diff --git a/changelog.json b/changelog.json
index b8b7bed..69a1a79 100644
--- a/changelog.json
+++ b/changelog.json
@@ -22,7 +22,8 @@
       "Icom network: when the rig goes quiet on CI-V while the session stays up (seen on the IC-7760), the CI-V flow is re-opened on the spot — recovery in seconds instead of the 35-second full reconnect.",
       "Icom network: after a session dies young, the redial waits 20 s so the rig can purge the old session first — stops the reconnect-die-reconnect spiral seen on the IC-7760, where each fresh session answered for a second and was then strangled by the previous one’s cleanup.",
       "Icom network audio, phase 5: the radio can now TAKE audio — with RX audio enabled, pick “Radio (network audio)” as the To-radio device and the voice keyer plays straight to the rig over the LAN, no cable, no virtual sound card. First tested on the IC-7760.",
-      "Icom network audio: listening is now a remembered choice — Stop listening keeps the speakers off across reconnects and restarts, while the stream stays open for the QSO recorder and the voice keyer."
+      "Icom network audio: listening is now a remembered choice — Stop listening keeps the speakers off across reconnects and restarts, while the stream stays open for the QSO recorder and the voice keyer.",
+      "Icom console: a speaker button beside ON/OFF toggles listening to the network RX audio right from the console — no more trip through Settings → Audio; recordings and the voice keyer keep working either way, and the choice is remembered."
     ],
     "fr": [
       "Console Elecraft : le S-mètre est calibré sur un vrai K3 — S9 et les +dB correspondent désormais à l’affichage de la radio (il lisait environ deux points S trop bas).",
@@ -44,7 +45,8 @@
       "Réseau Icom : quand la radio se tait sur le CI-V alors que la session tient (constaté sur l’IC-7760), le flux CI-V est rouvert immédiatement — récupération en quelques secondes au lieu des 35 secondes de reconnexion complète.",
       "Réseau Icom : après une session morte jeune, la renumérotation attend 20 s pour que la radio purge d’abord l’ancienne session — stoppe la spirale reconnexion-mort-reconnexion vue sur l’IC-7760, où chaque session neuve répondait une seconde avant d’être étranglée par le nettoyage de la précédente.",
       "Audio réseau Icom, phase 5 : la radio peut maintenant RECEVOIR de l’audio — avec le RX audio activé, choisissez « Radio (network audio) » comme périphérique To Radio et le voice keyer joue directement vers la radio par le LAN, sans câble ni carte son virtuelle. Premier test sur l’IC-7760.",
-      "Audio réseau Icom : l’écoute est désormais un choix mémorisé — Stop listening garde les enceintes coupées à travers reconnexions et redémarrages, tandis que le flux reste ouvert pour l’enregistreur de QSO et le voice keyer."
+      "Audio réseau Icom : l’écoute est désormais un choix mémorisé — Stop listening garde les enceintes coupées à travers reconnexions et redémarrages, tandis que le flux reste ouvert pour l’enregistreur de QSO et le voice keyer.",
+      "Console Icom : un bouton haut-parleur à côté de ON/OFF bascule l’écoute du RX audio réseau depuis la console — fini l’aller-retour dans Réglages → Audio ; enregistrements et voice keyer continuent de fonctionner, et le choix est mémorisé."
     ]
   },
   {
diff --git a/frontend/src/components/IcomPanel.tsx b/frontend/src/components/IcomPanel.tsx
index 84506be..459bc84 100644
--- a/frontend/src/components/IcomPanel.tsx
+++ b/frontend/src/components/IcomPanel.tsx
@@ -1,9 +1,10 @@
 import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
-import { Radio, AudioLines, Mic, Activity, SlidersHorizontal, Antenna, Filter, Power } from 'lucide-react';
+import { Radio, AudioLines, Mic, Activity, SlidersHorizontal, Antenna, Filter, Power, Volume2, VolumeX } from 'lucide-react';
 import {
   GetIcomState, IcomRefresh,
   IcomSetAFGain, IcomSetRFGain, IcomSetNB, IcomSetNBLevel, IcomSetNR, IcomSetNRLevel,
   IcomSetANF, IcomSetAPF, IcomSetAGC, IcomSetPreamp, IcomSetAtt, IcomSetFilter,
+  AudioMonitorActive, AudioStartMonitor, AudioStopMonitor,
   IcomSetRFPower, IcomSetMicGain, IcomSetSplit, IcomTune, IcomSetPTT,
   IcomSetScope, IcomScopeData, IcomSetScopeMode, IcomSetScopeEdges, GetCATState, SetCATFrequency, SetCATMode,
   IcomSetRIT, IcomSetRITOn, IcomSetXITOn,
@@ -596,6 +597,23 @@ function ScopePanadapter() {
 // read every cache cycle; DSP set-controls are optimistic and reconcile on the
 // next poll. Front-panel knob changes for DSP show after ↻ Refresh.
