diff --git a/app.go b/app.go
index 1ba15dc..5676c3b 100644
--- a/app.go
+++ b/app.go
@@ -6266,6 +6266,22 @@ func (a *App) SaveCabrilloFile() (string, error) {
 // Errors are returned as-is to the frontend; ErrNotFound surfaces as
 // "callsign not found".
 func (a *App) LookupCallsign(callsign string) (lookup.Result, error) {
+	return a.lookupCallsign(callsign, false)
+}
+
+// LookupCallsignFresh is the same, but SKIPS the cache and refreshes it.
+//
+// For a lookup the operator asked for by clicking, in the QSO editor. The cache
+// is right for the automatic lookup that fires while typing, but it also freezes
+// a wrong answer for its whole 30-day life: an operator who upgraded their QRZ
+// subscription went on getting the thin free-account record, and deleting the
+// cached row by hand was the only way out. A deliberate click must reach the
+// provider and overwrite what was stored.
+func (a *App) LookupCallsignFresh(callsign string) (lookup.Result, error) {
+	return a.lookupCallsign(callsign, true)
+}
+
+func (a *App) lookupCallsign(callsign string, force bool) (lookup.Result, error) {
 	if a.lookup == nil {
 		return lookup.Result{}, fmt.Errorf("lookup not initialized")
 	}
@@ -6287,6 +6303,16 @@ func (a *App) LookupCallsign(callsign string) (lookup.Result, error) {
 	}
 	ctx, cancel := context.WithTimeout(a.ctx, budget)
 	defer cancel()
+	if force {
+		// A forced lookup has to reach the network, so it gets a longer leash than
+		// the type-ahead one: giving up at 2 s would just fall back to cty.dat and
+		// look like the click did nothing.
+		cancel()
+		ctx, cancel = context.WithTimeout(a.ctx, 15*time.Second)
+		defer cancel()
+		ctx = lookup.WithForce(ctx)
+		applog.Printf("lookup: FORCED (cache bypassed) for %s", strings.ToUpper(strings.TrimSpace(callsign)))
+	}
 	r, err := a.lookup.Lookup(ctx, callsign)
 	if errors.Is(err, lookup.ErrNotFound) {
 		return lookup.Result{}, fmt.Errorf("callsign not found")
@@ -10290,6 +10316,31 @@ func (a *App) ReloadUDPIntegrations() []string {
 	return a.udp.Reload(a.ctx)
 }
 
+// refineGrid picks between the locator a QSO arrived with and the one the
+// callsign lookup returned.
+//
+// WSJT-X and MSHV always send a FOUR-character grid — that is all the FT8
+// protocol carries — so a QSO logged from them landed with JN05 while QRZ knew
+// JN05JG. The enrichment rule everywhere else on this path is "fill only what is
+// empty", which meant the coarse grid always won and the precise one was thrown
+// away, silently costing the operator ~100 km of accuracy on every digital QSO.
+//
+// The upgrade is only taken when the lookup grid EXTENDS the received one (same
+// first four characters). A lookup that disagrees outright — JN18 against JN05 —
+// is not a refinement: the station may be portable, and what came over the air
+// is then the better record. Case-insensitive, since ADIF grids arrive in both.
