fix(bandopen): the watch switch now gates the detector

"Watch for band openings" only ever governed the extra DATA SOURCES — the RBN
nodes and the PSK Reporter feed. The detector itself ran on every ordinary
cluster spot regardless, so an operator who had never enabled the watch still
got 10 m and 6 m opening banners from a feature he had deliberately left off.

The flag is cached on bandOpenState rather than read per spot: this is the
cluster hot path, where a settings query per spot is exactly what the rest of
this file avoids. startBandOpenFeed owns it, and it already runs at startup and
on every save, so the switch takes effect without a restart.

Switching it off also clears the live badges and the accumulated spot window.
The badges only fade on a timer fed by spots the detector no longer looks at,
so they would otherwise hang there until the next restart; and dropping the
window means switching back on starts from what is on the air rather than from
an hour-old burst. The remembered openings are kept — those really happened.

changelog.json

@@ -11,7 +11,7 @@
       "Motorized antennas: each covered band now has its own tune frequency, set in a box under the band in Settings, and that is where the band button in Station Control sends the antenna. Left empty a band keeps its default, and a frequency that is not in its band is refused rather than sent to the elements.",
       "Awards: a single award can now be exported on its own, next to the whole-catalogue export. Sharing one award meant handing over your entire catalogue.",
       "Awards: each reference now has its own validity window, so a reference that ceased to exist counts for QSOs made while it existed and not for later ones. The dates were already stored and were never applied; left empty a reference follows the award's own window.",
-      "DX cluster: the \"No colour on worked\" and \"Colour unworked here\" options are withdrawn from the filter panel and are off for everyone."
+      "Band openings: the watch switch now governs the detection itself. It only ever controlled the extra data sources, so opening banners appeared even for operators who had left the option off; switching it off also puts out any badge still lit."
     ],
     "fr": [
       "Les QSO enregistrés depuis WSJT-X portent désormais la météo spatiale et la distance, comme ceux saisis à la main. Le chemin UDP posait le profil station, le DXCC et les défauts QSL mais ni SFI, ni A, ni K, ni distance — un opérateur en numérique avait donc ces champs vides sur tout son log. La météo spatiale n est posée que sur un contact de moins d un jour : sinon un logiciel qui rediffuse son historique se verrait attribuer les relevés de ce matin sur des contacts du mois dernier.",
@@ -22,7 +22,7 @@
       "Antennes motorisées : chaque bande couverte a désormais sa propre fréquence d accord, saisie dans une case sous la bande dans les Réglages, et c est là que le bouton de bande du Contrôle station envoie l antenne. Laissée vide, une bande garde son défaut, et une fréquence hors de sa bande est refusée plutôt qu envoyée aux éléments.",
       "Diplômes : un diplôme peut désormais être exporté seul, à côté de l export du catalogue complet. Partager un seul diplôme obligeait à livrer tout son catalogue.",
       "Diplômes : chaque référence a désormais sa propre fenêtre de validité, si bien qu une référence qui a cessé d exister compte pour les QSO faits de son vivant et pas pour les suivants. Les dates étaient déjà stockées et n étaient jamais appliquées ; laissée vide, une référence suit la fenêtre du diplôme.",
-      "Cluster DX : les options « Pas de couleur sur les faits » et « Colorer les non faits ici » sont retirées du panneau de filtres et désactivées pour tout le monde."
+      "Ouvertures de bande : l interrupteur de la veille gouverne désormais la détection elle-même. Il ne pilotait que les sources de données supplémentaires, si bien que les bandeaux d ouverture apparaissaient même chez les opérateurs qui avaient laissé l option désactivée ; la désactiver éteint aussi les badges encore allumés."
     ]
   },
   {