 export function IcomPanel({ onReportRST, isNetwork = false }: { onReportRST?: (rst: string) => void; isNetwork?: boolean } = {}) {
+  // The speaker toggle lives HERE, next to ON/OFF, because that is where the
+  // operator is looking — burying "stop listening" behind Settings → Audio
+  // meant a trip through two panels to mute a radio sitting in the same room.
+  const [listening, setListening] = useState(false);
+  useEffect(() => {
+    if (!isNetwork) return;
+    let alive = true;
+    const ask = () => AudioMonitorActive().then((v) => { if (alive) setListening(!!v); }).catch(() => {});
+    ask();
+    const id = window.setInterval(ask, 2000);
+    return () => { alive = false; window.clearInterval(id); };
+  }, [isNetwork]);
+  const toggleListening = () => {
+    const next = !listening;
+    setListening(next);
+    (next ? AudioStartMonitor() : Promise.resolve(AudioStopMonitor())).catch(() => setListening(!next));
+  };
   const { t } = useI18n();
   const [st, setSt] = useState<IcomState>(ZERO);
   const [cat, setCat] = useState<any>(null); // RigState (freq/mode/split) for the VFO display
@@ -704,6 +722,14 @@ export function IcomPanel({ onReportRST, isNetwork = false }: { onReportRST?: (r
               rig's LAN server stays alive in standby, so both work. */}
           {isNetwork && (
             <>
+              <button type="button" onClick={toggleListening}
+                title={listening ? t('icmp.speakerOffHint') : t('icmp.speakerOnHint')}
+                className={cn('inline-flex items-center gap-1 rounded-md border px-2 py-1 text-xs font-bold',
+                  listening
+                    ? 'border-primary/60 bg-primary/10 text-primary hover:bg-primary/20'
+                    : 'border-border bg-card text-muted-foreground hover:bg-muted')}>
+                {listening ? <Volume2 className="size-3.5" /> : <VolumeX className="size-3.5" />}
+              </button>
               <button type="button" onClick={() => IcomSetPower(true).catch(() => {})} title={t('icmp.powerOnHint')}
                 className="inline-flex items-center gap-1 rounded-md border border-success/60 bg-success/10 px-2 py-1 text-xs font-bold text-success hover:bg-success/20">
                 <Power className="size-3.5" /> ON
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index 7e1393c..198a9da 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -462,7 +462,7 @@ const en: Dict = {
   'flxp.ritHint': 'RIT — shifts your RECEIVE frequency only. Wheel, ± or arrow keys to adjust (Ctrl = 100 Hz). The offset is kept when you switch it off.', 'flxp.xitHint': 'XIT — shifts your TRANSMIT frequency only. Wheel, ± or arrow keys to adjust (Ctrl = 100 Hz). The offset is kept when you switch it off.',