+func refineGrid(have, found string) string {
+	h := strings.ToUpper(strings.TrimSpace(have))
+	f := strings.ToUpper(strings.TrimSpace(found))
+	if h == "" {
+		return f
+	}
+	if len(f) > len(h) && strings.HasPrefix(f, h) {
+		return f
+	}
+	return h
+}
+
 // LogUDPLoggedADIF takes an ADIF blob received over UDP and inserts the
 // first record into the local logbook. Returns the ID of the inserted
 // row. Used by the auto-log handler (WSJT-X / JTDX / MSHV / JTAlert /
@@ -10357,9 +10408,7 @@ func (a *App) LogUDPLoggedADIF(adifText string) (int64, error) {
 			if q.Country == "" {
 				q.Country = lr.Country
 			}
-			if q.Grid == "" {
-				q.Grid = lr.Grid
-			}
+			q.Grid = refineGrid(q.Grid, lr.Grid)
 			if q.Continent == "" {
 				q.Continent = lr.Continent
 			}
diff --git a/changelog.json b/changelog.json
index 26d5397..e538426 100644
--- a/changelog.json
+++ b/changelog.json
@@ -13,7 +13,10 @@
       "Saving the settings no longer freezes OpsLog while a device is slow to answer. Choosing OmniRig while another program held the rig locked the window for about 45 seconds — the time OmniRig takes to give up. The link is now re-established in the background, and a slow restart is written to the diagnostic log.",
       "Edit QSO → QSL Info: the sent and received dates now have a calendar picker, plus a button for today's date (UTC).",
       "CW keyer: the diagnostic log now names the keyer generation (WK1 / WK2 / WK3), and Settings → CW keyer can log every byte exchanged with it — for reporting a keyer that behaves oddly.",
-      "Bulk edit: the confirmation fields are renamed \"sent/received status\" instead of \"upload\", the missing QRZ.com received status is added, and every channel now offers its sent and received DATE with a calendar."
+      "Bulk edit and the filter builder: the confirmation fields are renamed \"sent/received status\" instead of \"upload\", the missing QRZ.com received status is added, and every channel now offers its sent and received DATE — with a calendar in bulk edit, and comparable (before/after) in filters.",
+      "A fresh install now starts on the dark theme. Existing installs keep the theme they are on.",
+      "A QSO logged from WSJT-X or MSHV now keeps the precise 6-character locator from QRZ/HamQTH instead of the 4-character one the digital protocol carries — about 100 km of accuracy that was being discarded on every digital QSO. A lookup that disagrees with the received square is not applied.",
+      "Edit QSO: the QRZ/HamQTH fetch button now bypasses the cache, so it really re-reads the callsign — upgrading a QRZ subscription used to change nothing until the cached entry expired a month later. It also no longer blanks an existing value when the lookup comes back with that field empty."
     ],
     "fr": [
       "Statistiques : le graphique d'activité suit désormais la période choisie, et Jour / Semaine / Mois / Année en choisissent le pas (les QSO par semaine sur toute la période, par exemple). Il affichait auparavant des fenêtres fixes — les 7 derniers jours, les 30 derniers — quelle que soit la période.",
@@ -26,7 +29,10 @@
       "Enregistrer les réglages ne fige plus OpsLog quand un appareil tarde à répondre. Choisir OmniRig alors qu'un autre logiciel tenait la radio bloquait la fenêtre une quarantaine de secondes — le temps qu'OmniRig renonce. La liaison est désormais rétablie en arrière-plan, et un redémarrage lent est noté dans le journal de diagnostic.",
       "Édition QSO → Infos QSL : les dates d'envoi et de réception disposent d'un calendrier, et d'un bouton pour la date du jour (UTC).",
       "Keyer CW : le journal de diagnostic nomme désormais la génération du keyer (WK1 / WK2 / WK3), et Réglages → Keyer CW permet de journaliser chaque octet échangé avec lui — pour signaler un keyer au comportement anormal.",
-      "Édition en lot : les champs de confirmation s'appellent désormais « envoi/réception (statut) » au lieu d'« upload », le statut de réception QRZ.com manquant a été ajouté, et chaque canal propose ses DATES d'envoi et de réception avec un calendrier."
+      "Édition en lot et constructeur de filtres : les champs de confirmation s'appellent désormais « sent/received status » au lieu d'« upload », le statut de réception QRZ.com manquant a été ajouté, et chaque canal propose ses DATES d'envoi et de réception — avec un calendrier en édition en lot, et comparables (avant/après) dans les filtres.",
+      "Une nouvelle installation démarre désormais sur le thème sombre. Les installations existantes conservent le leur.",
+      "Un QSO enregistré depuis WSJT-X ou MSHV conserve désormais le locator précis à 6 caractères de QRZ/HamQTH au lieu de celui à 4 caractères transporté par le protocole numérique — une centaine de kilomètres de précision perdus jusqu'ici à chaque QSO numérique. Une réponse qui contredit le carré reçu n'est pas appliquée.",
+      "Édition QSO : le bouton de récupération QRZ/HamQTH contourne désormais le cache et relit donc réellement l'indicatif — passer à un abonnement QRZ payant ne changeait rien tant que l'entrée en cache n'avait pas expiré un mois plus tard. Il n'efface plus non plus une valeur existante lorsque la recherche revient sans ce champ."
