From a6842382b2ea603f1e9c376866a8cc8e22ac41d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gregory Salaun Date: Sat, 15 Aug 2026 09:42:17 +0200 Subject: [PATCH] fix(qsl): show a verified confirmation as verified, not as "No" MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Same bug as yesterday's, one screen further on. The QSL Info table maps the statuses it knows — Y, R, I, M — and falls through to "No" for anything else. ADIF's V is anything else. So a contact confirmed AND validated by LoTW was reported as not received, in the one place an operator opens to check. V now has its own label, Verified, in the green of a confirmation, and it is in the dropdown too. That second half matters more than it looks: a select whose value is not among its items renders blank, so a verified contact looked like nothing had been recorded — and the operator's next click would have replaced the strongest confirmation they hold with whatever they picked instead. The QSL Manager's bulk list is deliberately left alone: it sets paper QSL status across a selection and defaults to "leave", so it never displays a stored value, and "verified" is not something a paper card can be. --- changelog.json | 4 ++-- frontend/src/components/QSOEditModal.tsx | 14 ++++++++++++-- frontend/src/lib/i18n.tsx | 4 ++-- 3 files changed, 16 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/changelog.json b/changelog.json index 769ca2d..14313a7 100644 --- a/changelog.json +++ b/changelog.json @@ -3,11 +3,11 @@ "version": "0.25.3", "date": "", "en": [ - "Confirmations: a LoTW contact marked V (verified) counted for the awards but not for the band/mode matrix, the slot statistics or the row colours — they only accepted Y. One entity could read “validated” in Awards and “worked” beside it.", + "Confirmations: a LoTW contact marked V (verified) counted for the awards but nowhere else — the band/mode matrix, the slot statistics, the row colours and the QSL Info table all read it as unconfirmed, the last one showing it as “No”. It now reads as Verified everywhere.", "Rotators: SPID / AlfaSpid controllers are driven natively over their own COM port — Rot2Prog and Rot1Prog — so PstRotator is no longer needed in between. Two towers means two rotors, as before." ], "fr": [ - "Confirmations : un contact LoTW marqué V (vérifié) comptait pour les diplômes mais pas pour la matrice bande/mode, les statistiques de créneaux ni la coloration des lignes — elles n’acceptaient que Y. Une même entité pouvait être « validée » dans Diplômes et « travaillée » juste à côté.", + "Confirmations : un contact LoTW marqué V (vérifié) comptait pour les diplômes et nulle part ailleurs — la matrice bande/mode, les statistiques de créneaux, la coloration des lignes et le tableau Infos QSL le lisaient comme non confirmé, le dernier l’affichant même « Non ». Il s’affiche désormais « Vérifié » partout.", "Rotors : les contrôleurs SPID / AlfaSpid sont pilotés nativement par leur propre port COM — Rot2Prog et Rot1Prog — sans passer par PstRotator. Deux pylônes restent deux rotors, comme avant." ] }, diff --git a/frontend/src/components/QSOEditModal.tsx b/frontend/src/components/QSOEditModal.tsx index 95b66b0..d376866 100644 --- a/frontend/src/components/QSOEditModal.tsx +++ b/frontend/src/components/QSOEditModal.tsx @@ -41,9 +41,14 @@ function pfxOf(call: string): string { const BANDS = ['2190m','630m','160m','80m','60m','40m','30m','20m','17m','15m','12m','10m','6m','4m','2m','1.25m','70cm','33cm','23cm','13cm','9cm','6cm','3cm','1.25cm','6mm','4mm','2.5mm','2mm','1mm']; const MODES = ['SSB','CW','FT8','FT4','RTTY','PSK31','AM','FM','DIGITALVOICE','MFSK','OLIVIA','JS8','JT65','JT9']; // label holds an i18n key (resolved with t() at render time). +// V is in the list because the log HOLDS it: a LoTW download writes "verified" +// rather than "yes". A dropdown without it renders a verified contact as blank, +// which reads as "nothing recorded" — and the operator's next click would replace +// the strongest confirmation they have with whatever they picked instead. const QSL_STATUSES = [ { value: '_', label: 'qedit.qslDash' }, { value: 'Y', label: 'qedit.qslYes' }, + { value: 'V', label: 'qedit.qslVerified' }, { value: 'N', label: 'qedit.qslNo' }, { value: 'R', label: 'qedit.qslRequested' }, { value: 'I', label: 'qedit.qslIgnore' }, @@ -99,9 +104,14 @@ function StatusCell({ value }: { value?: string }) { // every row; painting that orange (as it used to be, in the // same orange as Requested) made the table shout about a // non-problem and told you nothing apart. + // Verified green — ADIF's V: confirmed AND validated by the awarding body. + // It is what a LoTW download writes, and this table used + // to fall through to "No" for it — reporting a verified + // contact as unconfirmed, in the one place an operator + // goes to check. // Ignore dashed — deliberately excluded, on purpose. - const label = v === 'Y' ? t('qedit.qslYes') : v === 'R' ? t('qedit.qslRequested') : v === 'I' ? t('qedit.qslIgnore') : v === 'M' ? t('qedit.statusModified') : t('qedit.qslNo'); - const cls = v === 'Y' ? 'bg-success text-success-foreground border border-success' + const label = v === 'Y' ? t('qedit.qslYes') : v === 'V' ? t('qedit.qslVerified') : v === 'R' ? t('qedit.qslRequested') : v === 'I' ? t('qedit.qslIgnore') : v === 'M' ? t('qedit.statusModified') : t('qedit.qslNo'); + const cls = v === 'Y' || v === 'V' ? 'bg-success text-success-foreground border border-success' : v === 'R' ? 'bg-info-muted text-info-muted-foreground border border-info-border' : v === 'M' ? 'bg-warning text-warning-foreground border border-warning' : v === 'I' ? 'bg-muted text-muted-foreground border border-dashed border-border italic' diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx index 48182ec..8df60fb 100644 --- a/frontend/src/lib/i18n.tsx +++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx @@ -429,7 +429,7 @@ const en: Dict = { 'exf.opslogGroup': 'OpsLog / non-standard', 'exf.cancel': 'Cancel', 'exf.export': 'Export {n} QSO(s)', 'bulk.fLotwSent': 'LoTW sent status', 'bulk.fLotwSentDate': 'LoTW sent date', 'bulk.fLotwRcvd': 'LoTW received status', 'bulk.fLotwRcvdDate': 'LoTW received date', 'bulk.fEqslSent': 'eQSL sent status', 'bulk.fEqslSentDate': 'eQSL sent date', 'bulk.fEqslRcvd': 'eQSL received status', 'bulk.fEqslRcvdDate': 'eQSL received date', 'bulk.fQslSent': 'Paper QSL sent status', 'bulk.fQslSentDate': 'Paper QSL sent date', 'bulk.fQslRcvd': 'Paper QSL received status', 'bulk.fQslRcvdDate': 'Paper QSL received date', 'bulk.fQrzSent': 'QRZ.com sent status', 'bulk.fQrzSentDate': 'QRZ.com sent date', 'bulk.fQrzRcvd': 'QRZ.com received status', 'bulk.fQrzRcvdDate': 'QRZ.com received date', 'bulk.fClublogSent': 'Club Log sent status', 'bulk.fClublogSentDate': 'Club Log sent date', 