   'flxp.smartsdrRemote': 'SmartSDR remote control', 'flxp.offline': 'OFFLINE', 'flxp.waiting': 'Waiting for the FlexRadio… (set CAT to FlexRadio and connect)', 'flxp.transmit': 'Transmit', 'flxp.rfPower': 'RF Power', 'flxp.tunePwr': 'Tune Pwr', 'flxp.rstChaseHint': 'Chase the pile-up: when the CW skimmer marks a report ({m}) on the panadapter, move the TRANSMIT slice there — that is where the DX was listening a second ago. The receive slice never moves. Right-click to change the marker text.', 'flxp.rstChaseMarkerHint': 'The text the skimmer writes for a report — whatever SDC is set to send (599, 5NN…). Several can be given, separated by commas; add the old-report marker to chase those too.', 'flxp.rstChaseOffset': 'off', 'k3.console': 'Elecraft Console', 'k3.waiting': 'Waiting for the radio… (set CAT to Elecraft or Kenwood and connect)', 'k3.rfGain': 'RF gain', 'k3.micGain': 'Mic', 'k3.squelch': 'Squelch', 'k3.filter': 'Filter', 'k3.antenna': 'Antenna', 'k3.clear': 'CLEAR', 'k3.keySpeed': 'Keyer', 'k3.meters': 'Meters', 'k3.levels': 'Levels', 'k3.receive': 'Receive', 'k3.power': 'Power', 'k3.volume': 'Volume', 'k3.refreshHint': 'Re-read the settings from the radio — for when a knob was turned on the front panel.', 'k3.sMeterHint': 'Click to use this reading as the report sent. Raw value from the rig: {raw}.', 'k3.atuHint': 'Put the ATU in line or bypass it (a hold of the K3 ATU switch).', 'k3.tuneHint': 'Start an ATU tuning cycle (K3: a tap of the ATU TUNE button). The exact command sent is written to the log.', 'k3.provisional': 'Meter scaling is provisional: it has not yet been confirmed against a real K3, and the raw readings are written to the log so it can be.', 'flxp.splitHint': 'Split: RX/TX on separate slices. ON creates a TX slice +1 kHz (CW) / +5 kHz (SSB) up, like SmartSDR.', 'flxp.sliceHint': 'Click to make this the active slice — frequency, mode, DSP and spot-clicks all follow it.', 'flxp.txSlice': 'This slice transmits', 'flxp.setTxSlice': 'Move TX to this slice (transmit here)', 'flxp.voxDly': 'VOX Dly', 'flxp.speed': 'Speed', 'flxp.pitch': 'Pitch', 'flxp.delay': 'Delay',
   'flxp.receiveActive': 'Receive (active slice)', 'flxp.muted': 'Muted — click to unmute', 'flxp.mute': 'Mute RX audio', 'flxp.filter': 'Filter', 'flxp.amplifier': 'Amplifier', 'flxp.atuTune': 'TUNE', 'flxp.atuTuneHint': 'Start a tuning cycle on the built-in ATU. The radio keys a carrier itself to measure the match.', 'flxp.atuBypass': 'BYPASS', 'flxp.atuBypassHint': 'Take the ATU out of line (straight through).', 'flxp.atuMem': 'MEM', 'flxp.atuMemHint': 'Reuse the stored tuning solution for this frequency instead of tuning again.', 'flxp.atuIdle': 'not tuned', 'flxp.atuTuning': 'tuning…', 'flxp.atuOk': 'tuned', 'flxp.atuFail': 'TUNE FAILED', 'flxp.atuBypassed': 'bypassed', 'flxp.atuAborted': 'aborted', 'flxp.ampInLine': 'Amplifier is in line (transmitting through PA).', 'flxp.ampBypassed': 'Amplifier bypassed (standby).', 'flxp.pgConnected': 'PowerGenius connected', 'flxp.pgOffline': 'PowerGenius offline', 'flxp.fan': 'Fan', 'flxp.fanStandard': 'Standard', 'flxp.fanContest': 'Contest', 'flxp.fanBroadcast': 'Broadcast', 'flxp.fault': 'FAULT', 'flxp.meters': 'Meters', 'flxp.voltage': 'VOLTAGE', 'flxp.paTemp': 'PA TEMP', 'flxp.txFilter': 'TX filter', 'flxp.micProfile': 'Mic profile', 'flxp.noMeters': "No meters yet — waiting for the radio's UDP stream…", 'flxp.amplifierHdr': 'AMPLIFIER', 'flxp.outputPower': 'OUTPUT POWER', 'flxp.speOffline': 'SPE offline', 'flxp.acomOffline': 'Acom offline', 'flxp.kpaOffline': 'KPA offline', 'flxp.kpaTuning': 'TUNING', 'flxp.kpaClearsFault': 'OPERATE also clears the current fault (except temperature, which clears as it cools)', 'flxp.ampPick': 'Choose which amplifier this card shows', 'flxp.dspV4Hint': 'SmartSDR v4 DSP (8000/Aurora series)', 'flxp.daxHint': 'DAX as the transmit audio source (SmartSDR transmit-bar DAX button) — for WSJT-X & co', 'flxp.rnnHint': 'RNN — AI noise reduction (on/off)', 'flxp.anftHint': 'ANFT — FFT-based automatic notch filter (on/off)', 'flxp.dspNoise': 'Noise', 'flxp.dspMore': 'Show/hide advanced DSP (WNB, v4 NR/notch)',