     ]
   },
   {
diff --git a/frontend/src/App.tsx b/frontend/src/App.tsx
index f5005af..e7c69cd 100644
--- a/frontend/src/App.tsx
+++ b/frontend/src/App.tsx
@@ -2367,7 +2367,7 @@ export default function App() {
       if (n <= 0) return;
       await refresh();
       const file = String(p?.file ?? '').replace(/^.*[\\/]/, '');
-      showToast(`ADIF: ${n} QSO imported${file ? ` from ${file}` : ''}`);
+      showToast(file ? t('adifmon.toastFrom', { n, file }) : t('adifmon.toast', { n }));
     });
     return () => { unsubDX?.(); unsubRC?.(); unsubClear?.(); unsubFlexSpot?.(); unsubProg?.(); unsubLog?.(); unsubAdifMon?.(); };
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
@@ -5368,27 +5368,27 @@ export default function App() {
                     : 'bg-success-muted border-success-border text-success-muted-foreground',
                 )}>
                   <div className="flex items-center gap-3 flex-wrap">
-                    <strong>Import complete.</strong>
-                    <Badge variant="outline" className="bg-card/60 font-mono text-success border-success-border">{importResult.imported} imported</Badge>
+                    <strong>{t('imp.complete')}</strong>
+                    <Badge variant="outline" className="bg-card/60 font-mono text-success border-success-border">{t('imp.imported', { n: importResult.imported })}</Badge>
                     {importResult.updated > 0 && (
-                      <Badge variant="outline" className="bg-card/60 font-mono text-info border-info-border">{importResult.updated} updated</Badge>
+                      <Badge variant="outline" className="bg-card/60 font-mono text-info border-info-border">{t('imp.updated', { n: importResult.updated })}</Badge>
                     )}
                     {importResult.duplicates > 0 && (
-                      <Badge variant="outline" className="bg-card/60 font-mono text-info border-info-border">{importResult.duplicates} duplicates</Badge>
+                      <Badge variant="outline" className="bg-card/60 font-mono text-info border-info-border">{t('imp.duplicates', { n: importResult.duplicates })}</Badge>
                     )}
-                    <Badge variant="outline" className="bg-card/60 font-mono text-warning border-warning-border">{importResult.skipped} skipped</Badge>
-                    <Badge variant="outline" className="bg-card/60 font-mono">{importResult.total} total</Badge>
+                    <Badge variant="outline" className="bg-card/60 font-mono text-warning border-warning-border">{t('imp.skipped', { n: importResult.skipped })}</Badge>
+                    <Badge variant="outline" className="bg-card/60 font-mono">{t('imp.total', { n: importResult.total })}</Badge>
                     {importResult.duplicates > 0 && importResult.duplicate_samples && importResult.duplicate_samples.length > 0 && (
                       <button className="underline text-xs" onClick={() => setImportDupsOpen((v) => !v)}>
-                        {importDupsOpen ? 'Hide' : 'Show'} duplicates
+                        {importDupsOpen ? t('imp.hideDups') : t('imp.showDups')}
                         {importResult.duplicates > importResult.duplicate_samples.length
-                          ? ` (first ${importResult.duplicate_samples.length} of ${importResult.duplicates})`
+                          ? t('imp.dupsFirst', { shown: importResult.duplicate_samples.length, total: importResult.duplicates })
                           : ''}
                       </button>
                     )}
                     {importResult.errors && importResult.errors.length > 0 && (
                       <button className="underline text-xs" onClick={() => setImportErrorsOpen((v) => !v)}>
-                        {importErrorsOpen ? 'Hide' : 'Show'} {importResult.errors.length} error{importResult.errors.length > 1 ? 's' : ''}
+                        {importErrorsOpen ? t('imp.hideErrors', { n: importResult.errors.length }) : t('imp.showErrors', { n: importResult.errors.length })}
                       </button>
                     )}
                     <button className="ml-auto" onClick={() => setImportResult(null)}><X className="size-4" /></button>
@@ -6113,19 +6113,19 @@ export default function App() {
         <Dialog open onOpenChange={(o) => { if (!o) setPendingImportPath(null); }}>
           <DialogContent className="max-w-lg px-6">
             <DialogHeader className="px-2">
-              <DialogTitle>Import ADIF</DialogTitle>
+              <DialogTitle>{t('imp.dialogTitle')}</DialogTitle>
               <DialogDescription className="text-xs break-all">
                 {pendingImportPath}
               </DialogDescription>
             </DialogHeader>
             <div className="py-2 px-2 space-y-2">
               <div className="text-xs text-muted-foreground">
-                Duplicate = same <span className="font-medium text-foreground">callsign + UTC minute + band + mode</span> as a QSO already in the log.
