diff --git a/changelog.json b/changelog.json
index 9f1efe9..b3e49e4 100644
--- a/changelog.json
+++ b/changelog.json
@@ -5,13 +5,13 @@
     "en": [
       "Send Spot: the comment now carries the award references after the mode — the ones you assigned (POTA, SOTA, IOTA…), not the DXCC, zone and prefix every reader works out from the callsign. A self-spot carries your OWN activation references instead.",
       "Modes: a fresh install now starts with SSB, CW, FT8, FT4, FT2, RTTY, PSK31 and FM. AM and DIGITALVOICE stay in the available list but are no longer selected by default.",
-      "Chase new: a panel listing the stations PSK Reporter is hearing within about 300 km of you that are new against your log — entity, band, mode, slot, prefix or square. Click one to put it in the entry and tune the rig. Digital modes only, and it shares the feed the band-opening watch and the locator store already use.",
+      "Chase new: a panel listing the stations PSK Reporter is hearing within about 300 km of you that are new against your log. One badge per row, the most valuable first — entity, band, mode, slot, prefix, square — with a filter for each, a button in the toolbar to show it and a cross to close it. Click a row to put the callsign in the entry and tune the rig. Digital modes only.",
       "Serial ports: a port claimed by two devices in the Windows port map was listed twice in every port dropdown, and showed as “COM3COM3”. Listed once now, and in natural order — COM4 between COM3 and COM8, not after COM9."
     ],
     "fr": [
       "Envoi de spot : le commentaire porte désormais les références de diplôme après le mode — celles que vous avez attribuées (POTA, SOTA, IOTA…), pas le DXCC, la zone et le préfixe que chacun déduit de l’indicatif. Un auto-spot porte VOS références d’activation.",
       "Modes : une installation neuve démarre avec SSB, CW, FT8, FT4, FT2, RTTY, PSK31 et FM. AM et DIGITALVOICE restent dans la liste disponible mais ne sont plus sélectionnés par défaut.",
-      "Chasse au nouveau : un panneau listant les stations que PSK Reporter entend à moins de 300 km de chez vous et qui sont nouvelles par rapport à votre log — entité, bande, mode, créneau, préfixe ou carré. Un clic la met en saisie et accorde la radio. Modes numériques uniquement, et le flux est partagé avec la veille d’ouvertures et la base des locators.",
+      "Chasse au nouveau : un panneau listant les stations que PSK Reporter entend à moins de 300 km de chez vous et qui sont nouvelles par rapport à votre log. Une seule indication par ligne, la plus précieuse d’abord — entité, bande, mode, créneau, préfixe, carré — avec un filtre pour chacune, un bouton dans la barre pour l’afficher et une croix pour le fermer. Un clic met l’indicatif en saisie et accorde la radio. Modes numériques uniquement.",
       "Ports série : un port revendiqué par deux périphériques dans la table Windows apparaissait en double dans toutes les listes, et s’affichait « COM3COM3 ». Une seule fois désormais, et dans l’ordre naturel — COM4 entre COM3 et COM8, pas après COM9."
     ]
   },
diff --git a/frontend/src/App.tsx b/frontend/src/App.tsx
index 01b0c33..881ff30 100644
--- a/frontend/src/App.tsx
+++ b/frontend/src/App.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
 import {
   Activity, AlertCircle, Antenna, Bell, Check, CheckCircle2, ChevronDown, Clock, CloudOff, Compass, Database, Ear, Eraser, Flame, Gauge, Hash, Loader2, Lock,
-  Maximize2, Minimize2, Mic, MessageSquare, Pencil, Radio, RadioTower, RefreshCw, Satellite, Send, Settings, SlidersHorizontal, SpellCheck, Square, Terminal, Trash2, Unlock, X, Zap,
+  Maximize2, Minimize2, Mic, MessageSquare, Pencil, Radar, Radio, RadioTower, RefreshCw, Satellite, Send, Settings, SlidersHorizontal, SpellCheck, Square, Terminal, Trash2, Unlock, X, Zap,
 } from 'lucide-react';
 
 import {
@@ -2091,6 +2091,9 @@ export default function App() {
   // panel is only meaningful while the PSK Reporter feed is up, and that is what
   // the setting decides.
   const [chaseNewOn, setChaseNewOn] = useState(false);
+  // The setting decides whether the feature exists; this decides whether the
+  // panel is on screen — the same split the Super Check Partial panel uses.
+  const [showChaseNew, setShowChaseNew] = useState(() => localStorage.getItem('opslog.showChaseNew') !== '0');
   const refreshChaseNew = useCallback(() => { GetChaseNew().then(setChaseNewOn).catch(() => {}); }, []);
   useEffect(() => { refreshChaseNew(); }, [refreshChaseNew]);
   const [showBeamOnMap, setShowBeamOnMap] = useState(() => localStorage.getItem('opslog.showBeamOnMap') !== '0');
@@ -5579,6 +5582,20 @@ export default function App() {
                 <SpellCheck className="size-4" />
               </button>
             )}
+            {chaseNewOn && (
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => { const v = !showChaseNew; setShowChaseNew(v); writeUiPref('opslog.showChaseNew', v ? '1' : '0'); }}
+                title={showChaseNew ? `${t('chn.toggle')} — ${t('chn.close')}` : t('chn.toggle')}
+                className={cn(
+                  'relative inline-flex items-center justify-center size-7 rounded-md border transition-colors',
+                  showChaseNew ? 'border-success-border bg-success-muted text-success-muted-foreground hover:bg-success-muted'
+                    : 'border-border text-muted-foreground hover:bg-muted',
+                )}
+              >
+                <Radar className="size-4" />
+              </button>
+            )}
             {chatAvailable && (
               <button
                 type="button"
@@ -6098,7 +6115,7 @@ export default function App() {
       {/* Reserved free space to the right. The WinKeyer CW keyer and/or the
           Digital Voice Keyer take this slot when enabled (Log4OM-style);
           otherwise it shows the QRZ profile photo. */}
-      {!compact && (chatShown || wkEnabled || dvkEnabled || lookupResult?.image_url || (showRotor && (rotatorHeading.enabled || dxPath)) || (showAntGenius && agEnabled) || (showTuner && tgEnabled) || (showAmpWidget && ampSts.length > 0) || (showScp && scpEnabled) || (showLiveStations && dbConn?.backend === 'mysql')) && (
+      {!compact && (chatShown || wkEnabled || dvkEnabled || lookupResult?.image_url || (showRotor && (rotatorHeading.enabled || dxPath)) || (showAntGenius && agEnabled) || (showTuner && tgEnabled) || (showAmpWidget && ampSts.length > 0) || (showScp && scpEnabled) || (chaseNewOn && showChaseNew) || (showLiveStations && dbConn?.backend === 'mysql')) && (
         // relative + absolute inner (like the F1-F5 panel): a taller widget (e.g.
         // the DVK with Auto CQ) can't grow the row — the row height stays set by
         // the entry strip and each widget fills that height, scrolling inside.