-  'icmp.spectrum': 'Spectrum', 'icmp.scopeFixed': 'Fixed — double-click / wheel to tune', 'icmp.scopeCenter': 'Center — follows VFO', 'icmp.scopeOff': 'Scope off', 'icmp.scopePanDown': 'Shift scope −50 kHz', 'icmp.scopePanUp': 'Shift scope +50 kHz', 'icmp.scopeCenterVfo': 'Center scope on the current frequency (±50 kHz)', 'icmp.notConnected': "Icom not connected. Enable the Icom CI-V backend in Settings → CAT and connect the radio's USB port.", 'icmp.refresh': 'Refresh', 'icmp.meters': 'Meters', 'icmp.transmit': 'Transmit', 'icmp.power': 'Power', 'icmp.mic': 'Mic', 'icmp.receive': 'Receive', 'icmp.preamp': 'Preamp', 'icmp.filter': 'Filter', 'icmp.noiseNotch': 'Noise / Notch', 'icmp.autoNotch': 'Auto notch filter', 'icmp.apf': 'Audio peak filter (CW)', 'icmp.clarifiers': 'RIT / ΔTX', 'icmp.ritHint': 'Wheel or ± to shift · Ctrl+←/→ shifts RIT when active', 'icmp.bandsAntenna': 'Bands & Antenna', 'icmp.bandCurrent': 'The rig is on {b} m', 'icmp.antenna': 'Antenna', 'icmp.passband': 'Passband / Notch', 'icmp.pbtCenter': 'Center PBT', 'icmp.manualNotch': 'Manual notch — MN on, then set position', 'icmp.squelch': 'Squelch', 'icmp.powerOnHint': 'Power the radio ON (boots ~15 s)', 'icmp.powerOffHint': 'Power the radio OFF', 'icmp.powerOffConfirm': 'Switch the radio OFF?',
+  'icmp.spectrum': 'Spectrum', 'icmp.scopeFixed': 'Fixed — double-click / wheel to tune', 'icmp.scopeCenter': 'Center — follows VFO', 'icmp.scopeOff': 'Scope off', 'icmp.scopePanDown': 'Shift scope −50 kHz', 'icmp.scopePanUp': 'Shift scope +50 kHz', 'icmp.scopeCenterVfo': 'Center scope on the current frequency (±50 kHz)', 'icmp.notConnected': "Icom not connected. Enable the Icom CI-V backend in Settings → CAT and connect the radio's USB port.", 'icmp.refresh': 'Refresh', 'icmp.meters': 'Meters', 'icmp.transmit': 'Transmit', 'icmp.power': 'Power', 'icmp.mic': 'Mic', 'icmp.receive': 'Receive', 'icmp.preamp': 'Preamp', 'icmp.filter': 'Filter', 'icmp.noiseNotch': 'Noise / Notch', 'icmp.autoNotch': 'Auto notch filter', 'icmp.apf': 'Audio peak filter (CW)', 'icmp.clarifiers': 'RIT / ΔTX', 'icmp.ritHint': 'Wheel or ± to shift · Ctrl+←/→ shifts RIT when active', 'icmp.bandsAntenna': 'Bands & Antenna', 'icmp.bandCurrent': 'The rig is on {b} m', 'icmp.antenna': 'Antenna', 'icmp.passband': 'Passband / Notch', 'icmp.pbtCenter': 'Center PBT', 'icmp.manualNotch': 'Manual notch — MN on, then set position', 'icmp.squelch': 'Squelch', 'icmp.speakerOnHint': 'Listen to the radio here (network RX audio to your Listening device)', 'icmp.speakerOffHint': 'Stop listening here (recordings and the voice keyer keep working)', 'icmp.powerOnHint': 'Power the radio ON (boots ~15 s)', 'icmp.powerOffHint': 'Power the radio OFF', 'icmp.powerOffConfirm': 'Switch the radio OFF?',
   'rst.clickToFill': 'Click to set RST tx from the signal',
