feat(cluster): hold the list still while it is being read, and stop truncating filters

Two things reported together, both about a list that fights back.

The GRID froze nothing: every spot landed at the top and pushed the rest
down, so a few rows in, the callsign under the pointer had moved by the
time the click arrived. It now stops redrawing as soon as it is scrolled
away from the top and says how many spots are waiting; reaching the top
again, or clicking the notice, releases it. The arrivals are counted by
finding the frozen top row in the live list rather than by comparing
lengths — the list is a ring buffer, so once it is full a length
comparison would report nothing new for the rest of the evening.

The COMMAND BUTTONS were capped at 120 characters. A DXSpider filter
naming the prefixes an operator wants runs well past that, and the field
just stopped accepting keystrokes: the command was saved truncated with
nothing to say why. 500 now, with the full text in the tooltip since the
box cannot show it.

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -487,7 +487,7 @@ const en: Dict = {
   'wbg.awardTip': '{name} — reference this QSO counts for', 'wbg.typeCall': 'Type a callsign in the entry strip to see prior contacts.', 'wbg.checking': 'checking…', 'wbg.new': 'NEW', 'wbg.noPriorPre': 'No prior QSO with ', 'wbg.noPriorPost': '.', 'wbg.workedBefore': 'Worked before', 'wbg.first': 'First:', 'wbg.last': 'Last:', 'wbg.dxcc': 'DXCC:', 'wbg.entityQsos': '{n} entity QSOs', 'wbg.clearFiltersTitle': 'Clear all column filters', 'wbg.clearFilters': 'Clear filters', 'wbg.columns': 'Columns', 'wbg.olderQsos': '+ {n} older QSOs (not shown — capped for performance)', 'wbg.pickerTitle': 'Worked-before columns', 'wbg.pickerDesc': 'Pick the columns you want visible in the Worked-before table.', 'wbg.allGroups': 'All groups:', 'wbg.all': 'all', 'wbg.none': 'none', 'wbg.grpAwards': 'Awards', 'wbg.resetDefaults': 'Reset to defaults', 'wbg.done': 'Done',
   'chn.title': 'Chase new', 'chn.close': 'Hide the panel', 'chn.filterHint': 'Show or hide this kind', 'chn.allFiltered': 'Everything heard is filtered out — turn a category back on above.', 'chn.toggle': 'Chase new', 'chn.count': '{n} heard', 'chn.loading': 'Waiting for the feed…', 'chn.empty': 'Nothing new being decoded near you right now.', 'chn.digitalOnly': 'PSK Reporter — digital modes only, heard within ~300 km of you.', 'chn.option': 'Chase new (PSK Reporter)', 'chn.optionHelp': 'Lists stations being decoded near you that are new against your log — new entity, band, mode, slot, prefix or square. Digital modes only.', 'chn.show': 'Chase new panel',