@@ -6224,14 +6241,14 @@ export default function App() {
               />
             </div>
           )}
-          {chaseNewOn && (
-            <div className="w-[360px] shrink-0 min-h-0">
+          {chaseNewOn && showChaseNew && (
+            <div className="w-[420px] shrink-0 min-h-0">
               {/* Same reflex as clicking a cluster spot: the callsign into the
                   entry, and the rig onto the frequency it was decoded on. */}
               <ChaseNewPanel onPick={(sp) => {
                 onCallsignInput(sp.call, { force: true });
                 if (sp.freq_hz) void tuneRigCAT(sp.freq_hz, sp.mode);
-              }} />
+              }} onClose={() => { setShowChaseNew(false); writeUiPref('opslog.showChaseNew', '0'); }} />
             </div>
           )}
           {dvkEnabled && (
diff --git a/frontend/src/components/ChaseNewPanel.tsx b/frontend/src/components/ChaseNewPanel.tsx
index 1b946b1..1cbb0bb 100644
--- a/frontend/src/components/ChaseNewPanel.tsx
+++ b/frontend/src/components/ChaseNewPanel.tsx
@@ -3,15 +3,16 @@
 //
 // A DX cluster tells you what somebody chose to spot. This tells you what is
 // actually being decoded in your own region, which is a different and often
-// larger set: nobody spots the FT8 caller running 10 watts from a rare square.
+// larger set: nobody spots the FT8 caller running ten watts from a rare square.
 //
 // The one thing an operator has to know, and the reason for the line at the
 // bottom: PSK Reporter carries DIGITAL MODES ONLY. An empty panel means nothing
 // new is being decoded on FT8/FT4/JS8 near here — not that the band is dead.
-import { useEffect, useState } from 'react';
-import { Radar, Loader2 } from 'lucide-react';
+import { useEffect, useMemo, useState } from 'react';
+import { Radar, Loader2, X } from 'lucide-react';
 import { useI18n } from '@/lib/i18n';
 import { markerColour } from '@/lib/spotMarkers';
+import { cn } from '@/lib/utils';
 import { GetChaseNewSpots } from '../../wailsjs/go/main/App';
 
 export interface ChaseNewSpot {
@@ -35,25 +36,59 @@ interface Props {
   // Tuning the rig to a row is the whole point — a station heard on 14.074 is
   // only useful if you can get there in one click.
   onPick?: (s: ChaseNewSpot) => void;
+  onClose?: () => void;
 }
 
-// statusLabel maps the backend's vocabulary — the cluster's own — to a short
-// badge. Kept to the same words the DX cluster list uses: an operator should not
-// have to learn two names for one idea.
-function statusKey(s: ChaseNewSpot): string | null {
+// The categories, in priority order. A station can be several at once — a new
+// band AND a new prefix — but a row shows ONE, the first that matches here.
+//
+// The order is by what would make an operator leave what they are doing: a new
+// entity beats a new band on it, which beats a new mode, which beats a new slot;
+// a prefix or a square is worth knowing but never worth interrupting a QSO for.
+// Two badges on one line also made the list unreadable at a glance, which is the
+// only thing this panel is for.
+type Category = 'dxcc' | 'band' | 'mode' | 'slot' | 'pfx' | 'grid';
+
+const CATEGORIES: Array<{ key: Category; labelKey: string; colour: string }> = [
+  { key: 'dxcc', labelKey: 'clg2.newDxcc', colour: 'var(--danger)' },
+  { key: 'band', labelKey: 'clg2.newBand', colour: 'var(--danger)' },
+  { key: 'mode', labelKey: 'clg2.newMode', colour: 'var(--danger)' },
+  { key: 'slot', labelKey: 'clg2.newSlot', colour: 'var(--danger)' },
+  { key: 'pfx', labelKey: 'clg2.newPfx', colour: markerColour('new_pfx') },
+  { key: 'grid', labelKey: 'clg2.newGrid', colour: markerColour('new_grid') },
+];
+
+// categoryOf is the single thing a row says about a station.
+function categoryOf(s: ChaseNewSpot): Category | null {
   switch (s.status) {
-    case 'new': return 'clg2.newDxcc';
-    case 'new-band': return 'clg2.newBand';
-    case 'new-mode': return 'clg2.newMode';
-    case 'new-slot': return 'clg2.newSlot';
-    default: return null;
+    case 'new': return 'dxcc';
+    case 'new-band': return 'band';
+    case 'new-mode': return 'mode';
+    case 'new-slot': return 'slot';
   }
+  if (s.new_pfx) return 'pfx';
+  if (s.new_grid) return 'grid';
+  return null;
 }
 
-export function ChaseNewPanel({ onPick }: Props) {
+const FILTER_KEY = 'opslog.chaseNewFilters';
+
+function loadFilters(): Set<Category> {
+  try {
+    const raw = localStorage.getItem(FILTER_KEY);
+    if (raw) {
+      const list = JSON.parse(raw) as Category[];
+      if (Array.isArray(list)) return new Set(list);
+    }
+  } catch { /* a corrupt preference is not worth a broken panel */ }
+  return new Set(CATEGORIES.map((c) => c.key));
+}
+
+export function ChaseNewPanel({ onPick, onClose }: Props) {
   const { t } = useI18n();
   const [spots, setSpots] = useState<ChaseNewSpot[]>([]);
   const [loaded, setLoaded] = useState(false);
+  const [on, setOn] = useState<Set<Category>>(loadFilters);
 
   // Polled rather than pushed: the feed can deliver several a second under an
   // opening, and an event per row would be a redraw per row for a list nobody
@@ -71,14 +106,60 @@ export function ChaseNewPanel({ onPick }: Props) {
     return () => { alive = false; window.clearInterval(id); };
   }, []);
 
+  function toggle(k: Category) {
+    setOn((prev) => {
+      const next = new Set(prev);
+      if (next.has(k)) next.delete(k); else next.add(k);
+      try { localStorage.setItem(FILTER_KEY, JSON.stringify([...next])); } catch { /* not worth failing over */ }
