feat: QSO rate meter (10/60 min) in the header

Opt-in via Settings→General (portable pref opslog.showQsoRate). Shows the
contest-style QSO rate in QSOs/hour, projected from the trailing 10-minute
(count ×6) and 60-minute windows, between the widget icons and propagation.

Backend: qso.RecentRate counts QSOs whose start time falls in each trailing
window, scanning only the last 400 rows (cheap on a large log); App.GetQSORate
exposes the 10/60-min counts. Frontend refreshes on qso:logged and a 30s tick.

The meter shares the propagation grid cell — the header is a fixed 6-column
grid, so adding it as its own child pushed profile/band-map/compact onto a
second row. i18n EN + FR.

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -14,6 +14,7 @@ type Dict = Record<string, string>;
 const en: Dict = {
   // Menu bar
   'prop.title': 'Propagation', 'prop.geomag': 'Geomag', 'prop.refresh': 'Refresh space weather',
+  'rate.title': 'QSO rate (QSOs/hour) — projected from the last 10 / 60 minutes',
   'lotw.userTip': 'LoTW user — last upload {date} ({days} days ago)',
   'menu.file': 'File', 'menu.edit': 'Edit', 'menu.view': 'View', 'menu.tools': 'Tools',
   'file.import': 'Import ADIF…', 'file.export': 'Export ADIF…', 'file.exporting': 'Exporting…',
@@ -122,6 +123,7 @@ const en: Dict = {
   'gen.autofocusWB': 'Auto-focus "Worked before" for known stations',
   'gen.showBeam': 'Show the antenna beam heading on the Main map',
   'gen.startEqEnd': 'QSO start time = end time', 'gen.startEqEndHint': '(matches LoTW when you call a while)',
+  'gen.showQsoRate': 'Show QSO rate in the header', 'gen.showQsoRateHint': '(QSOs/hour, projected from the last 10 / 60 min)',
   'gen.lookupOnBlur': 'Look up the callsign only after leaving the field', 'gen.lookupOnBlurHint': '(not while typing)',
   'gen.checkUpdates': 'Check for updates at startup', 'gen.checkUpdatesHint': '(notifies when a newer OpsLog is published)',
   'email.title': 'E-mail',
@@ -308,6 +310,7 @@ const en: Dict = {
 
 const fr: Dict = {
   'prop.title': 'Propagation', 'prop.geomag': 'Géomag', 'prop.refresh': 'Actualiser la météo spatiale',
+  'rate.title': 'Rythme QSO (QSO/heure) — projeté sur les 10 / 60 dernières minutes',
   'lotw.userTip': 'Utilisateur LoTW — dernier upload {date} (il y a {days} j)',
   'menu.file': 'Fichier', 'menu.edit': 'Édition', 'menu.view': 'Affichage', 'menu.tools': 'Outils',
   'file.import': 'Importer ADIF…', 'file.export': 'Exporter ADIF…', 'file.exporting': 'Export…',
@@ -410,6 +413,7 @@ const fr: Dict = {
   'gen.autofocusWB': 'Focus auto sur « Déjà contacté » pour les stations connues',
   'gen.showBeam': 'Afficher le cap de l\'antenne sur la carte principale',
   'gen.startEqEnd': 'Heure de début du QSO = heure de fin', 'gen.startEqEndHint': '(correspond à LoTW quand tu appelles un moment)',
+  'gen.showQsoRate': 'Afficher le rythme QSO dans la barre du haut', 'gen.showQsoRateHint': '(QSO/heure, projeté sur les 10 / 60 dernières min)',
   'gen.lookupOnBlur': 'Rechercher l\'indicatif seulement après avoir quitté le champ', 'gen.lookupOnBlurHint': '(pas pendant la saisie)',
   'gen.checkUpdates': 'Vérifier les mises à jour au démarrage', 'gen.checkUpdatesHint': '(prévient quand une version plus récente est publiée)',
   'email.title': 'E-mail',

frontend/src/lib/uiPref.ts

@@ -19,6 +19,7 @@ const PORTABLE_KEYS = [
   'opslog.showRotor',     // rotor compass shown next to the keyers
   'opslog.showBeamOnMap', // antenna beam lobe drawn on the Main map
   'opslog.startEqualsEnd',// log TIME_ON = TIME_OFF (QSO time = completion time)
+  'opslog.showQsoRate',   // QSO-rate meter (10/60 min) shown in the header
   'opslog.catModeBeforeFreq', // send CAT mode before frequency (older rigs)
   'opslog.bandMapBands',  // bands shown side-by-side in the Band Map tab
   'opslog.mapAutoZoomDX', // Main map: auto-zoom to the DX (vs free pan/zoom)