure ta station pour commencer à logger. Ces champs sont inscrits sur chaque QSO et peuvent être modifiés plus tard dans Préférences → Informations station (et par profil).',