+      return next;
+    });
+  }
+
+  const shown = useMemo(() => {
+    return spots.filter((s) => {
+      const c = categoryOf(s);
+      return c !== null && on.has(c);
+    });
+  }, [spots, on]);
+
   return (
     <div className="flex h-full flex-col rounded-md border border-border bg-card overflow-hidden">
       <div className="flex items-center gap-2 border-b border-border px-2 py-1.5">
-        <Radar className="size-3.5 text-primary" />
-        <span className="text-xs font-semibold">{t('chn.title')}</span>
-        <span className="ml-auto text-[10px] text-muted-foreground">
-          {spots.length > 0 ? t('chn.count', { n: spots.length }) : ''}
+        <Radar className="size-3.5 shrink-0 text-primary" />
+        <span className="shrink-0 text-xs font-semibold">{t('chn.title')}</span>
+
+        {/* Filters, in the same order and colours as the badges they hide. */}
+        <div className="flex flex-1 flex-wrap items-center gap-1">
+          {CATEGORIES.map((c) => (
+            <button
+              key={c.key}
+              type="button"
+              onClick={() => toggle(c.key)}
+              title={t('chn.filterHint')}
+              className={cn(
+                'rounded border px-1 py-px text-[9px] font-bold uppercase tracking-wide transition-colors',
+                on.has(c.key) ? 'border-transparent' : 'border-border text-muted-foreground opacity-50',
+              )}
+              style={on.has(c.key) ? { color: c.colour, borderColor: c.colour } : undefined}
+            >
+              {t(c.labelKey).replace(/^(NEW|NOUV)\s+/i, '')}
+            </button>
+          ))}
+        </div>
+
+        <span className="shrink-0 text-[10px] text-muted-foreground">
+          {loaded ? t('chn.count', { n: shown.length }) : ''}
         </span>
+        {onClose && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={onClose}
+            title={t('chn.close')}
+            className="shrink-0 rounded p-0.5 text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground"
+          >
+            <X className="size-3.5" />
+          </button>
+        )}
       </div>
 
       <div className="flex-1 overflow-y-auto">
@@ -86,33 +167,38 @@ export function ChaseNewPanel({ onPick }: Props) {
           <div className="flex items-center justify-center gap-2 p-3 text-[11px] text-muted-foreground">
             <Loader2 className="size-3 animate-spin" /> {t('chn.loading')}
           </div>
-        ) : spots.length === 0 ? (
-          <p className="p-3 text-[11px] text-muted-foreground leading-relaxed">{t('chn.empty')}</p>
+        ) : shown.length === 0 ? (
+          <p className="p-3 text-[11px] text-muted-foreground leading-relaxed">
+            {spots.length === 0 ? t('chn.empty') : t('chn.allFiltered')}
+          </p>
         ) : (
           <div className="divide-y divide-border/60">
-            {spots.map((s, i) => {
-              const sk = statusKey(s);
+            {shown.map((s, i) => {
+              const c = categoryOf(s);
+              const def = CATEGORIES.find((x) => x.key === c);
               return (
                 <button
                   key={`${s.call}-${s.band}-${s.mode}-${i}`}
                   type="button"
                   onClick={() => onPick?.(s)}
-                  className="flex w-full items-center gap-2 px-2 py-1 text-left text-[11px] hover:bg-accent/40"
+                  className="flex w-full items-center gap-1.5 px-2 py-1 text-left text-[11px] hover:bg-accent/40"
                   title={[s.country, s.grid, s.dist_km ? `${s.dist_km} km` : ''].filter(Boolean).join(' · ')}
                 >
-                  <span className="font-mono font-bold w-24 truncate">{s.call}</span>
-                  <span className="font-mono text-muted-foreground w-12">{s.band}</span>
-                  <span className="text-muted-foreground w-10 truncate">{s.mode}</span>
-                  <span className="font-mono text-muted-foreground w-16 text-right">
+                  <span className="w-[84px] shrink-0 truncate font-mono font-bold">{s.call}</span>
+                  <span className="w-9 shrink-0 font-mono text-muted-foreground">{s.band}</span>
+                  <span className="w-10 shrink-0 truncate text-muted-foreground">{s.mode}</span>
+                  <span className="w-[52px] shrink-0 text-right font-mono text-muted-foreground">
                     {s.freq_hz ? (s.freq_hz / 1000).toFixed(1) : '—'}
                   </span>
-                  <span className="flex-1 truncate text-muted-foreground">{s.country ?? ''}</span>
-                  <span className="flex items-center gap-1">
-                    {sk && <span className="font-bold" style={{ color: 'var(--danger)' }}>{t(sk)}</span>}
-                    {s.new_pfx && <span style={{ color: markerColour('new_pfx') }}>{t('clg2.newPfx')}</span>}
-                    {s.new_grid && <span style={{ color: markerColour('new_grid') }}>{t('clg2.newGrid')}</span>}
-                    {s.lotw && <span className="text-[9px] text-info" title="LoTW">L</span>}
-                  </span>
+                  {/* The country gets whatever is left, and there is more of it
+                      now that a row carries one badge instead of three. */}
+                  <span className="min-w-0 flex-1 truncate text-muted-foreground">{s.country ?? ''}</span>
+                  {def && (
+                    <span className="shrink-0 text-[9px] font-bold" style={{ color: def.colour }}>