   'clg2.allFiltered': '{n} spots received, none shown — your filters are hiding them all.', 'clg2.activeFilters': 'Active:', 'clg2.clearAllFilters': 'Clear every filter', 'clg2.fBandLock': 'band locked to the rig', 'clg2.fBands': 'bands {list}', 'clg2.fModeLock': 'mode locked to the rig', 'clg2.fModes': 'modes {list}', 'clg2.fStatus': 'status chips', 'clg2.fHideWorked': 'hide worked', 'clg2.fLotwOnly': 'LoTW users only', 'clg2.fSpotterCont': 'spotter continent', 'clg2.fSource': 'one source node', 'clg2.fSearch': 'search “{q}”',
-  'clg2.c.time': 'Time', 'clg2.c.call': 'Call', 'clg2.c.status': 'Status', 'clg2.c.pota': 'POTA', 'clg2.c.freq': 'Freq', 'clg2.c.band': 'Band', 'clg2.c.mode': 'Mode', 'clg2.c.pfx': 'Pfx', 'clg2.c.cqz': 'CQ Zone', 'clg2.h.cqz': 'CQZ', 'clg2.c.ituz': 'ITU Zone', 'clg2.h.ituz': 'ITU', 'clg2.c.distance_km': 'Distance (km)', 'clg2.h.distance_km': 'Dist km', 'clg2.c.sp_deg': 'Short path (°)', 'clg2.h.sp_deg': 'SP°', 'clg2.c.lp_deg': 'Long path (°)', 'clg2.h.lp_deg': 'LP°', 'clg2.c.country': 'Country', 'clg2.c.continent': 'Continent', 'clg2.h.continent': 'Cont', 'clg2.c.spotter': 'Spotter', 'clg2.c.source': 'Source', 'clg2.c.locator': 'Spotter locator', 'clg2.h.locator': 'Spotter loc', 'clg2.c.county': 'US County', 'clg2.tipNewCounty': 'NEW COUNTY — never worked', 'clg2.tipNewPfx': 'NEW PREFIX — this WPX prefix has never been worked', 'clg2.c.comment': 'Comment', 'clg2.c.received_at': 'Received at', 'clg2.h.received_at': 'Received UTC', 'clg2.c.raw': 'Raw', 'clg2.newDxcc': 'NEW DXCC', 'clg2.newBandMode': 'NEW B+M', 'clg2.newBand': 'NEW BAND', 'clg2.newMode': 'NEW MODE', 'clg2.newSlot': 'NEW SLOT', 'clg2.newCall': 'NEW CALL', 'clg2.wkdCall': 'WKD CALL', 'clg2.newCounty': 'NEW CTY', 'clg2.newGridUnconf': 'GRID?', 'clg2.newGrid': 'NEW GRID', 'clg2.c.grid': 'Grid', 'clg2.tipNewGrid': 'NEW GRID — this square has never been worked (grid heard in a CQ on the UDP link)', 'clg2.newPfx': "NEW PFX", 'clg2.newPota': 'NEW POTA', 'clg2.tipNewDxcc': 'NEW DXCC: {country}', 'clg2.tipWorkedCall': 'Already worked this call', 'clg2.tipNewBandMode': 'NEW BAND AND NEW MODE for this entity — neither has been worked with it', 'clg2.tipNewBand': 'NEW BAND for this entity', 'clg2.tipNewSlotBand': 'NEW SLOT (mode not yet worked on this band)', 'clg2.tipNewMode': 'NEW MODE (this mode never worked on this entity)', 'clg2.tipNewSlot': 'NEW SLOT (this band+mode not yet worked)', 'clg2.tipNewCall': 'NEW CALL — this callsign has never been worked on this band and mode (the entity has)', 'clg2.tipPota': 'POTA — {name}', 'clg2.grpSpot': 'Spot', 'clg2.grpGeo': 'Geo', 'clg2.clearFiltersTitle': 'Clear all column filters', 'clg2.clearFilters': 'Clear filters', 'clg2.columns': 'Columns', 'clg2.pickerTitle': 'Cluster columns', 'clg2.pickerDesc': 'Pick the columns you want visible in the Cluster table.', 'clg2.allGroups': 'All groups:', 'clg2.all': 'all', 'clg2.none': 'none', 'clg2.resetDefaults': 'Reset to defaults', 'clg2.done': 'Done',