'bulk.fHrdlogSent': 'HRDLog sent status', 'bulk.fHrdlogSentDate': 'HRDLog sent date', 'bulk.today': 'Today', 'bulk.todayUtc': "Today's date (UTC)", 'bulk.fQslSentVia': 'QSL sent via (B/D/E)', 'bulk.fQslRcvdVia': 'QSL rcvd via (B/D/E)', 'bulk.fQslVia': 'QSL via', 'bulk.fStationCall': 'Station callsign', 'bulk.fOperator': 'Operator', 'bulk.fOwnerCallsign': 'Owner callsign', 'bulk.fMyGrid': 'My grid', 'bulk.fMyAntenna': 'My antenna', 'bulk.fMyRig': 'My rig', 'bulk.fMyStreet': 'My street', 'bulk.fMyCity': 'My city', 'bulk.fMyPostal': 'My postal code', 'bulk.fMyCountry': 'My country', 'bulk.fMyState': 'My state', 'bulk.fMyCounty': 'My county', 'bulk.fMyIota': 'My IOTA', 'bulk.fMySota': 'My SOTA ref', 'bulk.fMyPota': 'My POTA ref', 'bulk.fMyWwff': 'My WWFF ref', 'bulk.fMySig': 'My SIG', 'bulk.fMyName': 'My name', 'bulk.fMyArrlSect': 'My ARRL section', 'bulk.fMyDarcDok': 'My DARC DOK', 'bulk.fMyVuccGrids': 'My VUCC grids', 'bulk.fMySigInfo': 'My SIG info', 'bulk.fContestId': 'Contest ID', 'bulk.fSrxString': 'Serial rcvd (exchange)', 'bulk.fStxString': 'Serial sent (exchange)', 'bulk.fArrlSect': 'ARRL section', 'bulk.fPrecedence': 'Precedence', 'bulk.fClass': 'Class', 'bulk.fPropMode': 'Propagation mode', 'bulk.fSatName': 'Satellite name', 'bulk.fSatMode': 'Satellite mode', 'bulk.fGrid': 'Gridsquare', 'bulk.fState': 'State', 'bulk.fCnty': 'County', 'bulk.fPotaRef': 'POTA ref', 'bulk.fSotaRef': 'SOTA ref', 'bulk.fWwffRef': 'WWFF ref', 'bulk.fIota': 'IOTA', 'bulk.fSig': 'SIG', 'bulk.fSigInfo': 'SIG info', 'bulk.fMode': 'Mode (clears submode)', 'bulk.fSubmode': 'Submode', 'bulk.fRstSent': 'RST sent', 'bulk.fRstRcvd': 'RST received', 'bulk.fFreq': 'Frequency (MHz)', 'bulk.freqPlaceholder': 'MHz — e.g. 7.155', 'bulk.fComment': 'Comment', 'bulk.fNotes': 'Notes', 'bulk.fRig': 'Rig (contacted)', 'bulk.fAnt': 'Antenna (contacted)', 'bulk.statusY': 'Y — Yes / uploaded', 'bulk.statusN': 'N — No', 'bulk.statusR': 'R — Requested', 'bulk.statusI': 'I — Ignore', 'bulk.statusBlank': '(blank — clear)', 'bulk.groupQsl': 'QSL / upload', 'bulk.groupMyStation': 'My station', 'bulk.groupContacted': 'Contacted station', 'bulk.groupContest': 'Contest', 'bulk.groupPropagation': 'Propagation', 'bulk.groupContact': 'The contact', 'bulk.groupMisc': 'Misc', 'bulk.title': 'Bulk edit field', 'bulk.desc': 'Set one field on the {n} selected QSO(s). This overwrites the current value — there is no undo.', 'bulk.fieldLabel': 'Field', 'bulk.valueLabel': 'Value', 'bulk.clearPlaceholder': 'leave empty to clear the field', 'bulk.willSet': 'Will set', 'bulk.blank': '(blank)', 'bulk.onQsos': 'on {n} QSO(s).', 'bulk.cancel': 'Cancel', 'bulk.applyTo': 'Apply to {n}', 'qslm.leave': '— leave —', 'qslm.slots': 'slots', 'qslm.bands': 'bands', 'qslm.countsTip': 'Worked / confirmed (LoTW + paper QSL). Slots = distinct DXCC × band × class (Phone/CW/Digital). RTTY ≠ FT8 granularity is only used for the cluster/matrix NEW SLOT flag.', 'qslm.yes': 'Yes', 'qslm.no': 'No', 'qslm.requested': 'Requested', 'qslm.ignore': 'Ignore', 'qslm.viaBureau': 'Bureau', 'qslm.viaDirect': 'Direct', 'qslm.viaElectronic': 'Electronic', 'qslm.svcPota': 'POTA hunter log', 'qslm.svcPaper': 'Paper QSL', 'qslm.sentRequested': 'Requested', 'qslm.sentNo': 'No', 'qslm.sentQueued': 'Queued', 'qslm.sentYes': 'Yes (already sent)', 'qslm.sentInvalid': 'Invalid', 'qslm.sentBlank': '— blank —', 'qslm.qsoUpdated': '{n} QSO updated.', 'qslm.service': 'Service', 'qslm.callsign': 'Callsign', 'qslm.callsignScopeTitle': "Upload/download is scoped to this callsign (Force station callsign, else the active profile's call)", 'qslm.syncHunterLog': 'Sync hunter log', 'qslm.onlyMyCallTitle': "Only sync hunts made under your active profile's callsign — skip QSOs you made under another call (e.g. XV9Q, NQ2H) that aren't in this logbook", 'qslm.onlyMyCall': 'Only my profile callsign', 'qslm.addMissingTitle': "Insert hunter-log contacts whose callsign isn't in your log yet (callsign/date/band/mode/park)", 'qslm.addMissing': 'Add not-found QSOs to my log', 'qslm.potaToken': 'Token in Settings → External services → POTA.', 'qslm.callsignPlaceholder': 'e.g. DL1ABC', 'qslm.search': 'Search', 'qslm.paperHint': 'Find a callsign, then set QSL sent/received + via + date on the selection.', 'qslm.sentStatus': 'Sent status', 'qslm.selectRequired': 'Select required', 'qslm.potaSummaryShort': '{updated} updated · {added} added · {already} already · {unmatched} unmatched', 'qslm.potaOtherCall': ' · {n} other call', 'qslm.paperCount': '{total} QSO · {selected} selected', 'qslm.filter': 'Filter', 'qslm.filterAll': 'All', 'qslm.filterNew': 'New (any)', 'qslm.filterNewDxcc': 'New DXCC', 'qslm.filterNewBand': 'New band', 'qslm.filterNewMode': 'New mode', 'qslm.filterNewSlot': 'New slot', 'qslm.results': 'Results', 'qslm.log': 'Log', 'qslm.confCount': '{shown} / {total} confirmation(s)', 'qslm.foundCount': '{found} found · {selected} selected', 'qslm.paperEmpty': 'Search a callsign to list its QSOs, then set QSL status below.', 'qslm.potaEmpty': 'Click "Sync hunter log" to fetch your pota.app log and stamp park references.', 'qslm.potaSyncing': 'Syncing with pota.app…', 'qslm.potaSummary': '{updated} QSO updated · {added} added to log · {already} already tagged · {unmatched} unmatched (of {fetched} hunter-log entries).', 'qslm.potaSkipped': ' {n} hunt(s) made under another callsign were skipped', 'qslm.potaKeptOnly': ' (kept only {call})', 'qslm.potaRescan': 'Rescan the POTA award to count the new references.', 'qslm.thActivator': 'Activator', 'qslm.thDateUtc': 'Date UTC', 'qslm.thBand': 'Band', 'qslm.thPark': 'Park', 'qslm.thWhyUnmatched': 'Why unmatched', 'qslm.openToFix': 'Open this QSO to fix it', 'qslm.starting': 'starting…', 'qslm.working': 'working…', 'qslm.noNewConf': 'No new confirmations.', 'qslm.noConfMatch': 'No confirmations match this filter.', 'qslm.thCallsign': 'Callsign', 'qslm.thMode': 'Mode', 'qslm.thCountry': 'Country', 'qslm.thNew': 'New?', 'qslm.newDxcc': 'NEW DXCC', 'qslm.newBand': 'NEW BAND', 'qslm.newMode': 'NEW MODE', 'qslm.newSlot': 'NEW SLOT', 'qslm.uploadEmpty': 'Pick a service + sent status, then "Select required".', 'qslm.qslReceived': 'QSL received', 'qslm.qslRcvdDateTitle': 'QSL received date', 'qslm.qslSent': 'QSL sent', 'qslm.qslSentDateTitle': 'QSL sent date', 'qslm.via': 'Via', 'qslm.sentViaTitle': 'How the card was sent (ADIF QSL_SENT_VIA)', 'qslm.rcvdViaTitle': 'How the card came back (ADIF QSL_RCVD_VIA)', 'qslm.notes': 'Notes', 'qslm.notesPlaceholder': 'e.g. paid 3€', 'qslm.comment': 'Comment', 'qslm.commentPlaceholder': 'comment', 'qslm.applyToSelected': 'Apply to {n} selected', 'qslm.downloadTitle': 'Fetch confirmations from the service and update received status', 'qslm.downloadConf': 'Download confirmations', 'qslm.downloadRangeTitle': 'How far back to download', 'qslm.sinceLast': 'Since