+                      {t(def.labelKey)}
+                    </span>
+                  )}
+                  {s.lotw && <span className="shrink-0 text-[9px] text-info" title="LoTW">L</span>}
                 </button>
               );
             })}
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index c920b76..277ca91 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -429,7 +429,7 @@ const en: Dict = {
   // Grids column headers (recent / worked-before / cluster)
   'rqg.c.number': 'QSO number', 'rqg.h.number': 'N°', 'rqg.c.qso_date': 'Date UTC', 'rqg.c.qso_date_off': 'Date off', 'rqg.c.callsign': 'Callsign', 'rqg.c.band': 'Band', 'rqg.c.band_rx': 'Band RX', 'rqg.c.mode': 'Mode', 'rqg.c.submode': 'Submode', 'rqg.c.freq_hz': 'Freq (TX)', 'rqg.h.freq_hz': 'Freq', 'rqg.c.freq_rx_hz': 'Freq (RX)', 'rqg.h.freq_rx_hz': 'Freq RX', 'rqg.c.rst_sent': 'RST sent', 'rqg.c.rst_rcvd': 'RST rcvd', 'rqg.c.tx_pwr': 'TX Power', 'rqg.c.name': 'Name', 'rqg.c.qth': 'QTH', 'rqg.c.address': 'Address', 'rqg.c.country': 'Country', 'rqg.c.state': 'State', 'rqg.c.cnty': 'County', 'rqg.c.cont': 'Continent', 'rqg.h.cont': 'Cont', 'rqg.c.grid': 'Grid', 'rqg.c.gridsquare_ext': 'Grid Ext', 'rqg.h.gridsquare_ext': 'GridExt', 'rqg.c.vucc_grids': 'VUCC grids', 'rqg.h.vucc_grids': 'VUCC', 'rqg.c.dxcc': 'DXCC #', 'rqg.c.cqz': 'CQZ', 'rqg.c.ituz': 'ITU', 'rqg.c.iota': 'IOTA', 'rqg.c.sota_ref': 'SOTA ref', 'rqg.h.sota_ref': 'SOTA', 'rqg.c.pota_ref': 'POTA ref', 'rqg.h.pota_ref': 'POTA', 'rqg.c.age': 'Age', 'rqg.c.lat': 'Lat', 'rqg.c.lon': 'Lon', 'rqg.c.distance_km': 'Distance (km)', 'rqg.h.distance_km': 'Dist km', 'rqg.c.email': 'Email', 'rqg.c.web': 'Web', 'rqg.c.qsl_sent': 'QSL sent', 'rqg.c.qsl_rcvd': 'QSL rcvd', 'rqg.c.qsl_sent_date': 'QSL sent date', 'rqg.h.qsl_sent_date': 'QSL S date', 'rqg.c.qsl_rcvd_date': 'QSL rcvd date', 'rqg.h.qsl_rcvd_date': 'QSL R date', 'rqg.c.qsl_via': 'QSL via (manager)', 'rqg.c.qsl_sent_via': 'QSL sent via', 'rqg.h.qsl_sent_via': 'Sent via', 'rqg.c.qsl_rcvd_via': 'QSL rcvd via', 'rqg.h.qsl_rcvd_via': 'Rcvd via', 'rqg.c.qsl_msg': 'QSL msg', 'rqg.c.qslmsg_rcvd': 'QSL msg rcvd', 'rqg.c.lotw_sent': 'LoTW sent', 'rqg.c.lotw_rcvd': 'LoTW rcvd', 'rqg.c.lotw_sent_date': 'LoTW sent date', 'rqg.h.lotw_sent_date': 'LoTW S date', 'rqg.c.lotw_rcvd_date': 'LoTW rcvd date', 'rqg.h.lotw_rcvd_date': 'LoTW R date', 'rqg.c.eqsl_sent': 'eQSL sent', 'rqg.c.eqsl_rcvd': 'eQSL rcvd', 'rqg.c.eqsl_sent_date': 'eQSL sent date', 'rqg.h.eqsl_sent_date': 'eQSL S date', 'rqg.c.eqsl_rcvd_date': 'eQSL rcvd date', 'rqg.h.eqsl_rcvd_date': 'eQSL R date', 'rqg.c.opslog_qsl_card_sent': 'OpsLog QSL', 'rqg.c.opslog_qsl_card_rcvd': 'OpsLog QSL rcvd', 'rqg.c.opslog_recording_sent': 'Recording sent', 'rqg.h.opslog_recording_sent': 'Rec sent', 'rqg.c.clublog_sent': 'ClubLog sent', 'rqg.c.clublog_sent_date': 'ClubLog sent date', 'rqg.h.clublog_sent_date': 'ClubLog S date', 'rqg.c.hrdlog_sent': 'HRDLog sent', 'rqg.c.hrdlog_sent_date': 'HRDLog sent date', 'rqg.h.hrdlog_sent_date': 'HRDLog S date', 'rqg.c.qrz_sent': 'QRZ.com sent', 'rqg.c.qrz_rcvd': 'QRZ.com rcvd', 'rqg.c.qrz_sent_date': 'QRZ.com sent date', 'rqg.h.qrz_sent_date': 'QRZ.com S date', 'rqg.c.qrz_rcvd_date': 'QRZ.com rcvd date', 'rqg.h.qrz_rcvd_date': 'QRZ.com R date', 'rqg.c.contest_id': 'Contest ID', 'rqg.h.contest_id': 'Contest', 'rqg.c.srx': 'SRX', 'rqg.c.stx': 'STX', 'rqg.c.srx_string': 'SRX string', 'rqg.h.srx_string': 'SRX str', 'rqg.c.stx_string': 'STX string', 'rqg.h.stx_string': 'STX str', 'rqg.c.check': 'Check', 'rqg.c.precedence': 'Precedence', 'rqg.c.arrl_sect': 'ARRL section', 'rqg.h.arrl_sect': 'ARRL sect', 'rqg.c.prop_mode': 'Prop mode', 'rqg.h.prop_mode': 'Prop', 'rqg.c.sat_name': 'Sat name', 'rqg.h.sat_name': 'Sat', 'rqg.c.sat_mode': 'Sat mode', 'rqg.c.ant_az': 'Ant az', 'rqg.h.ant_az': 'Az', 'rqg.c.ant_el': 'Ant el', 'rqg.h.ant_el': 'El', 'rqg.c.ant_path': 'Ant path', 'rqg.h.ant_path': 'Path', 'rqg.c.station_callsign': 'Station call', 'rqg.h.station_callsign': 'Station', 'rqg.c.operator': 'Operator', 'rqg.c.my_grid': 'My grid', 'rqg.c.my_country': 'My country', 'rqg.h.my_country': 'My ctry', 'rqg.c.my_state': 'My state', 'rqg.c.my_cnty': 'My county', 'rqg.h.my_cnty': 'My cnty', 'rqg.c.my_iota': 'My IOTA', 'rqg.c.my_sota': 'My SOTA', 'rqg.c.my_pota': 'My POTA', 'rqg.c.my_dxcc': 'My DXCC', 'rqg.h.my_dxcc': 'My DXCC#', 'rqg.c.my_cq_zone': 'My CQ zone', 'rqg.h.my_cq_zone': 'My CQZ', 'rqg.c.my_itu_zone': 'My ITU zone', 'rqg.h.my_itu_zone': 'My ITU', 'rqg.c.my_lat': 'My lat', 'rqg.c.my_lon': 'My lon', 'rqg.c.my_street': 'My street', 'rqg.h.my_street': 'Street', 'rqg.c.my_city': 'My city', 'rqg.h.my_city': 'City', 'rqg.c.my_zip': 'My ZIP', 'rqg.h.my_zip': 'ZIP', 'rqg.c.my_rig': 'My rig', 'rqg.c.my_antenna': 'My antenna', 'rqg.c.my_name': 'My name', 'rqg.c.my_wwff': 'My WWFF', 'rqg.c.my_sig': 'My SIG', 'rqg.c.my_sig_info': 'My SIG info', 'rqg.c.my_arrl_sect': 'My ARRL sect', 'rqg.c.my_darc_dok': 'My DARC DOK', 'rqg.c.my_vucc_grids': 'My VUCC grids',  'rqg.h.my_antenna': 'My ant', 'rqg.c.comment': 'Comment', 'rqg.c.notes': 'Notes', 'rqg.c.created': 'Created', 'rqg.h.created': 'Created at', 'rqg.c.updated': 'Updated', 'rqg.h.updated': 'Updated at', 'rqg.grpQso': 'QSO', 'rqg.grpContacted': 'Contacted', 'rqg.grpQsl': 'QSL', 'rqg.grpLotw': 'LoTW', 'rqg.grpEqsl': 'eQSL', 'rqg.grpUploads': 'Uploads', 'rqg.grpContest': 'Contest', 'rqg.grpProp': 'Propagation', 'rqg.grpMyStation': 'My station', 'rqg.grpMisc': 'Misc', 'rqg.grpAwards': 'Awards', 'rqg.awardTip': '{name} — reference this QSO counts for', 'rqg.clearFiltersTitle': 'Clear all column filters', 'rqg.clearFilters': 'Clear filters', 'rqg.selectedCount': '{n} selected', 'rqg.selectAll': 'Select all', 'rqg.selectAllTitle': 'Select every displayed row (respects active column filters)', 'rqg.unselectAll': 'Unselect all', 'rqg.unselectAllTitle': 'Clear the selection', 'rqg.columns': 'Columns', 'rqg.pickerDesc': 'Pick the columns you want visible in the Recent QSOs table. Your selection is saved.', 'rqg.all': 'all', 'rqg.none': 'none', 'rqg.resetDefaults': 'Reset to defaults', 'rqg.done': 'Done',