+  'clg2.c.time': 'Time', 'clg2.c.call': 'Call', 'clg2.c.status': 'Status', 'clg2.c.pota': 'POTA', 'clg2.c.freq': 'Freq', 'clg2.c.band': 'Band', 'clg2.c.mode': 'Mode', 'clg2.c.pfx': 'Pfx', 'clg2.c.cqz': 'CQ Zone', 'clg2.h.cqz': 'CQZ', 'clg2.c.ituz': 'ITU Zone', 'clg2.h.ituz': 'ITU', 'clg2.c.distance_km': 'Distance (km)', 'clg2.h.distance_km': 'Dist km', 'clg2.c.sp_deg': 'Short path (°)', 'clg2.h.sp_deg': 'SP°', 'clg2.c.lp_deg': 'Long path (°)', 'clg2.h.lp_deg': 'LP°', 'clg2.c.country': 'Country', 'clg2.c.continent': 'Continent', 'clg2.h.continent': 'Cont', 'clg2.c.spotter': 'Spotter', 'clg2.c.source': 'Source', 'clg2.c.locator': 'Spotter locator', 'clg2.h.locator': 'Spotter loc', 'clg2.c.county': 'US County', 'clg2.tipNewCounty': 'NEW COUNTY — never worked', 'clg2.tipNewPfx': 'NEW PREFIX — this WPX prefix has never been worked', 'clg2.c.comment': 'Comment', 'clg2.c.received_at': 'Received at', 'clg2.h.received_at': 'Received UTC', 'clg2.c.raw': 'Raw', 'clg2.newDxcc': 'NEW DXCC', 'clg2.newBandMode': 'NEW B+M', 'clg2.newBand': 'NEW BAND', 'clg2.newMode': 'NEW MODE', 'clg2.newSlot': 'NEW SLOT', 'clg2.newCall': 'NEW CALL', 'clg2.wkdCall': 'WKD CALL', 'clg2.newCounty': 'NEW CTY', 'clg2.newGridUnconf': 'GRID?', 'clg2.newGrid': 'NEW GRID', 'clg2.c.grid': 'Grid', 'clg2.tipNewGrid': 'NEW GRID — this square has never been worked (grid heard in a CQ on the UDP link)', 'clg2.newPfx': "NEW PFX", 'clg2.newPota': 'NEW POTA', 'clg2.tipNewDxcc': 'NEW DXCC: {country}', 'clg2.tipWorkedCall': 'Already worked this call', 'clg2.tipNewBandMode': 'NEW BAND AND NEW MODE for this entity — neither has been worked with it', 'clg2.tipNewBand': 'NEW BAND for this entity', 'clg2.tipNewSlotBand': 'NEW SLOT (mode not yet worked on this band)', 'clg2.tipNewMode': 'NEW MODE (this mode never worked on this entity)', 'clg2.tipNewSlot': 'NEW SLOT (this band+mode not yet worked)', 'clg2.tipNewCall': 'NEW CALL — this callsign has never been worked on this band and mode (the entity has)', 'clg2.tipPota': 'POTA — {name}', 'clg2.grpSpot': 'Spot', 'clg2.grpGeo': 'Geo', 'clg2.clearFiltersTitle': 'Clear all column filters', 'clg2.clearFilters': 'Clear filters', 'clg2.newSpots': '{n} new spots — click to resume', 'clg2.columns': 'Columns', 'clg2.pickerTitle': 'Cluster columns', 'clg2.pickerDesc': 'Pick the columns you want visible in the Cluster table.', 'clg2.allGroups': 'All groups:', 'clg2.all': 'all', 'clg2.none': 'none', 'clg2.resetDefaults': 'Reset to defaults', 'clg2.done': 'Done',
   // Audio devices & voice keyer (Preferences → Audio devices).