   'qrz.openTitle': 'Open {call} on QRZ.com',
   // Misc panels/modals (alerts / send-spot / net / udp / filter / details)
@@ -968,7 +968,7 @@ const fr: Dict = {
   'flxp.ritHint': "RIT — décale uniquement ta fréquence de RÉCEPTION. Molette, ± ou flèches pour ajuster (Ctrl = 100 Hz). Le décalage est conservé quand tu l'éteins.", 'flxp.xitHint': "XIT — décale uniquement ta fréquence d'ÉMISSION. Molette, ± ou flèches pour ajuster (Ctrl = 100 Hz). Le décalage est conservé quand tu l'éteins.",
   'flxp.smartsdrRemote': 'Contrôle à distance SmartSDR', 'flxp.offline': 'HORS LIGNE', 'flxp.waiting': 'En attente du FlexRadio… (règle le CAT sur FlexRadio et connecte)', 'flxp.transmit': 'Émission', 'flxp.rfPower': 'Puissance RF', 'flxp.tunePwr': 'Puiss. TUNE', 'flxp.rstChaseHint': "Chasser le pile-up : quand le skimmer CW marque un report ({m}) sur le panadapter, déplacer la slice d'ÉMISSION dessus — c'est là que le DX écoutait il y a une seconde. La slice de réception ne bouge jamais. Clic droit pour changer le texte du marqueur.", 'flxp.rstChaseMarkerHint': "Le texte que le skimmer écrit pour un report — ce que SDC est réglé à envoyer (599, 5NN…). On peut en mettre plusieurs, séparés par des virgules ; ajoute le marqueur des reports anciens pour les chasser aussi.", 'flxp.rstChaseOffset': 'off', 'k3.console': 'Console Elecraft', 'k3.waiting': 'En attente de la radio… (règle le CAT sur Elecraft ou Kenwood et connecte)', 'k3.rfGain': 'Gain HF', 'k3.micGain': 'Micro', 'k3.squelch': 'Squelch', 'k3.filter': 'Filtre', 'k3.antenna': 'Antenne', 'k3.clear': 'EFFACER', 'k3.keySpeed': 'Manip', 'k3.meters': 'Mesures', 'k3.levels': 'Niveaux', 'k3.receive': 'Réception', 'k3.power': 'Puissance', 'k3.volume': 'Volume', 'k3.refreshHint': "Relire les réglages depuis la radio — quand un bouton a été tourné en façade.", 'k3.sMeterHint': 'Cliquer pour utiliser cette lecture comme report envoyé. Valeur brute de la radio : {raw}.', 'k3.atuHint': "Mettre la boîte d'accord en ligne ou la contourner (maintien de la touche ATU du K3).", 'k3.tuneHint': "Lancer un cycle d'accord de l'ATU (K3 : appui sur la touche ATU TUNE). La commande exacte envoyée est écrite dans le journal.", 'k3.provisional': "L'échelle des mesures est provisoire : elle n'a pas encore été confirmée sur un vrai K3, et les valeurs brutes sont écrites dans le journal pour qu'elle puisse l'être.", 'flxp.splitHint': 'Split : RX/TX sur des slices séparées. ON crée une slice TX +1 kHz (CW) / +5 kHz (SSB) au-dessus, comme SmartSDR.', 'flxp.sliceHint': 'Cliquer pour rendre cette slice active — fréquence, mode, DSP et clics de spot la suivent tous.', 'flxp.txSlice': 'Cette slice émet', 'flxp.setTxSlice': 'Déplacer le TX sur cette slice (émettre ici)', 'flxp.voxDly': 'Délai VOX', 'flxp.speed': 'Vitesse', 'flxp.pitch': 'Tonalité', 'flxp.delay': 'Délai',