   'wbg.awardTip': '{name} — reference this QSO counts for', 'wbg.typeCall': 'Type a callsign in the entry strip to see prior contacts.', 'wbg.checking': 'checking…', 'wbg.new': 'NEW', 'wbg.noPriorPre': 'No prior QSO with ', 'wbg.noPriorPost': '.', 'wbg.workedBefore': 'Worked before', 'wbg.first': 'First:', 'wbg.last': 'Last:', 'wbg.dxcc': 'DXCC:', 'wbg.entityQsos': '{n} entity QSOs', 'wbg.clearFiltersTitle': 'Clear all column filters', 'wbg.clearFilters': 'Clear filters', 'wbg.columns': 'Columns', 'wbg.olderQsos': '+ {n} older QSOs (not shown — capped for performance)', 'wbg.pickerTitle': 'Worked-before columns', 'wbg.pickerDesc': 'Pick the columns you want visible in the Worked-before table.', 'wbg.all': 'all', 'wbg.none': 'none', 'wbg.grpAwards': 'Awards', 'wbg.resetDefaults': 'Reset to defaults', 'wbg.done': 'Done',
-  'chn.title': 'Chase new', 'chn.count': '{n} heard', 'chn.loading': 'Waiting for the feed…', 'chn.empty': 'Nothing new being decoded near you right now.', 'chn.digitalOnly': 'PSK Reporter — digital modes only, heard within ~300 km of you.', 'chn.option': 'Chase new (PSK Reporter)', 'chn.optionHelp': 'Lists stations being decoded near you that are new against your log — new entity, band, mode, slot, prefix or square. Digital modes only.', 'chn.show': 'Chase new panel',
+  'chn.title': 'Chase new', 'chn.close': 'Hide the panel', 'chn.filterHint': 'Show or hide this kind', 'chn.allFiltered': 'Everything heard is filtered out — turn a category back on above.', 'chn.toggle': 'Chase new', 'chn.count': '{n} heard', 'chn.loading': 'Waiting for the feed…', 'chn.empty': 'Nothing new being decoded near you right now.', 'chn.digitalOnly': 'PSK Reporter — digital modes only, heard within ~300 km of you.', 'chn.option': 'Chase new (PSK Reporter)', 'chn.optionHelp': 'Lists stations being decoded near you that are new against your log — new entity, band, mode, slot, prefix or square. Digital modes only.', 'chn.show': 'Chase new panel',
   'clg2.c.time': 'Time', 'clg2.c.call': 'Call', 'clg2.c.status': 'Status', 'clg2.c.pota': 'POTA', 'clg2.c.freq': 'Freq', 'clg2.c.band': 'Band', 'clg2.c.mode': 'Mode', 'clg2.c.pfx': 'Pfx', 'clg2.c.cqz': 'CQ Zone', 'clg2.h.cqz': 'CQZ', 'clg2.c.ituz': 'ITU Zone', 'clg2.h.ituz': 'ITU', 'clg2.c.distance_km': 'Distance (km)', 'clg2.h.distance_km': 'Dist km', 'clg2.c.sp_deg': 'Short path (°)', 'clg2.h.sp_deg': 'SP°', 'clg2.c.lp_deg': 'Long path (°)', 'clg2.h.lp_deg': 'LP°', 'clg2.c.country': 'Country', 'clg2.c.continent': 'Continent', 'clg2.h.continent': 'Cont', 'clg2.c.spotter': 'Spotter', 'clg2.c.source': 'Source', 'clg2.c.locator': 'Spotter locator', 'clg2.h.locator': 'Spotter loc', 'clg2.c.county': 'US County', 'clg2.tipNewCounty': 'NEW COUNTY — never worked', 'clg2.tipNewPfx': 'NEW PREFIX — this WPX prefix has never been worked', 'clg2.c.comment': 'Comment', 'clg2.c.received_at': 'Received at', 'clg2.h.received_at': 'Received UTC', 'clg2.c.raw': 'Raw', 'clg2.newDxcc': 'NEW DXCC', 'clg2.newBand': 'NEW BAND', 'clg2.newMode': 'NEW MODE', 'clg2.newSlot': 'NEW SLOT', 'clg2.newCall': 'NEW CALL', 'clg2.wkdCall': 'WKD CALL', 'clg2.newCounty': 'NEW CTY', 'clg2.newGrid': 'NEW GRID', 'clg2.c.grid': 'Grid', 'clg2.tipNewGrid': 'NEW GRID — this square has never been worked (grid heard in a CQ on the UDP link)', 'clg2.newPfx': "NEW PFX", 'clg2.newPota': 'NEW POTA', 'clg2.tipNewDxcc': 'NEW DXCC: {country}', 'clg2.tipWorkedCall': 'Already worked this call', 'clg2.tipNewBand': 'NEW BAND for this entity', 'clg2.tipNewSlotBand': 'NEW SLOT (mode not yet worked on this band)', 'clg2.tipNewMode': 'NEW MODE (this mode never worked on this entity)', 'clg2.tipNewSlot': 'NEW SLOT (this band+mode not yet worked)', 'clg2.tipNewCall': 'NEW CALL — this callsign has never been worked on this band and mode (the entity has)', 'clg2.tipPota': 'POTA — {name}', 'clg2.grpSpot': 'Spot', 'clg2.grpGeo': 'Geo', 'clg2.clearFiltersTitle': 'Clear all column filters', 'clg2.clearFilters': 'Clear filters', 'clg2.columns': 'Columns', 'clg2.pickerTitle': 'Cluster columns', 'clg2.pickerDesc': 'Pick the columns you want visible in the Cluster table.', 'clg2.all': 'all', 'clg2.none': 'none', 'clg2.resetDefaults': 'Reset to defaults', 'clg2.done': 'Done',
   // Audio devices & voice keyer (Preferences → Audio devices).
   'aud.refreshDevices': 'Refresh devices', 'aud.fromRadio': 'From Radio (RX in)', 'aud.toRadio': 'To Radio (TX out)', 'aud.recMic': 'Recording mic', 'aud.listening': 'Listening (preview)',
@@ -838,7 +838,7 @@ const fr: Dict = {
