feat(steppir): a Calibrate button, and Retract explains itself

Calibrate was in the protocol notes at the top of the package ('V') and nowhere
else. It drives every element to its end stop so the controller re-learns where
zero is, and it is the cure for the one SteppIR fault an operator cannot reason
about: an antenna that tunes to the wrong length. The controller counts steps
from a remembered position, so once that memory is wrong — a power cut in
mid-move, elements pushed by hand, a motor that slipped — every frequency after
it is wrong by the same amount, silently.

It asks before it runs. Minutes, every element travelling its full length, and
the antenna unusable until it finishes: right answer to a mistuned beam, wrong
answer to a stray click during a contest.

It sits beside Retract as a two-column row rather than a second full-width
button. The docked widget is narrow and already tall, and the pair reads as what
it is — the two commands that move every element at once.

Retract (Home) was already there and worked on a SteppIR; it now carries a
tooltip saying what it is for, because "retract elements" does not tell an
operator that this is the storage position and that the next tune brings them
back out unaided.

An Ultrabeam controller has no calibration command, and the adapter says so
instead of pretending — the antenna interface is shared, and a button that
silently does nothing is worse than one that explains itself.

Untested on hardware: the byte is from SteppIR's own Transceiver Interface note,
which is the same source the rest of this package was cross-checked against.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <[email protected]>