   'flxp.receiveActive': 'Réception (slice active)', 'flxp.muted': 'Coupé — clic pour rétablir', 'flxp.mute': "Couper l'audio RX", 'flxp.filter': 'Filtre', 'flxp.amplifier': 'Amplificateur', 'flxp.atuTune': 'ACCORD', 'flxp.atuTuneHint': "Lance un cycle d'accord sur le coupleur intégré. La radio émet elle-même une porteuse pour mesurer l'adaptation.", 'flxp.atuBypass': 'BYPASS', 'flxp.atuBypassHint': 'Sort le coupleur de la ligne (passage direct).', 'flxp.atuMem': 'MEM', 'flxp.atuMemHint': "Réutilise l'accord mémorisé pour cette fréquence au lieu de refaire un cycle.", 'flxp.atuIdle': 'non accordé', 'flxp.atuTuning': 'accord en cours…', 'flxp.atuOk': 'accordé', 'flxp.atuFail': 'ÉCHEC ACCORD', 'flxp.atuBypassed': 'contourné', 'flxp.atuAborted': 'interrompu', 'flxp.ampInLine': 'Amplificateur en ligne (émission via le PA).', 'flxp.ampBypassed': 'Amplificateur en bypass (standby).', 'flxp.pgConnected': 'PowerGenius connecté', 'flxp.pgOffline': 'PowerGenius hors ligne', 'flxp.fan': 'Ventilo', 'flxp.fanStandard': 'Standard', 'flxp.fanContest': 'Contest', 'flxp.fanBroadcast': 'Diffusion', 'flxp.fault': 'DÉFAUT', 'flxp.meters': 'Mesures', 'flxp.voltage': 'TENSION', 'flxp.paTemp': 'TEMP PA', 'flxp.txFilter': 'Filtre TX', 'flxp.micProfile': 'Profil micro', 'flxp.noMeters': 'Aucune mesure — en attente du flux UDP de la radio…', 'flxp.amplifierHdr': 'AMPLIFICATEUR', 'flxp.outputPower': 'PUISSANCE DE SORTIE', 'flxp.speOffline': 'SPE hors ligne', 'flxp.acomOffline': 'Acom hors ligne', 'flxp.kpaOffline': 'KPA hors ligne', 'flxp.kpaTuning': 'ACCORD', 'flxp.kpaClearsFault': "OPERATE efface aussi le défaut courant (sauf la température, qui s'efface en refroidissant)", 'flxp.ampPick': 'Choisir quel amplificateur cette carte affiche', 'flxp.dspV4Hint': 'DSP SmartSDR v4 (séries 8000/Aurora)', 'flxp.daxHint': "DAX comme source audio d'émission (bouton DAX du bandeau transmit de SmartSDR) — pour WSJT-X & co", 'flxp.rnnHint': 'RNN — réduction de bruit par IA (on/off)', 'flxp.anftHint': 'ANFT — filtre notch automatique FFT (on/off)', 'flxp.dspNoise': 'Bruit', 'flxp.dspMore': 'Afficher/masquer le DSP avancé (WNB, NR/notch v4)',
-  'icmp.spectrum': 'Spectre', 'icmp.scopeFixed': 'Fixe — double-clic / molette pour accorder', 'icmp.scopeCenter': 'Centré — suit le VFO', 'icmp.scopeOff': 'Scope éteint', 'icmp.scopePanDown': 'Décaler le scope −50 kHz', 'icmp.scopePanUp': 'Décaler le scope +50 kHz', 'icmp.scopeCenterVfo': 'Centrer le scope sur la fréquence actuelle (±50 kHz)', 'icmp.notConnected': 'Icom non connecté. Active le backend CI-V Icom dans Réglages → CAT et connecte le port USB de la radio.', 'icmp.refresh': 'Rafraîchir', 'icmp.meters': 'Mesures', 'icmp.transmit': 'Émission', 'icmp.power': 'Puissance', 'icmp.mic': 'Micro', 'icmp.receive': 'Réception', 'icmp.preamp': 'Préampli', 'icmp.filter': 'Filtre', 'icmp.noiseNotch': 'Bruit / Notch', 'icmp.autoNotch': 'Filtre notch auto', 'icmp.apf': 'Filtre de pic audio (CW)', 'icmp.clarifiers': 'RIT / ΔTX', 'icmp.ritHint': 'Molette ou ± pour décaler · Ctrl+←/→ décale le RIT si actif', 'icmp.bandsAntenna': 'Bandes & Antenne', 'icmp.bandCurrent': 'Le poste est sur {b} m', 'icmp.antenna': 'Antenne', 'icmp.passband': 'Passe-bande / Notch', 'icmp.pbtCenter': 'Centrer PBT', 'icmp.manualNotch': 'Notch manuel — active MN, puis règle la position', 'icmp.squelch': 'Squelch', 'icmp.powerOnHint': 'Allumer la radio (démarre en ~15 s)', 'icmp.powerOffHint': 'Éteindre la radio', 'icmp.powerOffConfirm': 'Éteindre la radio ?',