last download', 'qslm.sinceDate': 'Since date…', 'qslm.sinceAll': 'All', 'qslm.sinceDateTitleQrz': 'QRZ: filters by QSO date (no server-side received-date filter)', 'qslm.sinceDateTitleLotw': 'LoTW: confirmations received since this date', 'qslm.addNotFoundTitle': "Insert confirmed QSOs that aren't in your log yet", 'qslm.addNotFound': 'Add not-found', 'qslm.uploadTo': 'Upload {n} to {service}', - 'qedit.qslDash': '—', 'qedit.qslYes': 'Yes', 'qedit.qslNo': 'No', 'qedit.qslRequested': 'Requested', 'qedit.qslIgnore': 'Ignore', 'qedit.statusModified': 'Modified', 'qedit.confOpsLog': 'OpsLog card', 'qedit.opslogSentHint': 'Sent is stamped by OpsLog when the card actually goes out — it is not edited here.', 'qedit.confQslPaper': 'QSL (paper)', 'qedit.callsignRequired': 'Callsign required', 'qedit.lookupError': 'Lookup: {msg}', 'qedit.title': 'Edit QSO', 'qedit.editFieldsFor': 'Edit fields for QSO #{id}', 'qedit.tabQsoInfo': 'QSO Info', 'qedit.tabContact': "Contact's details", 'qedit.tabAwards': 'Award Refs', 'qedit.tabQsl': 'QSL Info', 'qedit.tabContest': 'Contest', 'qedit.tabSat': 'Sat / Prop', 'qedit.tabMyStation': 'My Station', 'qedit.tabMoreAdif': 'More ADIF', 'qedit.tabAdifFields': 'ADIF fields', 'qedit.callsign': 'Callsign', 'qedit.fetchTitle': 'Look up this callsign (QRZ.com / HamQTH) and refresh name, country, grid, zones…', 'qedit.fetch': 'Fetch', 'qedit.name': 'Name', 'qedit.band': 'Band', 'qedit.rxBand': 'RX Band', 'qedit.mode': 'Mode', 'qedit.country': 'Country', 'qedit.dxccTitle': 'DXCC entity # — set automatically from Country', 'qedit.txFreq': 'TX Freq', 'qedit.rxFreq': 'RX Freq', 'qedit.qsoStart': 'QSO Start (UTC)', 'qedit.qsoEnd': 'QSO End (UTC)', 'qedit.grid': 'Grid', 'qedit.comment': 'Comment', 'qedit.note': 'Note', 'qedit.county': 'County', 'qedit.state': 'State', 'qedit.continent': 'Continent', 'qedit.address': 'Address', 'qedit.email': 'E-mail address', 'qedit.qslMsg': 'QSL Msg', 'qedit.qslReceived': 'OpsLog QSL received', 'qedit.pseTnxHint': 'Card stamp: TNX QSL when a QSL was received, otherwise PSE QSL', 'qedit.qslVia': 'QSL via (manager)', 'qedit.computedAuto': 'Computed (automatic)', 'qedit.computedHint': "Derived from this QSO's fields (DXCC, zones, prefix, notes…). Not editable here.", 'qedit.noneYet': 'None yet.', 'qedit.manageConf': 'Manage Confirmation', 'qedit.sent': 'Sent', 'qedit.received': 'Received', 'qedit.dateSent': 'Date sent', 'qedit.dateReceived': 'Date received', 'qedit.sentVia': 'Sent via', 'qedit.rcvdVia': 'Received via', 'qedit.viaBureau': 'Bureau', 'qedit.viaDirect': 'Direct', 'qedit.viaElectronic': 'Electronic (OQRS)', 'qedit.qslViaPlaceholder': 'manager callsign', 'qedit.qslPanelHint': 'Pick a channel, edit it — the table on the right updates live. Everything is written when you click', 'qedit.saveChanges': 'Save changes', 'qedit.thType': 'Type', 'qedit.contestId': 'Contest ID', 'qedit.rcvdExchange': 'rcvd exchange', 'qedit.sentExchange': 'sent exchange', 'qedit.check': 'Check', 'qedit.precedence': 'Precedence', 'qedit.arrlSection': 'ARRL section', 'qedit.propMode': 'Propagation mode', 'qedit.satName': 'Satellite name', 'qedit.satMode': 'Satellite mode', 'qedit.antAz': 'Antenna AZ (°)', 'qedit.antEl': 'Antenna EL (°)', 'qedit.antPath': 'Antenna path', 'qedit.myStationHint': 'These override the active station profile for this QSO only.', 'qedit.stationCallsign': 'Station callsign', 'qedit.operator': 'Operator', 'qedit.myGrid': 'My grid', 'qedit.gridExt': 'Grid ext', 'qedit.cqZone': 'CQ zone', 'qedit.ituZone': 'ITU zone', 'qedit.sotaRef': 'SOTA ref', 'qedit.potaRef': 'POTA ref', 'qedit.street': 'Street', 'qedit.city': 'City', 'qedit.postal': 'Postal', 'qedit.rig': 'Rig', 'qedit.antenna': 'Antenna', 'qedit.specialActivity': 'Special activity', 'qedit.sigInfo': 'SIG info', 'qedit.wwffRef': 'WWFF ref', 'qedit.region': 'Region', 'qedit.powerWeather': 'Power & space weather', 'qedit.rxPower': 'RX power (W)', 'qedit.distance': 'Distance (km)', 'qedit.aIndex': 'A index', 'qedit.kIndex': 'K index', 'qedit.identityClubs': 'Identity & clubs', 'qedit.contactedOp': 'Contacted op', 'qedit.formerCall': 'Former call (EQ_CALL)', 'qedit.class': 'Class', 'qedit.flagsCredits': 'Flags & credits', 'qedit.qsoComplete': 'QSO complete', 'qedit.qsoRandom': 'QSO random', 'qedit.silentKey': 'Silent key', 'qedit.creditGranted': 'Credit granted', 'qedit.creditSubmitted': 'Credit submitted', 'qedit.myStationAdif': 'My station (ADIF)', 'qedit.myName': 'My name', 'qedit.myWwffRef': 'My WWFF ref', 'qedit.myArrlSect': 'My ARRL sect', 'qedit.mySig': 'My SIG', 'qedit.mySigInfo': 'My SIG info', 'qedit.myDarcDok': 'My DARC DOK', 'qedit.myVuccGrids': 'My VUCC grids', 'qedit.delete': 'Delete', 'qedit.cancel': 'Cancel', 'qedit.saving': 'Saving…', + 'qedit.qslDash': '—', 'qedit.qslYes': 'Yes', 'qedit.qslVerified': 'Verified', 'qedit.qslNo': 'No', 'qedit.qslRequested': 'Requested', 'qedit.qslIgnore': 'Ignore', 'qedit.statusModified': 'Modified', 'qedit.confOpsLog': 'OpsLog card', 'qedit.opslogSentHint': 'Sent is stamped by OpsLog when the card actually goes out — it is not edited here.', 'qedit.confQslPaper': 'QSL (paper)', 'qedit.callsignRequired': 'Callsign required', 'qedit.lookupError': 'Lookup: {msg}', 'qedit.title': 'Edit QSO', 'qedit.editFieldsFor': 'Edit fields for QSO #{id}', 'qedit.tabQsoInfo': 'QSO Info', 'qedit.tabContact': "Contact's details", 'qedit.tabAwards': 'Award Refs', 'qedit.tabQsl': 'QSL Info', 'qedit.tabContest': 'Contest', 'qedit.tabSat': 'Sat / Prop', 'qedit.tabMyStation': 'My Station', 'qedit.tabMoreAdif': 'More ADIF', 'qedit.tabAdifFields': 'ADIF fields', 'qedit.callsign': 'Callsign', 'qedit.fetchTitle': 'Look up this callsign (QRZ.com / HamQTH) and refresh name, country, grid, zones…', 'qedit.fetch': 'Fetch', 'qedit.name': 'Name', 'qedit.band': 'Band', 'qedit.rxBand': 'RX Band', 'qedit.mode': 'Mode', 'qedit.country': 'Country', 'qedit.dxccTitle': 'DXCC entity # — set automatically from Country', 'qedit.txFreq': 'TX Freq', 'qedit.rxFreq': 'RX Freq', 'qedit.qsoStart': 'QSO Start (UTC)', 'qedit.qsoEnd': 'QSO End (UTC)', 'qedit.grid': 'Grid', 'qedit.comment': 'Comment', 'qedit.note': 'Note', 'qedit.county': 'County', 'qedit.state': 'State', 'qedit.continent': 'Continent', 'qedit.address': 'Address', 'qedit.email': 'E-mail address', 'qedit.qslMsg': 'QSL Msg', 'qedit.qslReceived': 'OpsLog QSL received', 'qedit.pseTnxHint': 'Card stamp: TNX QSL when a QSL was received, otherwise PSE QSL', 'qedit.qslVia': 'QSL via (manager)', 'qedit.computedAuto': 'Computed (automatic)', 'qedit.computedHint': "Derived from this QSO's fields (DXCC, zones, prefix, notes…). Not editable here.", 'qedit.noneYet': 'None yet.', 'qedit.manageConf': 'Manage Confirmation', 'qedit.sent': 'Sent', 'qedit.received': 'Received', 'qedit.dateSent': 'Date sent', 'qedit.dateReceived': 'Date received', 'qedit.sentVia': 