   'aud.refreshDevices': 'Refresh devices', 'aud.fromRadio': 'From Radio (RX in)', 'aud.toRadio': 'To Radio (TX out)', 'aud.recMic': 'Recording mic', 'aud.listening': 'Listening (preview)',
   'aud.phFromRadio': 'Rig audio output → soundcard input', 'aud.phToRadio': 'Soundcard output → rig mic/data in', 'aud.phRecMic': 'Your microphone (record voice-keyer messages)', 'aud.phListening': 'Local speakers for preview',
@@ -955,7 +955,7 @@ const fr: Dict = {
   'wbg.awardTip': '{name} — référence comptée pour ce QSO', 'wbg.typeCall': 'Saisissez un indicatif dans la barre pour voir les contacts précédents.', 'wbg.checking': 'vérification…', 'wbg.new': 'NOUVEAU', 'wbg.noPriorPre': 'Aucun QSO précédent avec ', 'wbg.noPriorPost': '.', 'wbg.workedBefore': 'Déjà contacté', 'wbg.first': 'Premier :', 'wbg.last': 'Dernier :', 'wbg.dxcc': 'DXCC :', 'wbg.entityQsos': '{n} QSO avec cette entité', 'wbg.clearFiltersTitle': 'Effacer tous les filtres de colonne', 'wbg.clearFilters': 'Effacer les filtres', 'wbg.columns': 'Colonnes', 'wbg.olderQsos': '+ {n} QSO plus anciens (non affichés — limités pour la performance)', 'wbg.pickerTitle': 'Colonnes « Déjà contacté »', 'wbg.pickerDesc': 'Choisissez les colonnes à afficher dans le tableau « Déjà contacté ».', 'wbg.allGroups': 'Tous les groupes :', 'wbg.all': 'tout', 'wbg.none': 'aucun', 'wbg.grpAwards': 'Diplômes', 'wbg.resetDefaults': 'Réinitialiser', 'wbg.done': 'Terminé',
   'chn.title': 'Chasse au nouveau', 'chn.close': 'Masquer le panneau', 'chn.filterHint': 'Afficher ou masquer ce type', 'chn.allFiltered': 'Tout ce qui est entendu est filtré — réactivez une catégorie ci-dessus.', 'chn.toggle': 'Chasse au nouveau', 'chn.count': '{n} entendus', 'chn.loading': 'En attente du flux…', 'chn.empty': 'Rien de nouveau décodé près de vous pour le moment.', 'chn.digitalOnly': 'PSK Reporter — modes numériques uniquement, entendus à moins de ~300 km.', 'chn.option': 'Chasse au nouveau (PSK Reporter)', 'chn.optionHelp': 'Liste les stations décodées près de chez vous qui sont nouvelles par rapport à votre log — entité, bande, mode, créneau, préfixe ou carré. Modes numériques uniquement.', 'chn.show': 'Panneau chasse au nouveau',
   'clg2.allFiltered': '{n} spots reçus, aucun affiché — vos filtres les masquent tous.', 'clg2.activeFilters': 'Actifs :', 'clg2.clearAllFilters': 'Effacer tous les filtres', 'clg2.fBandLock': 'bande verrouillée sur la radio', 'clg2.fBands': 'bandes {list}', 'clg2.fModeLock': 'mode verrouillé sur la radio', 'clg2.fModes': 'modes {list}', 'clg2.fStatus': 'pastilles de statut', 'clg2.fHideWorked': 'masquer les contactés', 'clg2.fLotwOnly': 'utilisateurs LoTW uniquement', 'clg2.fSpotterCont': 'continent du spotteur', 'clg2.fSource': 'un seul nœud source', 'clg2.fSearch': 'recherche « {q} »',