+  'icmp.spectrum': 'Spectre', 'icmp.scopeFixed': 'Fixe — double-clic / molette pour accorder', 'icmp.scopeCenter': 'Centré — suit le VFO', 'icmp.scopeOff': 'Scope éteint', 'icmp.scopePanDown': 'Décaler le scope −50 kHz', 'icmp.scopePanUp': 'Décaler le scope +50 kHz', 'icmp.scopeCenterVfo': 'Centrer le scope sur la fréquence actuelle (±50 kHz)', 'icmp.notConnected': 'Icom non connecté. Active le backend CI-V Icom dans Réglages → CAT et connecte le port USB de la radio.', 'icmp.refresh': 'Rafraîchir', 'icmp.meters': 'Mesures', 'icmp.transmit': 'Émission', 'icmp.power': 'Puissance', 'icmp.mic': 'Micro', 'icmp.receive': 'Réception', 'icmp.preamp': 'Préampli', 'icmp.filter': 'Filtre', 'icmp.noiseNotch': 'Bruit / Notch', 'icmp.autoNotch': 'Filtre notch auto', 'icmp.apf': 'Filtre de pic audio (CW)', 'icmp.clarifiers': 'RIT / ΔTX', 'icmp.ritHint': 'Molette ou ± pour décaler · Ctrl+←/→ décale le RIT si actif', 'icmp.bandsAntenna': 'Bandes & Antenne', 'icmp.bandCurrent': 'Le poste est sur {b} m', 'icmp.antenna': 'Antenne', 'icmp.passband': 'Passe-bande / Notch', 'icmp.pbtCenter': 'Centrer PBT', 'icmp.manualNotch': 'Notch manuel — active MN, puis règle la position', 'icmp.squelch': 'Squelch', 'icmp.speakerOnHint': "Écouter la radio ici (RX audio réseau vers le périphérique d'écoute)", 'icmp.speakerOffHint': "Couper l'écoute ici (les enregistrements et le voice keyer continuent de fonctionner)", 'icmp.powerOnHint': 'Allumer la radio (démarre en ~15 s)', 'icmp.powerOffHint': 'Éteindre la radio', 'icmp.powerOffConfirm': 'Éteindre la radio ?',
   'rst.clickToFill': 'Clic pour remplir le RST tx depuis le signal',
   'qrz.openTitle': 'Ouvrir {call} sur QRZ.com',
   'altm.filterPh': 'Filtrer…', 'altm.noMatch': 'aucun résultat', 'altm.noneAll': 'aucune sélection = TOUT', 'altm.nSelected': '{n} sélectionné(s)', 'altm.saved': 'Alerte « {name} » enregistrée', 'altm.deleted': 'Alerte « {name} » supprimée', 'altm.giveName': 'Donne un nom à la règle', 'altm.deleteConfirm': "Supprimer l'alerte « {name} » ?", 'altm.title': 'Gestion des alertes', 'altm.desc': 'Alerte quand un spot correspond à une règle. Filtres vides = TOUT ; les filtres définis sont combinés par ET (ex. France + 20m = stations françaises sur 20m).', 'altm.rules': 'Règles', 'altm.noRules': 'Aucune règle — clique sur +', 'altm.emailTo': "E-mail d'alerte à", 'altm.selectOrCreate': 'Sélectionne ou crée une règle.', 'altm.tabDef': 'Définition', 'altm.tabCall': 'Indicatif / DXCC', 'altm.tabBandMode': 'Bande / Mode', 'altm.tabOrigin': 'Origine', 'altm.ruleName': 'Nom de la règle', 'altm.alertEnabled': 'Alerte activée', 'altm.againAfter': 'Réalerter après (min)', 'altm.againHint': '0 = une fois/session · -1 = toujours', 'altm.actions': 'Actions', 'altm.visual': 'Visuel', 'altm.sound': 'Son', 'altm.email': 'E-mail', 'altm.skipWorked': 'Ignorer les indicatifs déjà contactés (même bande + mode)', 'altm.callsigns': 'Indicatifs (un par ligne, jokers : IW3*, */P)', 'altm.countries': 'Pays (DXCC)', 'altm.continents': 'Continents', 'altm.bands': 'Bandes', 'altm.modes': 'Modes', 'altm.spotterCall': 'Indicatif du spotteur (joker)', 'altm.spotterCallPh': 'ex. F* ou DL1ABC', 'altm.spotterContinents': 'Continents du spotteur', 'altm.spotterCountries': 'Pays du spotteur', 'altm.delete': 'Supprimer', 'altm.saveRule': 'Enregistrer la règle', 'altm.close': 'Fermer',