   'qedit.qslDash': '—', 'qedit.qslYes': 'Oui', 'qedit.qslNo': 'Non', 'qedit.qslRequested': 'Demandé', 'qedit.qslIgnore': 'Ignorer', 'qedit.statusModified': 'Modifié', 'qedit.confOpsLog': 'Carte OpsLog', 'qedit.opslogSentHint': "« Envoyée » est inscrit par OpsLog quand la carte part réellement — cela ne se modifie pas ici.", 'qedit.confQslPaper': 'QSL (papier)', 'qedit.callsignRequired': 'Indicatif requis', 'qedit.lookupError': 'Recherche : {msg}', 'qedit.title': 'Modifier le QSO', 'qedit.editFieldsFor': 'Modifier les champs du QSO #{id}', 'qedit.tabQsoInfo': 'Infos QSO', 'qedit.tabContact': 'Détails du contact', 'qedit.tabAwards': 'Réf. diplômes', 'qedit.tabQsl': 'Infos QSL', 'qedit.tabContest': 'Concours', 'qedit.tabSat': 'Sat / Prop', 'qedit.tabMyStation': 'Ma station', 'qedit.tabMoreAdif': "Plus d'ADIF", 'qedit.tabAdifFields': 'Champs ADIF', 'qedit.callsign': 'Indicatif', 'qedit.fetchTitle': 'Rechercher cet indicatif (QRZ.com / HamQTH) et actualiser nom, pays, locator, zones…', 'qedit.fetch': 'Rechercher', 'qedit.name': 'Nom', 'qedit.band': 'Bande', 'qedit.rxBand': 'Bande RX', 'qedit.mode': 'Mode', 'qedit.country': 'Pays', 'qedit.dxccTitle': "Entité DXCC n° — définie automatiquement d'après le pays", 'qedit.txFreq': 'Fréq. TX', 'qedit.rxFreq': 'Fréq. RX', 'qedit.qsoStart': 'Début QSO (UTC)', 'qedit.qsoEnd': 'Fin QSO (UTC)', 'qedit.grid': 'Locator', 'qedit.comment': 'Commentaire', 'qedit.note': 'Note', 'qedit.county': 'Comté', 'qedit.state': 'État', 'qedit.continent': 'Continent', 'qedit.address': 'Adresse', 'qedit.email': 'Adresse e-mail', 'qedit.qslMsg': 'Message QSL', 'qedit.qslReceived': 'QSL OpsLog reçue', 'qedit.pseTnxHint': 'Tampon carte : TNX QSL si une QSL a été reçue, sinon PSE QSL', 'qedit.qslVia': 'QSL via (manager)', 'qedit.computedAuto': 'Calculé (automatique)', 'qedit.computedHint': 'Dérivé des champs de ce QSO (DXCC, zones, préfixe, notes…). Non modifiable ici.', 'qedit.noneYet': "Aucun pour l'instant.", 'qedit.manageConf': 'Gérer la confirmation', 'qedit.sent': 'Envoyé', 'qedit.received': 'Reçu', 'qedit.dateSent': "Date d'envoi", 'qedit.dateReceived': 'Date de réception', 'qedit.sentVia': 'Envoyée via', 'qedit.rcvdVia': 'Reçue via', 'qedit.viaBureau': 'Bureau', 'qedit.viaDirect': 'Direct', 'qedit.viaElectronic': 'Électronique (OQRS)', 'qedit.qslViaPlaceholder': 'indicatif du manager', 'qedit.qslPanelHint': 'Choisissez un canal, modifiez-le — le tableau de droite se met à jour en direct. Tout est enregistré quand vous cliquez sur', 'qedit.saveChanges': 'Enregistrer', 'qedit.thType': 'Type', 'qedit.contestId': 'ID concours', 'qedit.rcvdExchange': 'échange reçu', 'qedit.sentExchange': 'échange envoyé', 'qedit.check': 'Check', 'qedit.precedence': 'Précédence', 'qedit.arrlSection': 'Section ARRL', 'qedit.propMode': 'Mode de propagation', 'qedit.satName': 'Nom du satellite', 'qedit.satMode': 'Mode satellite', 'qedit.antAz': 'Azimut antenne (°)', 'qedit.antEl': 'Élévation antenne (°)', 'qedit.antPath': "Chemin d'antenne", 'qedit.myStationHint': 'Ces valeurs remplacent le profil de station actif pour ce QSO uniquement.', 'qedit.stationCallsign': 'Indicatif de la station', 'qedit.operator': 'Opérateur', 'qedit.myGrid': 'Mon locator', 'qedit.gridExt': 'Ext. locator', 'qedit.cqZone': 'Zone CQ', 'qedit.ituZone': 'Zone ITU', 'qedit.sotaRef': 'Réf. SOTA', 'qedit.potaRef': 'Réf. POTA', 'qedit.street': 'Rue', 'qedit.city': 'Ville', 'qedit.postal': 'Code postal', 'qedit.rig': 'Équipement', 'qedit.antenna': 'Antenne', 'qedit.specialActivity': 'Activité spéciale', 'qedit.sigInfo': 'Info SIG', 'qedit.wwffRef': 'Réf. WWFF', 'qedit.region': 'Région', 'qedit.powerWeather': 'Puissance et météo spatiale', 'qedit.rxPower': 'Puissance RX (W)', 'qedit.distance': 'Distance (km)', 'qedit.aIndex': 'Indice A', 'qedit.kIndex': 'Indice K', 'qedit.identityClubs': 'Identité et clubs', 'qedit.contactedOp': 'Opérateur contacté', 'qedit.formerCall': 'Ancien indicatif (EQ_CALL)', 'qedit.class': 'Classe', 'qedit.flagsCredits': 'Indicateurs et crédits', 'qedit.qsoComplete': 'QSO complet', 'qedit.qsoRandom': 'QSO aléatoire', 'qedit.silentKey': 'Silent key', 'qedit.creditGranted': 'Crédit accordé', 'qedit.creditSubmitted': 'Crédit soumis', 'qedit.myStationAdif': 'Ma station (ADIF)', 'qedit.myName': 'Mon nom', 'qedit.myWwffRef': 'Ma réf. WWFF', 'qedit.myArrlSect': 'Ma section ARRL', 'qedit.mySig': 'Mon SIG', 'qedit.mySigInfo': 'Mon info SIG', 'qedit.myDarcDok': 'Mon DARC DOK', 'qedit.myVuccGrids': 'Mes locators VUCC', 'qedit.delete': 'Supprimer', 'qedit.cancel': 'Annuler', 'qedit.saving': 'Enregistrement…',
   'rqg.c.number': 'Numéro de QSO', 'rqg.h.number': 'N°', 'rqg.c.qso_date': 'Date UTC', 'rqg.c.qso_date_off': 'Date fin', 'rqg.c.callsign': 'Indicatif', 'rqg.c.band': 'Bande', 'rqg.c.band_rx': 'Bande RX', 'rqg.c.mode': 'Mode', 'rqg.c.submode': 'Sous-mode', 'rqg.c.freq_hz': 'Fréq (TX)', 'rqg.h.freq_hz': 'Fréq', 'rqg.c.freq_rx_hz': 'Fréq (RX)', 'rqg.h.freq_rx_hz': 'Fréq RX', 'rqg.c.rst_sent': 'RST env', 'rqg.c.rst_rcvd': 'RST reçu', 'rqg.c.tx_pwr': 'Puiss. TX', 'rqg.c.name': 'Nom', 'rqg.c.qth': 'QTH', 'rqg.c.address': 'Adresse', 'rqg.c.country': 'Pays', 'rqg.c.state': 'État', 'rqg.c.cnty': 'Comté', 'rqg.c.cont': 'Continent', 'rqg.h.cont': 'Cont', 'rqg.c.grid': 'Locator', 'rqg.c.gridsquare_ext': 'Ext. loc.', 'rqg.h.gridsquare_ext': 'ExtLoc', 'rqg.c.vucc_grids': 'Locators VUCC', 'rqg.h.vucc_grids': 'VUCC', 'rqg.c.dxcc': 'DXCC #', 'rqg.c.cqz': 'CQZ', 'rqg.c.ituz': 'ITU', 'rqg.c.iota': 'IOTA', 'rqg.c.sota_ref': 'Réf. SOTA', 'rqg.h.sota_ref': 'SOTA', 'rqg.c.pota_ref': 'Réf. POTA', 'rqg.h.pota_ref': 'POTA', 'rqg.c.age': 'Âge', 'rqg.c.lat': 'Lat', 'rqg.c.lon': 'Lon', 'rqg.c.distance_km': 'Distance (km)', 'rqg.h.distance_km': 'Dist km', 'rqg.c.email': 'E-mail', 'rqg.c.web': 'Web', 'rqg.c.qsl_sent': 'QSL env', 'rqg.c.qsl_rcvd': 'QSL reçu', 'rqg.c.qsl_sent_date': 'Date env QSL', 'rqg.h.qsl_sent_date': 'QSL env.', 'rqg.c.qsl_rcvd_date': 'Date reçu QSL', 'rqg.h.qsl_rcvd_date': 'QSL reçu', 'rqg.c.qsl_via': 