'Sent via', 'qedit.rcvdVia': 'Received via', 'qedit.viaBureau': 'Bureau', 'qedit.viaDirect': 'Direct', 'qedit.viaElectronic': 'Electronic (OQRS)', 'qedit.qslViaPlaceholder': 'manager callsign', 'qedit.qslPanelHint': 'Pick a channel, edit it — the table on the right updates live. Everything is written when you click', 'qedit.saveChanges': 'Save changes', 'qedit.thType': 'Type', 'qedit.contestId': 'Contest ID', 'qedit.rcvdExchange': 'rcvd exchange', 'qedit.sentExchange': 'sent exchange', 'qedit.check': 'Check', 'qedit.precedence': 'Precedence', 'qedit.arrlSection': 'ARRL section', 'qedit.propMode': 'Propagation mode', 'qedit.satName': 'Satellite name', 'qedit.satMode': 'Satellite mode', 'qedit.antAz': 'Antenna AZ (°)', 'qedit.antEl': 'Antenna EL (°)', 'qedit.antPath': 'Antenna path', 'qedit.myStationHint': 'These override the active station profile for this QSO only.', 'qedit.stationCallsign': 'Station callsign', 'qedit.operator': 'Operator', 'qedit.myGrid': 'My grid', 'qedit.gridExt': 'Grid ext', 'qedit.cqZone': 'CQ zone', 'qedit.ituZone': 'ITU zone', 'qedit.sotaRef': 'SOTA ref', 'qedit.potaRef': 'POTA ref', 'qedit.street': 'Street', 'qedit.city': 'City', 'qedit.postal': 'Postal', 'qedit.rig': 'Rig', 'qedit.antenna': 'Antenna', 'qedit.specialActivity': 'Special activity', 'qedit.sigInfo': 'SIG info', 'qedit.wwffRef': 'WWFF ref', 'qedit.region': 'Region', 'qedit.powerWeather': 'Power & space weather', 'qedit.rxPower': 'RX power (W)', 'qedit.distance': 'Distance (km)', 'qedit.aIndex': 'A index', 'qedit.kIndex': 'K index', 'qedit.identityClubs': 'Identity & clubs', 'qedit.contactedOp': 'Contacted op', 'qedit.formerCall': 'Former call (EQ_CALL)', 'qedit.class': 'Class', 'qedit.flagsCredits': 'Flags & credits', 'qedit.qsoComplete': 'QSO complete', 'qedit.qsoRandom': 'QSO random', 'qedit.silentKey': 'Silent key', 'qedit.creditGranted': 'Credit granted', 'qedit.creditSubmitted': 'Credit submitted', 'qedit.myStationAdif': 'My station (ADIF)', 'qedit.myName': 'My name', 'qedit.myWwffRef': 'My WWFF ref', 'qedit.myArrlSect': 'My ARRL sect', 'qedit.mySig': 'My SIG', 'qedit.mySigInfo': 'My SIG info', 'qedit.myDarcDok': 'My DARC DOK', 'qedit.myVuccGrids': 'My VUCC grids', 'qedit.delete': 'Delete', 'qedit.cancel': 'Cancel', 'qedit.saving': 'Saving…', // Grids column headers (recent / worked-before / cluster) 'rqg.c.number': 'QSO number', 'rqg.h.number': 'N°', 'rqg.c.qso_date': 'Date UTC', 'rqg.c.qso_date_off': 'Date off', 'rqg.c.callsign': 'Callsign', 'rqg.c.band': 'Band', 'rqg.c.band_rx': 'Band RX', 'rqg.c.mode': 'Mode', 'rqg.c.submode': 'Submode', 'rqg.c.freq_hz': 'Freq (TX)', 'rqg.h.freq_hz': 'Freq', 'rqg.c.freq_rx_hz': 'Freq (RX)', 'rqg.h.freq_rx_hz': 'Freq RX', 'rqg.c.rst_sent': 'RST sent', 'rqg.c.rst_rcvd': 'RST rcvd', 'rqg.c.tx_pwr': 'TX Power', 'rqg.c.name': 'Name', 'rqg.c.qth': 'QTH', 'rqg.c.address': 'Address', 'rqg.c.country': 'Country', 'rqg.c.state': 'State', 'rqg.c.cnty': 'County', 'rqg.c.cont': 'Continent', 'rqg.h.cont': 'Cont', 'rqg.c.grid': 'Grid', 'rqg.c.gridsquare_ext': 'Grid Ext', 'rqg.h.gridsquare_ext': 'GridExt', 'rqg.c.vucc_grids': 'VUCC grids', 'rqg.h.vucc_grids': 'VUCC', 'rqg.c.dxcc': 'DXCC #', 'rqg.c.cqz': 'CQZ', 'rqg.c.ituz': 'ITU', 'rqg.c.iota': 'IOTA', 'rqg.c.sota_ref': 'SOTA ref', 'rqg.h.sota_ref': 'SOTA', 'rqg.c.pota_ref': 'POTA ref', 'rqg.h.pota_ref': 'POTA', 'rqg.c.age': 'Age', 'rqg.c.lat': 'Lat', 'rqg.c.lon': 'Lon', 'rqg.c.distance_km': 'Distance (km)', 'rqg.h.distance_km': 'Dist km', 'rqg.c.email': 'Email', 'rqg.c.web': 'Web', 'rqg.c.qsl_sent': 'QSL sent', 'rqg.c.qsl_rcvd': 'QSL rcvd', 'rqg.c.qsl_sent_date': 'QSL sent date', 'rqg.h.qsl_sent_date': 'QSL S date', 'rqg.c.qsl_rcvd_date': 'QSL rcvd date', 'rqg.h.qsl_rcvd_date': 'QSL R date', 'rqg.c.qsl_via': 'QSL via (manager)', 'rqg.c.qsl_sent_via': 'QSL sent via', 'rqg.h.qsl_sent_via': 'Sent via', 'rqg.c.qsl_rcvd_via': 'QSL rcvd via', 'rqg.h.qsl_rcvd_via': 'Rcvd via', 'rqg.c.qsl_msg': 'QSL msg', 'rqg.c.qslmsg_rcvd': 'QSL msg rcvd', 'rqg.c.lotw_sent': 'LoTW sent', 'rqg.c.lotw_rcvd': 'LoTW rcvd', 'rqg.c.lotw_sent_date': 'LoTW sent date', 'rqg.h.lotw_sent_date': 'LoTW S date', 'rqg.c.lotw_rcvd_date': 'LoTW rcvd date', 'rqg.h.lotw_rcvd_date': 'LoTW R date', 'rqg.c.eqsl_sent': 'eQSL sent', 'rqg.c.eqsl_rcvd': 'eQSL rcvd', 'rqg.c.eqsl_sent_date': 'eQSL sent date', 'rqg.h.eqsl_sent_date': 'eQSL S date', 'rqg.c.eqsl_rcvd_date': 'eQSL rcvd date', 'rqg.h.eqsl_rcvd_date': 'eQSL R date', 'rqg.c.opslog_qsl_card_sent': 'OpsLog QSL', 'rqg.c.opslog_qsl_card_rcvd': 'OpsLog QSL rcvd', 'rqg.c.opslog_recording_sent': 'Recording sent', 'rqg.h.opslog_recording_sent': 'Rec sent', 'rqg.c.clublog_sent': 'ClubLog sent', 'rqg.c.clublog_sent_date': 'ClubLog sent date', 'rqg.h.clublog_sent_date': 'ClubLog S date', 'rqg.c.hrdlog_sent': 'HRDLog sent', 'rqg.c.hrdlog_sent_date': 'HRDLog sent date', 'rqg.h.hrdlog_sent_date': 'HRDLog S date', 'rqg.c.qrz_sent': 'QRZ.com sent', 'rqg.c.qrz_rcvd': 'QRZ.com rcvd', 'rqg.c.qrz_sent_date': 'QRZ.com sent date', 'rqg.h.qrz_sent_date': 'QRZ.com S date', 'rqg.c.qrz_rcvd_date': 'QRZ.com rcvd date', 'rqg.h.qrz_rcvd_date': 'QRZ.com R date', 'rqg.c.contest_id': 'Contest ID', 'rqg.h.contest_id': 'Contest', 'rqg.c.srx': 'SRX', 'rqg.c.stx': 'STX', 'rqg.c.srx_string': 'SRX string', 'rqg.h.srx_string': 'SRX str', 'rqg.c.stx_string': 'STX string', 'rqg.h.stx_string': 'STX str', 'rqg.c.check': 'Check', 'rqg.c.precedence': 'Precedence', 'rqg.c.arrl_sect': 'ARRL section', 'rqg.h.arrl_sect': 'ARRL sect', 'rqg.c.prop_mode': 'Prop mode', 'rqg.h.prop_mode': 'Prop', 'rqg.c.sat_name': 'Sat name', 'rqg.h.sat_name': 'Sat', 'rqg.c.sat_mode': 'Sat mode', 'rqg.c.ant_az': 'Ant az', 'rqg.h.ant_az': 'Az', 'rqg.c.ant_el': 'Ant el', 'rqg.h.ant_el': 'El', 'rqg.c.ant_path': 'Ant path', 'rqg.h.ant_path': 'Path', 'rqg.c.station_callsign': 'Station call', 'rqg.h.station_callsign': 'Station', 'rqg.c.operator': 'Operator', 'rqg.c.my_grid': 'My grid', 'rqg.c.my_country': 'My country', 'rqg.h.my_country': 'My ctry', 'rqg.c.my_state': 'My state', 'rqg.c.my_cnty': 'My county', 'rqg.h.my_cnty': 'My cnty', 'rqg.c.my_iota': 'My IOTA', 'rqg.c.my_sota': 'My SOTA', 'rqg.c.my_pota': 'My POTA', 'rqg.c.my_dxcc': 'My DXCC', 'rqg.h.my_dxcc': 'My DXCC#', 'rqg.c.my_cq_zone': 'My CQ zone', 'rqg.h.my_cq_zone': 'My CQZ', 'rqg.c.my_itu_zone': 'My ITU zone', 'rqg.h.my_itu_zone': 'My ITU', 'rqg.c.my_lat': 'My lat', 'rqg.c.my_lon': 'My lon', 'rqg.c.my_street': 'My street', 'rqg.h.my_street': 'Street', 'rqg.c.my_city': 'My city', 'rqg.h.my_city': 'City', 'rqg.c.my_zip': 'My ZIP', 'rqg.h.my_zip': 'ZIP', 'rqg.c.my_rig': 'My rig', 'rqg.c.my_antenna': 'My antenna', 'rqg.c.my_name': 'My name', 'rqg.c.my_wwff': 'My WWFF', 'rqg.c.my_sig': 'My SIG', 'rqg.c.my_sig_info': 'My SIG info', 'rqg.c.my_arrl_sect': 'My ARRL sect', 'rqg.c.my_darc_dok': 'My DARC DOK', 'rqg.c.my_vucc_grids': 'My VUCC grids', 