changelog.json

@@ -9,7 +9,8 @@
       "While tracking, the two frequencies and the antenna bearing sit beside the Tracking button. During a pass an operator watches the radio and the antenna, not a column on the far side of the window — and that column is the first thing hidden to get the map full width. The compass spins while the antenna is still slewing: a mast takes tens of seconds to cross a pass, and the difference between \"on its way\" and \"stuck\" is the whole reason to look at it.",
       "Satellite frequencies are shown to a hundred hertz instead of one. The Doppler moves about sixty hertz a second on 70 cm, so the last two digits changed every tick and the display was a blur of numbers nobody could read and nobody needed. The radio still gets the whole figure — this is only how much of it is worth putting in front of you. The shift beside it now reads \"+9.7 kHz\" rather than \"+9741 Hz\".",
       "Rotator Genius: OpsLog no longer clamps a target to 360°, and reads the limits the Genius reports so it can drive an overlap when the controller offers one. In practice a Rotator Genius is a 360° controller — its Limits fields say where the mechanical stop sits within one turn, not how far the mast travels — so an operator with a 450° rotator still gets 360° of it, and that limit is the controller’s, not OpsLog’s. The rotator range is therefore not offered for it: a setting that can only ever be refused by the box is worse than none.",
-      "FlexRadio, satellite: the uplink slice is properly armed. Creating a slice is asynchronous — the radio reports its number afterwards — and OpsLog carried on without waiting, so everything meant for the uplink went nowhere: it was never tuned (it sat at the 435.100 it was created with), never got its sideband, its antenna or its CTCSS tone, and never became the transmitter, leaving the radio transmitting on the DOWNLINK slice. Arming now waits for both slices, adopts one that the radio announces without a reply of its own, and gives a late-arriving uplink everything it was owed."
+      "FlexRadio, satellite: the uplink slice is properly armed. Creating a slice is asynchronous — the radio reports its number afterwards — and OpsLog carried on without waiting, so everything meant for the uplink went nowhere: it was never tuned (it sat at the 435.100 it was created with), never got its sideband, its antenna or its CTCSS tone, and never became the transmitter, leaving the radio transmitting on the DOWNLINK slice. Arming now waits for both slices, adopts one that the radio announces without a reply of its own, and gives a late-arriving uplink everything it was owed.",
+      "SteppIR: a Calibrate button, beside Retract. It drives every element to its end stop so the controller re-learns where zero is — the cure for an antenna that tunes to the wrong length after a power cut mid-move, after the elements were pushed by hand, or after a motor slipped. It takes minutes and the antenna is unusable until it finishes, so it asks first. Ultrabeam controllers have no such command and say so rather than pretending. Retracting the elements was already there and now explains itself: it is the storage position, and the next tune brings them back out on its own."
     ],
     "fr": [
       "Si OpsLog s’apprête à créer une base de réglages neuve et vide dans un dossier qui en contient déjà une pleine, il le dit — dans le journal de démarrage et à l’écran — au lieu de s’ouvrir sans bruit comme si rien n’était configuré. Rien n’est supprimé et rien n’est deviné : le message nomme l’autre fichier, là où vos réglages sont toujours.",
@@ -18,7 +19,8 @@
       "Pendant le suivi, les deux fréquences et le cap de l’antenne sont affichés à côté du bouton Tracking. Pendant un passage, on regarde la radio et l’antenne, pas une colonne à l’autre bout de la fenêtre — et c’est la première chose qu’on masque pour avoir la carte en pleine largeur. La boussole tourne tant que l’antenne est en mouvement : un pylône met des dizaines de secondes à traverser un passage, et distinguer « en route » de « bloqué » est toute la raison de la regarder.",
       "Les fréquences satellite sont affichées à la centaine de hertz au lieu du hertz. Le Doppler se déplace d’environ soixante hertz par seconde en 70 cm : les deux derniers chiffres changeaient à chaque tick et l’affichage était une bouillie de chiffres illisible et inutile. La radio reçoit toujours la valeur complète — il ne s’agit que de ce qui vaut la peine d’être mis sous vos yeux. Le décalage à côté indique désormais « +9,7 kHz » plutôt que « +9741 Hz ».",
       "Rotator Genius : OpsLog n’écrête plus une consigne à 360° et lit les limites que le Genius rapporte, de façon à exploiter un recouvrement quand le contrôleur en offre un. Dans les faits, le Rotator Genius est un contrôleur 360° — ses champs Limits indiquent où se trouve la butée mécanique dans un tour, pas la course du pylône — donc un rotor 450° n’en donne que 360, et cette limite est celle du contrôleur, pas d’OpsLog. L’amplitude du rotor n’est donc pas proposée pour lui : un réglage que le boîtier ne pourra que refuser est pire que pas de réglage du tout.",
-      "FlexRadio, satellite : la tranche de montée est correctement armée. Créer une tranche est asynchrone — la radio annonce son numéro ensuite — et OpsLog continuait sans attendre : tout ce qui était destiné à la montée partait dans le vide. Elle n’était jamais accordée (elle restait sur le 435,100 de sa création), ne recevait ni sa bande latérale, ni son antenne, ni sa tonalité CTCSS, et ne devenait jamais l’émettrice — la radio émettait donc sur la tranche de DESCENTE. L’armement attend maintenant les deux tranches, adopte celle que la radio annonce sans réponse propre, et donne à une montée arrivée en retard tout ce qui lui était dû."
+      "FlexRadio, satellite : la tranche de montée est correctement armée. Créer une tranche est asynchrone — la radio annonce son numéro ensuite — et OpsLog continuait sans attendre : tout ce qui était destiné à la montée partait dans le vide. Elle n’était jamais accordée (elle restait sur le 435,100 de sa création), ne recevait ni sa bande latérale, ni son antenne, ni sa tonalité CTCSS, et ne devenait jamais l’émettrice — la radio émettait donc sur la tranche de DESCENTE. L’armement attend maintenant les deux tranches, adopte celle que la radio annonce sans réponse propre, et donne à une montée arrivée en retard tout ce qui lui était dû.",
+      "SteppIR : un bouton Calibrer, à côté de Rétracter. Il amène chaque élément en butée pour que le contrôleur retrouve son zéro — le remède à une antenne qui s’accorde à la mauvaise longueur après une coupure en pleine course, après avoir poussé les éléments à la main, ou après un moteur qui a glissé. Cela prend plusieurs minutes et l’antenne est inutilisable jusqu’à la fin : une confirmation est donc demandée. Les contrôleurs Ultrabeam n’ont pas cette commande et le disent, au lieu de faire semblant. Rétracter les éléments existait déjà et s’explique maintenant : c’est la position de rangement, et le prochain accord les fait ressortir tout seuls."
     ]
   },
   {