'QSL via (manager)', 'rqg.c.qsl_sent_via': 'QSL envoyée via', 'rqg.h.qsl_sent_via': 'Env. via', 'rqg.c.qsl_rcvd_via': 'QSL reçue via', 'rqg.h.qsl_rcvd_via': 'Reçue via', 'rqg.c.qsl_msg': 'Msg QSL', 'rqg.c.qslmsg_rcvd': 'Msg QSL reçu', 'rqg.c.lotw_sent': 'LoTW env', 'rqg.c.lotw_rcvd': 'LoTW reçu', 'rqg.c.lotw_sent_date': 'Date env LoTW', 'rqg.h.lotw_sent_date': 'LoTW env.', 'rqg.c.lotw_rcvd_date': 'Date reçu LoTW', 'rqg.h.lotw_rcvd_date': 'LoTW reçu', 'rqg.c.eqsl_sent': 'eQSL env', 'rqg.c.eqsl_rcvd': 'eQSL reçu', 'rqg.c.eqsl_sent_date': 'Date env eQSL', 'rqg.h.eqsl_sent_date': 'eQSL env.', 'rqg.c.eqsl_rcvd_date': 'Date reçu eQSL', 'rqg.h.eqsl_rcvd_date': 'eQSL reçu', 'rqg.c.opslog_qsl_card_sent': 'QSL OpsLog', 'rqg.c.opslog_qsl_card_rcvd': 'QSL OpsLog reçue', 'rqg.c.opslog_recording_sent': 'Enreg. envoyé', 'rqg.h.opslog_recording_sent': 'Enr. env', 'rqg.c.clublog_sent': 'ClubLog env', 'rqg.c.clublog_sent_date': 'Date env ClubLog', 'rqg.h.clublog_sent_date': 'ClubLog env.', 'rqg.c.hrdlog_sent': 'HRDLog env', 'rqg.c.hrdlog_sent_date': 'Date env HRDLog', 'rqg.h.hrdlog_sent_date': 'HRDLog env.', 'rqg.c.qrz_sent': 'QRZ.com env', 'rqg.c.qrz_rcvd': 'QRZ.com reçu', 'rqg.c.qrz_sent_date': 'Date env QRZ.com', 'rqg.h.qrz_sent_date': 'QRZ.com env.', 'rqg.c.qrz_rcvd_date': 'Date reçu QRZ.com', 'rqg.h.qrz_rcvd_date': 'QRZ.com reçu', 'rqg.c.contest_id': 'ID concours', 'rqg.h.contest_id': 'Concours', 'rqg.c.srx': 'SRX', 'rqg.c.stx': 'STX', 'rqg.c.srx_string': 'Chaîne SRX', 'rqg.h.srx_string': 'SRX str', 'rqg.c.stx_string': 'Chaîne STX', 'rqg.h.stx_string': 'STX str', 'rqg.c.check': 'Check', 'rqg.c.precedence': 'Précédence', 'rqg.c.arrl_sect': 'Section ARRL', 'rqg.h.arrl_sect': 'Sect. ARRL', 'rqg.c.prop_mode': 'Mode prop.', 'rqg.h.prop_mode': 'Prop', 'rqg.c.sat_name': 'Nom sat.', 'rqg.h.sat_name': 'Sat', 'rqg.c.sat_mode': 'Mode sat.', 'rqg.c.ant_az': 'Azimut ant.', 'rqg.h.ant_az': 'Az', 'rqg.c.ant_el': 'Élévation ant.', 'rqg.h.ant_el': 'Él', 'rqg.c.ant_path': 'Chemin ant.', 'rqg.h.ant_path': 'Chemin', 'rqg.c.station_callsign': 'Indicatif station', 'rqg.h.station_callsign': 'Station', 'rqg.c.operator': 'Opérateur', 'rqg.c.my_grid': 'Mon locator', 'rqg.c.my_country': 'Mon pays', 'rqg.h.my_country': 'Mon pays', 'rqg.c.my_state': 'Mon état', 'rqg.c.my_cnty': 'Mon comté', 'rqg.h.my_cnty': 'Mon comté', 'rqg.c.my_iota': 'Mon IOTA', 'rqg.c.my_sota': 'Mon SOTA', 'rqg.c.my_pota': 'Mon POTA', 'rqg.c.my_dxcc': 'Mon DXCC', 'rqg.h.my_dxcc': 'Mon DXCC#', 'rqg.c.my_cq_zone': 'Ma zone CQ', 'rqg.h.my_cq_zone': 'Ma CQZ', 'rqg.c.my_itu_zone': 'Ma zone ITU', 'rqg.h.my_itu_zone': 'Ma ITU', 'rqg.c.my_lat': 'Ma lat', 'rqg.c.my_lon': 'Ma lon', 'rqg.c.my_street': 'Ma rue', 'rqg.h.my_street': 'Rue', 'rqg.c.my_city': 'Ma ville', 'rqg.h.my_city': 'Ville', 'rqg.c.my_zip': 'Mon code postal', 'rqg.h.my_zip': 'CP', 'rqg.c.my_rig': 'Mon équipement', 'rqg.c.my_antenna': 'Mon antenne', 'rqg.c.my_name': 'Mon nom', 'rqg.c.my_wwff': 'Mon WWFF', 'rqg.c.my_sig': 'Mon SIG', 'rqg.c.my_sig_info': 'Mon info SIG', 'rqg.c.my_arrl_sect': 'Ma section ARRL', 'rqg.c.my_darc_dok': 'Mon DARC DOK', 'rqg.c.my_vucc_grids': 'Mes carrés VUCC',  'rqg.h.my_antenna': 'Mon ant.', 'rqg.c.comment': 'Commentaire', 'rqg.c.notes': 'Notes', 'rqg.c.created': 'Créé', 'rqg.h.created': 'Créé le', 'rqg.c.updated': 'Mis à jour', 'rqg.h.updated': 'Mis à jour le', 'rqg.grpQso': 'QSO', 'rqg.grpContacted': 'Station contactée', 'rqg.grpQsl': 'QSL', 'rqg.grpLotw': 'LoTW', 'rqg.grpEqsl': 'eQSL', 'rqg.grpUploads': 'Envois', 'rqg.grpContest': 'Concours', 'rqg.grpProp': 'Propagation', 'rqg.grpMyStation': 'Ma station', 'rqg.grpMisc': 'Divers', 'rqg.grpAwards': 'Diplômes', 'rqg.awardTip': '{name} — référence comptée pour ce QSO', 'rqg.clearFiltersTitle': 'Effacer tous les filtres de colonne', 'rqg.clearFilters': 'Effacer les filtres', 'rqg.selectedCount': '{n} sélectionné(s)', 'rqg.selectAll': 'Tout sélectionner', 'rqg.selectAllTitle': 'Sélectionner toutes les lignes affichées (respecte les filtres de colonnes actifs)', 'rqg.unselectAll': 'Tout désélectionner', 'rqg.unselectAllTitle': 'Effacer la sélection', 'rqg.columns': 'Colonnes', 'rqg.pickerDesc': 'Choisissez les colonnes à afficher dans le tableau des QSO récents. Votre sélection est enregistrée.', 'rqg.all': 'tout', 'rqg.none': 'aucun', 'rqg.resetDefaults': 'Réinitialiser', 'rqg.done': 'Terminé',
   'wbg.awardTip': '{name} — référence comptée pour ce QSO', 'wbg.typeCall': 'Saisissez un indicatif dans la barre pour voir les contacts précédents.', 'wbg.checking': 'vérification…', 'wbg.new': 'NOUVEAU', 'wbg.noPriorPre': 'Aucun QSO précédent avec ', 'wbg.noPriorPost': '.', 'wbg.workedBefore': 'Déjà contacté', 'wbg.first': 'Premier :', 'wbg.last': 'Dernier :', 'wbg.dxcc': 'DXCC :', 'wbg.entityQsos': '{n} QSO avec cette entité', 'wbg.clearFiltersTitle': 'Effacer tous les filtres de colonne', 'wbg.clearFilters': 'Effacer les filtres', 'wbg.columns': 'Colonnes', 'wbg.olderQsos': '+ {n} QSO plus anciens (non affichés — limités pour la performance)', 'wbg.pickerTitle': 'Colonnes « Déjà contacté »', 'wbg.pickerDesc': 'Choisissez les colonnes à afficher dans le tableau « Déjà contacté ».', 'wbg.all': 'tout', 'wbg.none': 'aucun', 'wbg.grpAwards': 'Diplômes', 'wbg.resetDefaults': 'Réinitialiser', 'wbg.done': 'Terminé',