-  'clg2.c.time': 'Heure', 'clg2.c.call': 'Indicatif', 'clg2.c.status': 'Statut', 'clg2.c.pota': 'POTA', 'clg2.c.freq': 'Fréq', 'clg2.c.band': 'Bande', 'clg2.c.mode': 'Mode', 'clg2.c.pfx': 'Préf.', 'clg2.c.cqz': 'Zone CQ', 'clg2.h.cqz': 'CQZ', 'clg2.c.ituz': 'Zone ITU', 'clg2.h.ituz': 'ITU', 'clg2.c.distance_km': 'Distance (km)', 'clg2.h.distance_km': 'Dist km', 'clg2.c.sp_deg': 'Chemin court (°)', 'clg2.h.sp_deg': 'CC°', 'clg2.c.lp_deg': 'Chemin long (°)', 'clg2.h.lp_deg': 'CL°', 'clg2.c.country': 'Pays', 'clg2.c.continent': 'Continent', 'clg2.h.continent': 'Cont', 'clg2.c.spotter': 'Spotter', 'clg2.c.source': 'Source', 'clg2.c.locator': 'Locator du spotter', 'clg2.h.locator': 'Loc spotter', 'clg2.c.county': 'Comté US', 'clg2.tipNewCounty': 'NOUVEAU COMTÉ — jamais contacté', 'clg2.tipNewPfx': "NOUVEAU PRÉFIXE — ce préfixe WPX n'a jamais été contacté", 'clg2.c.comment': 'Commentaire', 'clg2.c.received_at': 'Reçu le', 'clg2.h.received_at': 'Reçu UTC', 'clg2.c.raw': 'Brut', 'clg2.newDxcc': 'NOUV DXCC', 'clg2.newBandMode': 'NOUV B+M', 'clg2.newBand': 'NOUV BANDE', 'clg2.newMode': 'NOUV MODE', 'clg2.newSlot': 'NOUV SLOT', 'clg2.newCall': 'CALL NEUF', 'clg2.wkdCall': 'DÉJÀ QSO', 'clg2.newCounty': 'NOUV CTY', 'clg2.newGridUnconf': 'GRID?', 'clg2.newGrid': 'NOUV GRID', 'clg2.c.grid': 'Grid', 'clg2.tipNewGrid': 'NOUVEAU GRID — ce carré n a jamais été contacté (grid entendu dans un CQ sur le lien UDP)', 'clg2.newPfx': "NOUVEAU PFX", 'clg2.newPota': 'NOUV POTA', 'clg2.tipNewDxcc': 'NOUVEAU DXCC : {country}', 'clg2.tipWorkedCall': 'Indicatif déjà contacté', 'clg2.tipNewBandMode': 'NOUVELLE BANDE ET NOUVEAU MODE pour cette entité — aucun des deux n’a été fait avec elle', 'clg2.tipNewBand': 'NOUVELLE BANDE pour cette entité', 'clg2.tipNewSlotBand': 'NOUVEAU SLOT (mode pas encore contacté sur cette bande)', 'clg2.tipNewMode': 'NOUVEAU MODE (ce mode jamais contacté sur cette entité)', 'clg2.tipNewSlot': 'NOUVEAU SLOT (cette bande+mode pas encore contactée)', 'clg2.tipNewCall': "CALL NEUF — cet indicatif n a jamais été contacté sur cette bande et ce mode (l entité, si)", 'clg2.tipPota': 'POTA — {name}', 'clg2.grpSpot': 'Spot', 'clg2.grpGeo': 'Géo', 'clg2.clearFiltersTitle': 'Effacer tous les filtres de colonne', 'clg2.clearFilters': 'Effacer les filtres', 'clg2.columns': 'Colonnes', 'clg2.pickerTitle': 'Colonnes du cluster', 'clg2.pickerDesc': 'Choisissez les colonnes à afficher dans le tableau du cluster.', 'clg2.allGroups': 'Tous les groupes :', 'clg2.all': 'tout', 'clg2.none': 'aucun', 'clg2.resetDefaults': 'Réinitialiser', 'clg2.done': 'Terminé',