'rqg.h.my_antenna': 'My ant', 'rqg.c.comment': 'Comment', 'rqg.c.notes': 'Notes', 'rqg.c.created': 'Created', 'rqg.h.created': 'Created at', 'rqg.c.updated': 'Updated', 'rqg.h.updated': 'Updated at', 'rqg.grpQso': 'QSO', 'rqg.grpContacted': 'Contacted', 'rqg.grpQsl': 'QSL', 'rqg.grpLotw': 'LoTW', 'rqg.grpEqsl': 'eQSL', 'rqg.grpUploads': 'Uploads', 'rqg.grpContest': 'Contest', 'rqg.grpProp': 'Propagation', 'rqg.grpMyStation': 'My station', 'rqg.grpMisc': 'Misc', 'rqg.grpAwards': 'Awards', 'rqg.awardTip': '{name} — reference this QSO counts for', 'rqg.clearFiltersTitle': 'Clear all column filters', 'rqg.clearFilters': 'Clear filters', 'rqg.selectedCount': '{n} selected', 'rqg.selectAll': 'Select all', 'rqg.selectAllTitle': 'Select every displayed row (respects active column filters)', 'rqg.unselectAll': 'Unselect all', 'rqg.unselectAllTitle': 'Clear the selection', 'rqg.columns': 'Columns', 'rqg.pickerDesc': 'Pick the columns you want visible in the Recent QSOs table. Your selection is saved.', 'rqg.all': 'all', 'rqg.none': 'none', 'rqg.resetDefaults': 'Reset to defaults', 'rqg.done': 'Done', 'wbg.awardTip': '{name} — reference this QSO counts for', 'wbg.typeCall': 'Type a callsign in the entry strip to see prior contacts.', 'wbg.checking': 'checking…', 'wbg.new': 'NEW', 'wbg.noPriorPre': 'No prior QSO with ', 'wbg.noPriorPost': '.', 'wbg.workedBefore': 'Worked before', 'wbg.first': 'First:', 'wbg.last': 'Last:', 'wbg.dxcc': 'DXCC:', 'wbg.entityQsos': '{n} entity QSOs', 'wbg.clearFiltersTitle': 'Clear all column filters', 'wbg.clearFilters': 'Clear filters', 'wbg.columns': 'Columns', 'wbg.olderQsos': '+ {n} older QSOs (not shown — capped for performance)', 'wbg.pickerTitle': 'Worked-before columns', 'wbg.pickerDesc': 'Pick the columns you want visible in the Worked-before table.', 'wbg.all': 'all', 'wbg.none': 'none', 'wbg.grpAwards': 'Awards', 'wbg.resetDefaults': 'Reset to defaults', 'wbg.done': 'Done', @@ -843,7 +843,7 @@ const fr: Dict = { 'exf.opslogGroup': 'OpsLog / non standard', 'exf.cancel': 'Annuler', 'exf.export': 'Exporter {n} QSO', 'bulk.fLotwSent': 'LoTW sent status', 'bulk.fLotwSentDate': 'LoTW sent date', 'bulk.fLotwRcvd': 'LoTW received status', 'bulk.fLotwRcvdDate': 'LoTW received date', 'bulk.fEqslSent': 'eQSL sent status', 'bulk.fEqslSentDate': 'eQSL sent date', 'bulk.fEqslRcvd': 'eQSL received status', 'bulk.fEqslRcvdDate': 'eQSL received date', 'bulk.fQslSent': 'Paper QSL sent status', 'bulk.fQslSentDate': 'Paper QSL sent date', 'bulk.fQslRcvd': 'Paper QSL received status', 'bulk.fQslRcvdDate': 'Paper QSL received date', 'bulk.fQrzSent': 'QRZ.com sent status', 'bulk.fQrzSentDate': 'QRZ.com sent date', 'bulk.fQrzRcvd': 'QRZ.com received status', 'bulk.fQrzRcvdDate': 'QRZ.com received date', 'bulk.fClublogSent': 'Club Log sent status', 'bulk.fClublogSentDate': 'Club Log sent date', 'bulk.fHrdlogSent': 'HRDLog sent status', 'bulk.fHrdlogSentDate': 'HRDLog sent date', 'bulk.today': "Aujourd'hui", 'bulk.todayUtc': "Date du jour (UTC)", 'bulk.fQslSentVia': 'QSL envoyée via (B/D/E)', 'bulk.fQslRcvdVia': 'QSL reçue via (B/D/E)', 'bulk.fQslVia': 'QSL via', 'bulk.fStationCall': 'Station callsign', 'bulk.fOperator': 'Operator', 'bulk.fOwnerCallsign': 'Owner callsign', 'bulk.fMyGrid': 'My grid', 'bulk.fMyAntenna': 'My antenna', 'bulk.fMyRig': 'My rig', 'bulk.fMyStreet': 'My street', 'bulk.fMyCity': 'My city', 'bulk.fMyPostal': 'My postal code', 'bulk.fMyCountry': 'My country', 'bulk.fMyState': 'My state', 'bulk.fMyCounty': 'My county', 'bulk.fMyIota': 'My IOTA', 'bulk.fMySota': 'My SOTA ref', 'bulk.fMyPota': 'My POTA ref', 'bulk.fMyWwff': 'My WWFF ref', 'bulk.fMySig': 'My SIG', 'bulk.fMyName': 'My name', 'bulk.fMyArrlSect': 'My ARRL section', 'bulk.fMyDarcDok': 'My DARC DOK', 'bulk.fMyVuccGrids': 'My VUCC grids', 'bulk.fMySigInfo': 'My SIG info', 'bulk.fContestId': 'Contest ID', 'bulk.fSrxString': 'Serial rcvd (exchange)', 'bulk.fStxString': 'Serial sent (exchange)', 'bulk.fArrlSect': 'ARRL section', 'bulk.fPrecedence': 'Precedence', 'bulk.fClass': 'Class', 'bulk.fPropMode': 'Propagation mode', 'bulk.fSatName': 'Satellite name', 'bulk.fSatMode': 'Satellite mode', 'bulk.fGrid': 'Gridsquare', 'bulk.fState': 'State', 'bulk.fCnty': 'County', 'bulk.fPotaRef': 'POTA ref', 'bulk.fSotaRef': 'SOTA ref', 'bulk.fWwffRef': 'WWFF ref', 'bulk.fIota': 'IOTA', 'bulk.fSig': 'SIG', 'bulk.fSigInfo': 'SIG info', 'bulk.fMode': 'Mode (efface le sous-mode)', 'bulk.fSubmode': 'Sous-mode', 'bulk.fRstSent': 'RST envoyé', 'bulk.fRstRcvd': 'RST reçu', 'bulk.fFreq': 'Frequency (MHz)', 'bulk.freqPlaceholder': 'MHz — p. ex. 7.155', 'bulk.fComment': 'Comment', 'bulk.fNotes': 'Notes', 'bulk.fRig': 'Rig (contacted)', 'bulk.fAnt': 'Antenna (contacted)', 'bulk.statusY': 'Y — Oui / envoyé', 'bulk.statusN': 'N — Non', 'bulk.statusR': 'R — Demandé', 'bulk.statusI': 'I — Ignorer', 'bulk.statusBlank': '(vide — effacer)', 'bulk.groupQsl': 'QSL / envoi', 'bulk.groupMyStation': 'Ma station', 'bulk.groupContacted': 'Station contactée', 'bulk.groupContest': 'Concours', 'bulk.groupPropagation': 'Propagation', 'bulk.groupContact': 'Le contact', 'bulk.groupMisc': 'Divers', 'bulk.title': "Édition groupée d'un champ", 'bulk.desc': 'Définir un champ sur les {n} QSO sélectionné(s). Cela écrase la valeur actuelle — aucune annulation possible.', 'bulk.fieldLabel': 'Champ', 'bulk.valueLabel': 'Valeur', 'bulk.clearPlaceholder': 'laisser vide pour effacer le champ', 'bulk.willSet': 'Définira', 'bulk.blank': '(vide)', 'bulk.onQsos': 'sur {n} QSO.', 'bulk.cancel': 'Annuler', 'bulk.applyTo': 'Appliquer à {n}', 'qslm.leave': '— laisser —', 'qslm.slots': 'slots', 'qslm.bands': 'bandes', 'qslm.countsTip': "Contactés / confirmés (LoTW + QSL papier). Slots = combinaisons distinctes entité × bande × classe (Phone/CW/Digital). La granularité RTTY ≠ FT8 ne sert qu'au tag NEW SLOT du cluster/matrice.", 'qslm.yes': 'Oui', 'qslm.no': 'Non', 'qslm.requested': 'Demandé', 'qslm.ignore': 'Ignorer', 'qslm.viaBureau': 'Bureau', 'qslm.viaDirect': 'Direct', 'qslm.viaElectronic': 'Électronique', 'qslm.svcPota': 'Journal chasseur POTA', 'qslm.svcPaper': 'QSL papier', 'qslm.sentRequested': 'Demandé', 'qslm.sentNo': 'Non', 'qslm.sentQueued': 'En file', 'qslm.sentYes': 'Oui (déjà envoyé)', 'qslm.sentInvalid': 'Invalide', 'qslm.sentBlank': '— vide —', 'qslm.qsoUpdated': '{n} QSO mis à jour.', 'qslm.service': 'Service', 'qslm.callsign': 'Indicatif', 'qslm.callsignScopeTitle': "L'envoi/téléchargement est limité à cet indicatif (indicatif de station forcé, sinon celui du profil actif)", 'qslm.syncHunterLog': 'Synchroniser le journal chasseur', 'qslm.onlyMyCallTitle': "Ne synchroniser que les chasses faites sous l'indicatif de votre profil actif — ignorer les QSO faits sous un autre indicatif (ex. XV9Q, NQ2H) absents de ce journal", 'qslm.onlyMyCall': "Uniquement l'indicatif