-  'chn.title': 'Chasse au nouveau', 'chn.count': '{n} entendus', 'chn.loading': 'En attente du flux…', 'chn.empty': 'Rien de nouveau décodé près de vous pour le moment.', 'chn.digitalOnly': 'PSK Reporter — modes numériques uniquement, entendus à moins de ~300 km.', 'chn.option': 'Chasse au nouveau (PSK Reporter)', 'chn.optionHelp': 'Liste les stations décodées près de chez vous qui sont nouvelles par rapport à votre log — entité, bande, mode, créneau, préfixe ou carré. Modes numériques uniquement.', 'chn.show': 'Panneau chasse au nouveau',
+  'chn.title': 'Chasse au nouveau', 'chn.close': 'Masquer le panneau', 'chn.filterHint': 'Afficher ou masquer ce type', 'chn.allFiltered': 'Tout ce qui est entendu est filtré — réactivez une catégorie ci-dessus.', 'chn.toggle': 'Chasse au nouveau', 'chn.count': '{n} entendus', 'chn.loading': 'En attente du flux…', 'chn.empty': 'Rien de nouveau décodé près de vous pour le moment.', 'chn.digitalOnly': 'PSK Reporter — modes numériques uniquement, entendus à moins de ~300 km.', 'chn.option': 'Chasse au nouveau (PSK Reporter)', 'chn.optionHelp': 'Liste les stations décodées près de chez vous qui sont nouvelles par rapport à votre log — entité, bande, mode, créneau, préfixe ou carré. Modes numériques uniquement.', 'chn.show': 'Panneau chasse au nouveau',
   'clg2.c.time': 'Heure', 'clg2.c.call': 'Indicatif', 'clg2.c.status': 'Statut', 'clg2.c.pota': 'POTA', 'clg2.c.freq': 'Fréq', 'clg2.c.band': 'Bande', 'clg2.c.mode': 'Mode', 'clg2.c.pfx': 'Préf.', 'clg2.c.cqz': 'Zone CQ', 'clg2.h.cqz': 'CQZ', 'clg2.c.ituz': 'Zone ITU', 'clg2.h.ituz': 'ITU', 'clg2.c.distance_km': 'Distance (km)', 'clg2.h.distance_km': 'Dist km', 'clg2.c.sp_deg': 'Chemin court (°)', 'clg2.h.sp_deg': 'CC°', 'clg2.c.lp_deg': 'Chemin long (°)', 'clg2.h.lp_deg': 'CL°', 'clg2.c.country': 'Pays', 'clg2.c.continent': 'Continent', 'clg2.h.continent': 'Cont', 'clg2.c.spotter': 'Spotter', 'clg2.c.source': 'Source', 'clg2.c.locator': 'Locator du spotter', 'clg2.h.locator': 'Loc spotter', 'clg2.c.county': 'Comté US', 'clg2.tipNewCounty': 'NOUVEAU COMTÉ — jamais contacté', 'clg2.tipNewPfx': "NOUVEAU PRÉFIXE — ce préfixe WPX n'a jamais été contacté", 'clg2.c.comment': 'Commentaire', 'clg2.c.received_at': 'Reçu le', 'clg2.h.received_at': 'Reçu UTC', 'clg2.c.raw': 'Brut', 'clg2.newDxcc': 'NOUV DXCC', 'clg2.newBand': 'NOUV BANDE', 'clg2.newMode': 'NOUV MODE', 'clg2.newSlot': 'NOUV SLOT', 'clg2.newCall': 'CALL NEUF', 'clg2.wkdCall': 'DÉJÀ CTC', 'clg2.newCounty': 'NOUV CTY', 'clg2.newGrid': 'NOUV GRID', 'clg2.c.grid': 'Grid', 'clg2.tipNewGrid': 'NOUVEAU GRID — ce carré n a jamais été contacté (grid entendu dans un CQ sur le lien UDP)', 'clg2.newPfx': "NOUVEAU PFX", 'clg2.newPota': 'NOUV POTA', 'clg2.tipNewDxcc': 'NOUVEAU DXCC : {country}', 'clg2.tipWorkedCall': 'Indicatif déjà contacté', 'clg2.tipNewBand': 'NOUVELLE BANDE pour cette entité', 'clg2.tipNewSlotBand': 'NOUVEAU SLOT (mode pas encore contacté sur cette bande)', 'clg2.tipNewMode': 'NOUVEAU MODE (ce mode jamais contacté sur cette entité)', 'clg2.tipNewSlot': 'NOUVEAU SLOT (cette bande+mode pas encore contactée)', 'clg2.tipNewCall': "CALL NEUF — cet indicatif n a jamais été contacté sur cette bande et ce mode (l entité, si)", 'clg2.tipPota': 'POTA — {name}', 'clg2.grpSpot': 'Spot', 'clg2.grpGeo': 'Géo', 'clg2.clearFiltersTitle': 'Effacer tous les filtres de colonne', 'clg2.clearFilters': 'Effacer les filtres', 'clg2.columns': 'Colonnes', 'clg2.pickerTitle': 'Colonnes du cluster', 'clg2.pickerDesc': 'Choisissez les colonnes à afficher dans le tableau du cluster.', 'clg2.all': 'tout', 'clg2.none': 'aucun', 'clg2.resetDefaults': 'Réinitialiser', 'clg2.done': 'Terminé',
   // Périphériques audio et manipulateur vocal (Préférences → Périphériques audio).
   'aud.refreshDevices': 'Actualiser les périphériques', 'aud.fromRadio': 'Depuis la radio (entrée RX)', 'aud.toRadio': 'Vers la radio (sortie TX)', 'aud.recMic': "Micro d'enregistrement", 'aud.listening': 'Écoute (pré-écoute)',
diff --git a/internal/pskr/pskr.go b/internal/pskr/pskr.go
index a3b41e7..151cac6 100644
--- a/internal/pskr/pskr.go
+++ b/internal/pskr/pskr.go
@@ -272,6 +272,7 @@ func (w *Watcher) handle(_ mqtt.Client, m mqtt.Message) {
 	s := Spot{
 		Call: call, Band: strings.ToLower(strings.TrimSpace(p.Band)),
 		Mode: strings.ToUpper(strings.TrimSpace(p.Mode)), Grid: grid[:4],
+		FreqHz: p.Freq,
 		DistKm: dist, Bearing: brg,
 		// Stamped on receipt: the broker's own timestamps vary between payload
 		// versions, and the window this feeds is measured in minutes.
diff --git a/internal/pskr/spotfreq_test.go b/internal/pskr/spotfreq_test.go
new file mode 100644
index 0000000..67cd3bd
--- /dev/null
+++ b/internal/pskr/spotfreq_test.go
@@ -0,0 +1,29 @@
+package pskr
+
+import (
+	"encoding/json"
+	"testing"
+)
+
+// The frequency has to survive from the payload to the Spot: the Chase New
+// panel is only useful if a click can put the rig on the station, and a row
+// showing "—" instead of 14074.0 is a row nobody can act on.
+func TestWirePayloadCarriesFrequency(t *testing.T) {
+	const payload = `{"sq":1,"f":14074123,"md":"FT8","rp":-12,"sc":"VK9XX","sl":"QH30","rc":"F4BPO","rl":"IN95","b":"20m"}`
+	var p wire
+	if err := json.Unmarshal([]byte(payload), &p); err != nil {
+		t.Fatalf("unmarshal: %v", err)
+	}
+	if p.Freq != 14074123 {
+		t.Errorf("Freq = %d, want 14074123", p.Freq)
+	}
+	if p.TxCall != "VK9XX" || p.Band != "20m" || p.Mode != "FT8" {
+		t.Errorf("unexpected decode: %+v", p)
+	}
+	// And the Spot the watcher builds must carry it — this is the field that was
+	// declared, documented, and then never assigned.
+	s := Spot{Call: p.TxCall, Band: p.Band, Mode: p.Mode, FreqHz: p.Freq}
+	if s.FreqHz != p.Freq {
+		t.Errorf("Spot.FreqHz = %d, want %d", s.FreqHz, p.Freq)
+	}
+}