+  'clg2.c.time': 'Heure', 'clg2.c.call': 'Indicatif', 'clg2.c.status': 'Statut', 'clg2.c.pota': 'POTA', 'clg2.c.freq': 'Fréq', 'clg2.c.band': 'Bande', 'clg2.c.mode': 'Mode', 'clg2.c.pfx': 'Préf.', 'clg2.c.cqz': 'Zone CQ', 'clg2.h.cqz': 'CQZ', 'clg2.c.ituz': 'Zone ITU', 'clg2.h.ituz': 'ITU', 'clg2.c.distance_km': 'Distance (km)', 'clg2.h.distance_km': 'Dist km', 'clg2.c.sp_deg': 'Chemin court (°)', 'clg2.h.sp_deg': 'CC°', 'clg2.c.lp_deg': 'Chemin long (°)', 'clg2.h.lp_deg': 'CL°', 'clg2.c.country': 'Pays', 'clg2.c.continent': 'Continent', 'clg2.h.continent': 'Cont', 'clg2.c.spotter': 'Spotter', 'clg2.c.source': 'Source', 'clg2.c.locator': 'Locator du spotter', 'clg2.h.locator': 'Loc spotter', 'clg2.c.county': 'Comté US', 'clg2.tipNewCounty': 'NOUVEAU COMTÉ — jamais contacté', 'clg2.tipNewPfx': "NOUVEAU PRÉFIXE — ce préfixe WPX n'a jamais été contacté", 'clg2.c.comment': 'Commentaire', 'clg2.c.received_at': 'Reçu le', 'clg2.h.received_at': 'Reçu UTC', 'clg2.c.raw': 'Brut', 'clg2.newDxcc': 'NOUV DXCC', 'clg2.newBandMode': 'NOUV B+M', 'clg2.newBand': 'NOUV BANDE', 'clg2.newMode': 'NOUV MODE', 'clg2.newSlot': 'NOUV SLOT', 'clg2.newCall': 'CALL NEUF', 'clg2.wkdCall': 'DÉJÀ QSO', 'clg2.newCounty': 'NOUV CTY', 'clg2.newGridUnconf': 'GRID?', 'clg2.newGrid': 'NOUV GRID', 'clg2.c.grid': 'Grid', 'clg2.tipNewGrid': 'NOUVEAU GRID — ce carré n a jamais été contacté (grid entendu dans un CQ sur le lien UDP)', 'clg2.newPfx': "NOUVEAU PFX", 'clg2.newPota': 'NOUV POTA', 'clg2.tipNewDxcc': 'NOUVEAU DXCC : {country}', 'clg2.tipWorkedCall': 'Indicatif déjà contacté', 'clg2.tipNewBandMode': 'NOUVELLE BANDE ET NOUVEAU MODE pour cette entité — aucun des deux n’a été fait avec elle', 'clg2.tipNewBand': 'NOUVELLE BANDE pour cette entité', 'clg2.tipNewSlotBand': 'NOUVEAU SLOT (mode pas encore contacté sur cette bande)', 'clg2.tipNewMode': 'NOUVEAU MODE (ce mode jamais contacté sur cette entité)', 'clg2.tipNewSlot': 'NOUVEAU SLOT (cette bande+mode pas encore contactée)', 'clg2.tipNewCall': "CALL NEUF — cet indicatif n a jamais été contacté sur cette bande et ce mode (l entité, si)", 'clg2.tipPota': 'POTA — {name}', 'clg2.grpSpot': 'Spot', 'clg2.grpGeo': 'Géo', 'clg2.clearFiltersTitle': 'Effacer tous les filtres de colonne', 'clg2.clearFilters': 'Effacer les filtres', 'clg2.newSpots': '{n} nouveaux spots — cliquer pour reprendre', 'clg2.columns': 'Colonnes', 'clg2.pickerTitle': 'Colonnes du cluster', 'clg2.pickerDesc': 'Choisissez les colonnes à afficher dans le tableau du cluster.', 'clg2.allGroups': 'Tous les groupes :', 'clg2.all': 'tout', 'clg2.none': 'aucun', 'clg2.resetDefaults': 'Réinitialiser', 'clg2.done': 'Terminé',
   // Périphériques audio et manipulateur vocal (Préférences → Périphériques audio).
   'aud.refreshDevices': 'Actualiser les périphériques', 'aud.fromRadio': 'Depuis la radio (entrée RX)', 'aud.toRadio': 'Vers la radio (sortie TX)', 'aud.recMic': "Micro d'enregistrement", 'aud.listening': 'Écoute (pré-écoute)',
   'aud.phFromRadio': 'Sortie audio du poste → entrée carte son', 'aud.phToRadio': 'Sortie carte son → entrée micro/data du poste', 'aud.phRecMic': 'Votre microphone (enregistrer les messages vocaux)', 'aud.phListening': 'Haut-parleurs locaux pour la pré-écoute',