de mon profil", 'qslm.addMissingTitle': "Insérer les contacts du journal chasseur dont l'indicatif n'est pas encore dans votre journal (indicatif/date/bande/mode/parc)", 'qslm.addMissing': 'Ajouter les QSO introuvables à mon journal', 'qslm.potaToken': 'Jeton dans Réglages → Services externes → POTA.', 'qslm.callsignPlaceholder': 'ex. DL1ABC', 'qslm.search': 'Rechercher', 'qslm.paperHint': 'Trouvez un indicatif, puis définissez QSL envoyée/reçue + via + date sur la sélection.', 'qslm.sentStatus': 'Statut envoyé', 'qslm.selectRequired': 'Sélectionner les requis', 'qslm.potaSummaryShort': '{updated} mis à jour · {added} ajoutés · {already} déjà · {unmatched} sans correspondance', 'qslm.potaOtherCall': ' · {n} autre indicatif', 'qslm.paperCount': '{total} QSO · {selected} sélectionné(s)', 'qslm.filter': 'Filtre', 'qslm.filterAll': 'Tous', 'qslm.filterNew': 'Nouveau (tout)', 'qslm.filterNewDxcc': 'Nouveau DXCC', 'qslm.filterNewBand': 'Nouvelle bande', 'qslm.filterNewMode': 'Nouveau mode', 'qslm.filterNewSlot': 'Nouveau créneau', 'qslm.results': 'Résultats', 'qslm.log': 'Journal', 'qslm.confCount': '{shown} / {total} confirmation(s)', 'qslm.foundCount': '{found} trouvé(s) · {selected} sélectionné(s)', 'qslm.paperEmpty': 'Recherchez un indicatif pour lister ses QSO, puis définissez le statut QSL ci-dessous.', 'qslm.potaEmpty': 'Cliquez sur « Synchroniser le journal chasseur » pour récupérer votre journal pota.app et tamponner les références de parc.', 'qslm.potaSyncing': 'Synchronisation avec pota.app…', 'qslm.potaSummary': '{updated} QSO mis à jour · {added} ajoutés au journal · {already} déjà tamponnés · {unmatched} sans correspondance (sur {fetched} entrées du journal chasseur).', 'qslm.potaSkipped': ' {n} chasse(s) faites sous un autre indicatif ont été ignorées', 'qslm.potaKeptOnly': ' (conservé uniquement {call})', 'qslm.potaRescan': 'Relancez le scan du diplôme POTA pour compter les nouvelles références.', 'qslm.thActivator': 'Activateur', 'qslm.thDateUtc': 'Date UTC', 'qslm.thBand': 'Bande', 'qslm.thPark': 'Parc', 'qslm.thWhyUnmatched': 'Pourquoi sans correspondance', 'qslm.openToFix': 'Ouvrir ce QSO pour le corriger', 'qslm.starting': 'démarrage…', 'qslm.working': 'en cours…', 'qslm.noNewConf': 'Aucune nouvelle confirmation.', 'qslm.noConfMatch': 'Aucune confirmation ne correspond à ce filtre.', 'qslm.thCallsign': 'Indicatif', 'qslm.thMode': 'Mode', 'qslm.thCountry': 'Pays', 'qslm.thNew': 'Nouveau ?', 'qslm.newDxcc': 'NOUVEAU DXCC', 'qslm.newBand': 'NOUVELLE BANDE', 'qslm.newMode': 'NOUVEAU MODE', 'qslm.newSlot': 'NOUVEAU CRÉNEAU', 'qslm.uploadEmpty': 'Choisissez un service + statut envoyé, puis « Sélectionner les requis ».', 'qslm.qslReceived': 'QSL reçue', 'qslm.qslRcvdDateTitle': 'Date de réception QSL', 'qslm.qslSent': 'QSL envoyée', 'qslm.qslSentDateTitle': "Date d'envoi QSL", 'qslm.via': 'Via', 'qslm.sentViaTitle': 'Comment la carte a été envoyée (ADIF QSL_SENT_VIA)', 'qslm.rcvdViaTitle': 'Comment la carte est revenue (ADIF QSL_RCVD_VIA)', 'qslm.notes': 'Notes', 'qslm.notesPlaceholder': 'ex. payé 3€', 'qslm.comment': 'Commentaire', 'qslm.commentPlaceholder': 'commentaire', 'qslm.applyToSelected': 'Appliquer à {n} sélectionné(s)', 'qslm.downloadTitle': 'Récupérer les confirmations du service et mettre à jour le statut reçu', 'qslm.downloadConf': 'Télécharger les confirmations', 'qslm.downloadRangeTitle': "Jusqu'où télécharger", 'qslm.sinceLast': 'Depuis le dernier téléchargement', 'qslm.sinceDate': 'Depuis une date…', 'qslm.sinceAll': 'Tout', 'qslm.sinceDateTitleQrz': 'QRZ : filtre par date de QSO (pas de filtre par date de réception côté serveur)', 'qslm.sinceDateTitleLotw': 'LoTW : confirmations reçues depuis cette date', 'qslm.addNotFoundTitle': "Insérer les QSO confirmés qui ne sont pas encore dans votre journal", 'qslm.addNotFound': 'Ajouter les introuvables', 'qslm.uploadTo': 'Envoyer {n} vers {service}', - 'qedit.qslDash': '—', 'qedit.qslYes': 'Oui', 'qedit.qslNo': 'Non', 'qedit.qslRequested': 'Demandé', 'qedit.qslIgnore': 'Ignorer', 'qedit.statusModified': 'Modifié', 'qedit.confOpsLog': 'Carte OpsLog', 'qedit.opslogSentHint': "« Envoyée » est inscrit par OpsLog quand la carte part réellement — cela ne se modifie pas ici.", 'qedit.confQslPaper': 'QSL (papier)', 'qedit.callsignRequired': 'Indicatif requis', 'qedit.lookupError': 'Recherche : {msg}', 'qedit.title': 'Modifier le QSO', 'qedit.editFieldsFor': 'Modifier les champs du QSO #{id}', 'qedit.tabQsoInfo': 'Infos QSO', 'qedit.tabContact': 'Détails du contact', 'qedit.tabAwards': 'Réf. diplômes', 'qedit.tabQsl': 'Infos QSL', 'qedit.tabContest': 'Concours', 'qedit.tabSat': 'Sat / Prop', 'qedit.tabMyStation': 'Ma station', 'qedit.tabMoreAdif': "Plus d'ADIF", 'qedit.tabAdifFields': 'Champs ADIF', 'qedit.callsign': 'Indicatif', 'qedit.fetchTitle': 'Rechercher cet indicatif (QRZ.com / HamQTH) et actualiser nom, pays, locator, zones…', 'qedit.fetch': 'Rechercher', 'qedit.name': 'Nom', 'qedit.band': 'Bande', 'qedit.rxBand': 'Bande RX', 'qedit.mode': 'Mode', 'qedit.country': 'Pays', 'qedit.dxccTitle': "Entité DXCC n° — définie automatiquement d'après le pays", 'qedit.txFreq': 'Fréq. TX', 'qedit.rxFreq': 'Fréq. RX', 'qedit.qsoStart': 'Début QSO (UTC)', 'qedit.qsoEnd': 'Fin QSO (UTC)', 'qedit.grid': 'Locator', 'qedit.comment': 'Commentaire', 'qedit.note': 'Note', 'qedit.county': 'Comté', 'qedit.state': 'État', 'qedit.continent': 'Continent', 'qedit.address': 'Adresse', 'qedit.email': 'Adresse e-mail', 'qedit.qslMsg': 'Message QSL', 'qedit.qslReceived': 'QSL OpsLog reçue', 'qedit.pseTnxHint': 'Tampon carte : TNX QSL si une QSL a été reçue, sinon PSE QSL', 'qedit.qslVia': 'QSL via (manager)', 'qedit.computedAuto': 'Calculé (automatique)', 'qedit.computedHint': 'Dérivé des champs de ce QSO (DXCC, zones, préfixe, notes…). Non modifiable ici.', 'qedit.noneYet': "Aucun pour l'instant.", 'qedit.manageConf': 'Gérer la confirmation', 'qedit.sent': 'Envoyé', 'qedit.received': 'Reçu', 'qedit.dateSent': "Date d'envoi", 'qedit.dateReceived': 'Date de réception', 'qedit.sentVia': 'Envoyée via', 'qedit.rcvdVia': 'Reçue via', 'qedit.viaBureau': 'Bureau', 'qedit.viaDirect': 'Direct', 'qedit.viaElectronic': 'Électronique (OQRS)', 'qedit.qslViaPlaceholder': 'indicatif du manager', 'qedit.qslPanelHint': 'Choisissez un canal, modifiez-le — le tableau de droite se met à jour en direct. Tout est enregistré quand vous cliquez sur', 'qedit.saveChanges': 'Enregistrer', 'qedit.thType': 'Type', 'qedit.contestId': 'ID concours', 'qedit.rcvdExchange': 'échange reçu', 'qedit.sentExchange': 'échange envoyé', 'qedit.check': 'Check', 'qedit.precedence': 'Précédence', 'qedit.arrlSection': 'Section ARRL', 'qedit.propMode': 'Mode de propagation', 'qedit.satName': 'Nom du satellite', 'qedit.satMode': 'Mode satellite', 'qedit.antAz': 'Azimut antenne (°)', 'qedit.antEl': 'Élévation antenne (°)', 'qedit.antPath': "Chemin d'antenne", 'qedit.myStationHint': 'Ces valeurs remplacent le profil de station actif pour ce QSO uniquement.', 'qedit.stationCallsign': 'Indicatif de la station', 'qedit.operator': 'Opérateur', 'qedit.myGrid': 'Mon locator', 'qedit.gridExt': 'Ext. locator', 'qedit.cqZone': 'Zone CQ', 'qedit.ituZone': 'Zone ITU', 'qedit.sotaRef': 'Réf. SOTA', 'qedit.potaRef': 'Réf. POTA', 'qedit.street': 'Rue', 'qedit.city': 'Ville', 'qedit.postal': 'Code postal', 'qedit.rig': 'Équipement', 'qedit.antenna': 'Antenne', 'qedit.specialActivity': 'Activité spéciale', 'qedit.sigInfo': 'Info SIG', 'qedit.wwffRef': 'Réf. WWFF', 'qedit.region': 'Région', 'qedit.powerWeather': 'Puissance et météo spatiale', 'qedit.rxPower': 'Puissance RX (W)', 'qedit.distance': 'Distance (km)', 'qedit.aIndex': 'Indice A', 'qedit.kIndex': 'Indice K', 'qedit.identityClubs': 'Identité et clubs', 'qedit.contactedOp': 'Opérateur contacté', 'qedit.formerCall': 'Ancien indicatif (EQ_CALL)', 'qedit.class': 'Classe', 'qedit.flagsCredits': 'Indicateurs et crédits', 'qedit.qsoComplete': 'QSO complet', 'qedit.qsoRandom': 'QSO aléatoire', 'qedit.silentKey': 'Silent key', 'qedit.creditGranted': 'Crédit accordé', 'qedit.creditSubmitted': 'Crédit soumis', 'qedit.myStationAdif': 'Ma station (ADIF)', 'qedit.myName': 'Mon nom', 'qedit.myWwffRef': 'Ma réf. WWFF', 'qedit.myArrlSect': 'Ma section ARRL', 'qedit.mySig': 'Mon SIG', 'qedit.mySigInfo': 'Mon info SIG', 'qedit.myDarcDok': 'Mon DARC DOK', 'qedit.myVuccGrids': 'Mes locators VUCC', 'qedit.delete': 'Supprimer', 'qedit.cancel': 'Annuler', 'qedit.saving': 'Enregistrement…', + 'qedit.qslDash': '—', 'qedit.qslYes': 'Oui', 'qedit.qslVerified': 'Vérifié', 'qedit.qslNo': 'Non', 'qedit.qslRequested': 'Demandé', 'qedit.qslIgnore': 'Ignorer', 'qedit.statusModified': 'Modifié', 'qedit.confOpsLog': 'Carte OpsLog', 'qedit.opslogSentHint': "« Envoyée » est inscrit par OpsLog quand la carte part réellement — cela ne se modifie pas ici.", 'qedit.confQslPaper': 'QSL (papier)', 'qedit.callsignRequired': 'Indicatif requis', 'qedit.lookupError': 'Recherche : {msg}', 'qedit.title': 'Modifier le QSO', 'qedit.editFieldsFor': 'Modifier les champs du QSO #{id}', 'qedit.tabQsoInfo': 'Infos QSO', 'qedit.tabContact': 'Détails du contact', 'qedit.tabAwards': 'Réf. diplômes', 'qedit.tabQsl': 'Infos QSL', 'qedit.tabContest': 'Concours', 'qedit.tabSat': 'Sat / Prop', 'qedit.tabMyStation': 'Ma station', 'qedit.tabMoreAdif': "Plus d'ADIF", 'qedit.tabAdifFields': 'Champs ADIF', 'qedit.callsign': 'Indicatif', 'qedit.fetchTitle': 'Rechercher cet indicatif (QRZ.com / HamQTH) et actualiser nom, pays, locator, zones…', 'qedit.fetch': 'Rechercher', 'qedit.name': 'Nom', 'qedit.band': 'Bande', 'qedit.rxBand': 'Bande RX', 'qedit.mode': 'Mode', 'qedit.country': 'Pays', 'qedit.dxccTitle': "Entité DXCC n° — définie automatiquement d'après le pays", 'qedit.txFreq': 'Fréq. TX', 'qedit.rxFreq': 'Fréq. RX', 'qedit.qsoStart': 'Début QSO (UTC)', 'qedit.qsoEnd': 'Fin QSO (UTC)', 'qedit.grid': 'Locator', 'qedit.comment': 'Commentaire', 'qedit.note': 'Note', 'qedit.county': 'Comté', 'qedit.state': 'État', 'qedit.continent': 'Continent', 'qedit.address': 'Adresse', 'qedit.email': 'Adresse e-mail', 'qedit.qslMsg': 'Message QSL', 'qedit.qslReceived': 'QSL OpsLog reçue', 'qedit.pseTnxHint': 'Tampon carte : TNX QSL si une QSL a été reçue, sinon PSE QSL', 'qedit.qslVia': 'QSL via (manager)', 'qedit.computedAuto': 'Calculé (automatique)', 'qedit.computedHint': 'Dérivé des champs de ce QSO (DXCC, zones, préfixe, notes…). Non modifiable ici.', 'qedit.noneYet': "Aucun pour l'instant.", 'qedit.manageConf': 'Gérer la confirmation', 'qedit.sent': 'Envoyé', 'qedit.received': 'Reçu', 'qedit.dateSent': "Date d'envoi", 'qedit.dateReceived': 'Date de réception', 'qedit.sentVia': 'Envoyée via', 'qedit.rcvdVia': 'Reçue via', 'qedit.viaBureau': 'Bureau', 'qedit.viaDirect': 'Direct', 'qedit.viaElectronic': 'Électronique (OQRS)', 'qedit.qslViaPlaceholder': 'indicatif du manager', 'qedit.qslPanelHint': 'Choisissez un canal, modifiez-le — le tableau de droite se met à jour en direct. Tout est enregistré quand vous cliquez sur', 'qedit.saveChanges': 'Enregistrer', 'qedit.thType': 'Type', 'qedit.contestId': 'ID concours', 'qedit.rcvdExchange': 'échange reçu', 'qedit.sentExchange': 'échange envoyé', 'qedit.check': 'Check', 'qedit.precedence': 'Précédence', 'qedit.arrlSection': 'Section ARRL', 'qedit.propMode': 'Mode de propagation', 'qedit.satName': 'Nom du satellite', 'qedit.satMode': 'Mode satellite', 'qedit.antAz': 'Azimut antenne (°)', 'qedit.antEl': 'Élévation antenne (°)', 'qedit.antPath': "Chemin d'antenne", 'qedit.myStationHint': 'Ces valeurs remplacent le profil de station actif pour ce QSO uniquement.', 'qedit.stationCallsign': 'Indicatif de la station', 'qedit.operator': 'Opérateur', 'qedit.myGrid': 'Mon locator', 'qedit.gridExt': 'Ext. locator', 'qedit.cqZone': 'Zone CQ', 'qedit.ituZone': 'Zone ITU', 'qedit.sotaRef': 'Réf. SOTA', 'qedit.potaRef': 'Réf. POTA', 'qedit.street': 'Rue', 'qedit.city': 'Ville', 'qedit.postal': 'Code postal', 'qedit.rig': 'Équipement', 'qedit.antenna': 'Antenne', 'qedit.specialActivity': 'Activité spéciale', 'qedit.sigInfo': 'Info SIG', 'qedit.wwffRef': 'Réf. WWFF', 'qedit.region': 'Région', 'qedit.powerWeather': 'Puissance et météo spatiale', 'qedit.rxPower': 'Puissance RX (W)', 'qedit.distance': 'Distance (km)', 'qedit.aIndex': 'Indice A', 'qedit.kIndex': 'Indice K', 'qedit.identityClubs': 'Identité et clubs', 'qedit.contactedOp': 'Opérateur contacté', 'qedit.formerCall': 'Ancien indicatif (EQ_CALL)', 'qedit.class': 'Classe', 'qedit.flagsCredits': 'Indicateurs et crédits', 'qedit.qsoComplete': 'QSO complet', 'qedit.qsoRandom': 'QSO aléatoire', 'qedit.silentKey': 'Silent key', 'qedit.creditGranted': 'Crédit accordé', 'qedit.creditSubmitted': 'Crédit soumis', 'qedit.myStationAdif': 'Ma station (ADIF)', 'qedit.myName': 'Mon nom', 'qedit.myWwffRef': 'Ma réf. WWFF', 'qedit.myArrlSect': 'Ma section ARRL', 'qedit.mySig': 'Mon SIG', 'qedit.mySigInfo': 'Mon info SIG', 'qedit.myDarcDok': 'Mon DARC DOK', 'qedit.myVuccGrids': 'Mes locators VUCC', 'qedit.delete': 'Supprimer', 'qedit.cancel': 'Annuler', 'qedit.saving': 'Enregistrement…', 'rqg.c.number': 'Numéro de QSO', 'rqg.h.number': 'N°', 'rqg.c.qso_date': 'Date UTC', 'rqg.c.qso_date_off': 'Date fin', 'rqg.c.callsign': 'Indicatif', 'rqg.c.band': 'Bande', 'rqg.c.band_rx': 'Bande RX', 'rqg.c.mode': 'Mode', 'rqg.c.submode': 'Sous-mode', 'rqg.c.freq_hz': 'Fréq (TX)', 'rqg.h.freq_hz': 'Fréq', 'rqg.c.freq_rx_hz': 'Fréq (RX)', 'rqg.h.freq_rx_hz': 'Fréq RX', 'rqg.c.rst_sent': 'RST env', 'rqg.c.rst_rcvd': 'RST reçu', 'rqg.c.tx_pwr': 'Puiss. TX', 'rqg.c.name': 'Nom', 'rqg.c.qth': 'QTH', 'rqg.c.address': 'Adresse', 'rqg.c.country': 'Pays', 'rqg.c.state': 'État', 'rqg.c.cnty': 'Comté', 'rqg.c.cont': 'Continent', 'rqg.h.cont': 'Cont', 'rqg.c.grid': 'Locator', 'rqg.c.gridsquare_ext': 'Ext. loc.', 'rqg.h.gridsquare_ext': 'ExtLoc', 'rqg.c.vucc_grids': 'Locators VUCC', 'rqg.h.vucc_grids': 'VUCC', 'rqg.c.dxcc': 'DXCC #', 'rqg.c.cqz': 'CQZ', 'rqg.c.ituz': 'ITU', 'rqg.c.iota': 'IOTA', 'rqg.c.sota_ref': 'Réf. SOTA', 'rqg.h.sota_ref': 'SOTA', 'rqg.c.pota_ref': 'Réf. POTA', 'rqg.h.pota_ref': 'POTA', 'rqg.c.age': 'Âge', 'rqg.c.lat': 'Lat', 'rqg.c.lon': 'Lon', 'rqg.c.distance_km': 'Distance (km)', 'rqg.h.distance_km': 'Dist km', 'rqg.c.email': 'E-mail', 'rqg.c.web': 'Web', 'rqg.c.qsl_sent': 'QSL env', 'rqg.c.qsl_rcvd': 'QSL reçu', 'rqg.c.qsl_sent_date': 'Date env QSL', 'rqg.h.qsl_sent_date': 'QSL env.', 'rqg.c.qsl_rcvd_date': 'Date reçu QSL', 'rqg.h.qsl_rcvd_date': 'QSL reçu', 'rqg.c.qsl_via': 'QSL via (manager)', 'rqg.c.qsl_sent_via': 'QSL envoyée via', 'rqg.h.qsl_sent_via': 'Env. via', 'rqg.c.qsl_rcvd_via': 'QSL reçue via', 'rqg.h.qsl_rcvd_via': 'Reçue via', 'rqg.c.qsl_msg': 'Msg QSL', 'rqg.c.qslmsg_rcvd': 'Msg QSL reçu', 'rqg.c.lotw_sent': 'LoTW env', 'rqg.c.lotw_rcvd': 'LoTW reçu', 'rqg.c.lotw_sent_date': 'Date env LoTW', 'rqg.h.lotw_sent_date': 'LoTW env.', 'rqg.c.lotw_rcvd_date': 'Date reçu LoTW', 'rqg.h.lotw_rcvd_date': 'LoTW reçu', 'rqg.c.eqsl_sent': 'eQSL env', 'rqg.c.eqsl_rcvd': 'eQSL reçu', 'rqg.c.eqsl_sent_date': 'Date env eQSL', 'rqg.h.eqsl_sent_date': 'eQSL env.', 'rqg.c.eqsl_rcvd_date': 'Date reçu eQSL', 'rqg.h.eqsl_rcvd_date': 'eQSL reçu', 'rqg.c.opslog_qsl_card_sent': 'QSL OpsLog', 'rqg.c.opslog_qsl_card_rcvd': 'QSL OpsLog reçue', 'rqg.c.opslog_recording_sent': 'Enreg. envoyé', 'rqg.h.opslog_recording_sent': 'Enr. env', 'rqg.c.clublog_sent': 'ClubLog env', 'rqg.c.clublog_sent_date': 'Date env ClubLog', 'rqg.h.clublog_sent_date': 'ClubLog env.', 'rqg.c.hrdlog_sent': 'HRDLog env', 'rqg.c.hrdlog_sent_date': 'Date env HRDLog', 'rqg.h.hrdlog_sent_date': 'HRDLog env.', 'rqg.c.qrz_sent': 'QRZ.com env', 'rqg.c.qrz_rcvd': 'QRZ.com reçu', 'rqg.c.qrz_sent_date': 'Date env QRZ.com', 'rqg.h.qrz_sent_date': 'QRZ.com env.', 'rqg.c.qrz_rcvd_date': 'Date reçu QRZ.com', 'rqg.h.qrz_rcvd_date': 'QRZ.com reçu', 'rqg.c.contest_id': 'ID concours', 'rqg.h.contest_id': 'Concours', 'rqg.c.srx': 'SRX', 'rqg.c.stx': 'STX', 'rqg.c.srx_string': 'Chaîne SRX', 'rqg.h.srx_string': 'SRX str', 'rqg.c.stx_string': 'Chaîne STX', 'rqg.h.stx_string': 'STX str', 'rqg.c.check': 'Check', 'rqg.c.precedence': 'Précédence', 'rqg.c.arrl_sect': 'Section ARRL', 'rqg.h.arrl_sect': 'Sect. ARRL', 'rqg.c.prop_mode': 'Mode prop.', 'rqg.h.prop_mode': 'Prop', 'rqg.c.sat_name': 'Nom sat.', 'rqg.h.sat_name': 'Sat', 'rqg.c.sat_mode': 'Mode sat.', 'rqg.c.ant_az': 'Azimut ant.', 'rqg.h.ant_az': 'Az', 'rqg.c.ant_el': 'Élévation ant.', 'rqg.h.ant_el': 'Él', 'rqg.c.ant_path': 'Chemin ant.', 'rqg.h.ant_path': 'Chemin', 'rqg.c.station_callsign': 'Indicatif station', 'rqg.h.station_callsign': 'Station', 'rqg.c.operator': 'Opérateur', 'rqg.c.my_grid': 'Mon locator', 'rqg.c.my_country': 'Mon pays', 'rqg.h.my_country': 'Mon pays', 'rqg.c.my_state': 'Mon état', 'rqg.c.my_cnty': 'Mon comté', 'rqg.h.my_cnty': 'Mon comté', 'rqg.c.my_iota': 'Mon IOTA', 'rqg.c.my_sota': 'Mon SOTA', 'rqg.c.my_pota': 'Mon POTA', 'rqg.c.my_dxcc': 'Mon DXCC', 'rqg.h.my_dxcc': 'Mon DXCC#', 'rqg.c.my_cq_zone': 'Ma zone CQ', 'rqg.h.my_cq_zone': 'Ma CQZ', 'rqg.c.my_itu_zone': 'Ma zone ITU', 'rqg.h.my_itu_zone': 'Ma ITU', 'rqg.c.my_lat': 'Ma lat', 'rqg.c.my_lon': 'Ma lon', 'rqg.c.my_street': 'Ma rue', 'rqg.h.my_street': 'Rue', 'rqg.c.my_city': 'Ma ville', 'rqg.h.my_city': 'Ville', 'rqg.c.my_zip': 'Mon code postal', 'rqg.h.my_zip': 'CP', 'rqg.c.my_rig': 'Mon équipement', 'rqg.c.my_antenna': 'Mon antenne', 'rqg.c.my_name': 'Mon nom', 'rqg.c.my_wwff': 'Mon WWFF', 'rqg.c.my_sig': 'Mon SIG', 'rqg.c.my_sig_info': 'Mon info SIG', 'rqg.c.my_arrl_sect': 'Ma section ARRL', 'rqg.c.my_darc_dok': 'Mon DARC DOK', 'rqg.c.my_vucc_grids': 'Mes carrés VUCC', 'rqg.h.my_antenna': 'Mon ant.', 'rqg.c.comment': 'Commentaire', 'rqg.c.notes': 'Notes', 'rqg.c.created': 'Créé', 'rqg.h.created': 'Créé le', 'rqg.c.updated': 'Mis à jour', 'rqg.h.updated': 'Mis à jour le', 'rqg.grpQso': 'QSO', 'rqg.grpContacted': 'Station contactée', 'rqg.grpQsl': 'QSL', 'rqg.grpLotw': 'LoTW', 'rqg.grpEqsl': 'eQSL', 'rqg.grpUploads': 'Envois', 'rqg.grpContest': 'Concours', 'rqg.grpProp': 'Propagation', 'rqg.grpMyStation': 'Ma station', 'rqg.grpMisc': 'Divers', 'rqg.grpAwards': 'Diplômes', 'rqg.awardTip': '{name} — référence comptée pour ce QSO', 'rqg.clearFiltersTitle': 'Effacer tous les filtres de colonne', 'rqg.clearFilters': 'Effacer les filtres', 'rqg.selectedCount': '{n} sélectionné(s)', 'rqg.selectAll': 'Tout sélectionner', 'rqg.selectAllTitle': 'Sélectionner toutes les lignes affichées (respecte les filtres de colonnes actifs)', 'rqg.unselectAll': 'Tout désélectionner', 'rqg.unselectAllTitle': 'Effacer la sélection', 'rqg.columns': 'Colonnes', 'rqg.pickerDesc': 'Choisissez les colonnes à afficher dans le tableau des QSO récents. Votre sélection est enregistrée.', 'rqg.all': 'tout', 'rqg.none': 'aucun', 'rqg.resetDefaults': 'Réinitialiser', 'rqg.done': 'Terminé', 'wbg.awardTip': '{name} — référence comptée pour ce QSO', 'wbg.typeCall': 'Saisissez un indicatif dans la barre pour voir les contacts précédents.', 'wbg.checking': 'vérification…', 'wbg.new': 'NOUVEAU', 'wbg.noPriorPre': 'Aucun QSO précédent avec ', 'wbg.noPriorPost': '.', 'wbg.workedBefore': 'Déjà contacté', 'wbg.first': 'Premier :', 'wbg.last': 'Dernier :', 'wbg.dxcc': 'DXCC :', 'wbg.entityQsos': '{n} QSO avec cette entité', 'wbg.clearFiltersTitle': 'Effacer tous les filtres de colonne', 'wbg.clearFilters': 'Effacer les filtres', 'wbg.columns': 'Colonnes', 'wbg.olderQsos': '+ {n} QSO plus anciens (non affichés — limités pour la performance)', 'wbg.pickerTitle': 'Colonnes « Déjà contacté »', 'wbg.pickerDesc': 'Choisissez les colonnes à afficher dans le tableau « Déjà contacté ».', 'wbg.all': 'tout', 'wbg.none': 'aucun', 'wbg.grpAwards': 'Diplômes', 'wbg.resetDefaults': 'Réinitialiser', 'wbg.done': 'Terminé', 'chn.title': 'Chasse au nouveau', 'chn.close': 'Masquer le panneau', 'chn.filterHint': 'Afficher ou masquer ce type', 'chn.allFiltered': 'Tout ce qui est entendu est filtré — réactivez une catégorie ci-dessus.', 'chn.toggle': 'Chasse au nouveau', 'chn.count': '{n} entendus', 'chn.loading': 'En attente du flux…', 'chn.empty': 'Rien de nouveau décodé près de vous pour le moment.', 'chn.digitalOnly': 'PSK Reporter — modes numériques uniquement, entendus à moins de ~300 km.', 'chn.option': 'Chasse au nouveau (PSK Reporter)', 'chn.optionHelp': 'Liste les stations décodées près de chez vous qui sont nouvelles par rapport à votre log — entité, bande, mode, créneau, préfixe ou carré. Modes numériques uniquement.', 'chn.show': 'Panneau chasse au nouveau',