+                {t('imp.dupHintPre')}<span className="font-medium text-foreground">{t('imp.dupHintKey')}</span>{t('imp.dupHintPost')}
               </div>
               {([
-                { id: 'skip', title: 'Skip duplicates', desc: 'Leave existing QSOs untouched, only add new ones. Safe default.' },
-                { id: 'update', title: 'Update duplicates', desc: 'Refresh existing QSOs with this file — merges its non-empty fields (QSL/LoTW/eQSL/QRZ statuses & dates, etc.) onto the matching QSO. Use this to re-sync from Log4OM or LoTW. Fields the file omits are kept.' },
-                { id: 'all', title: 'Import everything', desc: 'Insert every record, duplicates included. For intentionally merging two overlapping logs.' },
+                { id: 'skip', title: t('imp.skipTitle'), desc: t('imp.skipDesc') },
+                { id: 'update', title: t('imp.updateTitle'), desc: t('imp.updateDesc') },
+                { id: 'all', title: t('imp.allTitle'), desc: t('imp.allDesc') },
               ] as const).map((o) => (
                 <button
                   key={o.id}
@@ -6153,9 +6153,9 @@ export default function App() {
                   className="mt-0.5"
                 />
                 <span>
-                  Fix country &amp; zones (cty.dat + ClubLog)
+                  {t('imp.ctyTitle')}
                   <span className="block text-xs text-muted-foreground mt-0.5">
-                    Recompute Country, DXCC &amp; CQ/ITU zones from cty.dat, overriding the file — corrects what contest software exports wrong (e.g. RG2Y as Asiatic instead of European Russia). ClubLog's DXpedition overrides are applied on top per QSO date (e.g. TO974REF → Reunion, TO2A 2012 → French Guiana) whenever the ClubLog data is downloaded. Everything else in the ADIF is kept as-is. Tip: use <strong>Update duplicates</strong> to re-fix QSOs already in your log.
+                    {t('imp.ctyDesc')}
                   </span>
                 </span>
               </label>
@@ -6166,16 +6166,16 @@ export default function App() {
                   className="mt-0.5"
                 />
                 <span>
-                  Fill my station fields from my profile
+                  {t('imp.stationTitle')}
                   <span className="block text-xs text-muted-foreground mt-0.5">
-                    Backfill <strong>empty</strong> MY_* fields (my grid, rig, antenna, address, city, state, county, SOTA/POTA ref, TX power…) plus <strong>Operator</strong> and <strong>Owner callsign</strong> from your active profile. Existing values are kept. Only <strong>STATION_CALLSIGN</strong> is left untouched so a mixed-call log isn't re-routed. Enable when importing <em>your own</em> log.
+                    {t('imp.stationDesc')}
                   </span>
                 </span>
               </label>
             </div>
             <DialogFooter className="px-2 bg-transparent border-t-0">
-              <Button variant="outline" onClick={() => setPendingImportPath(null)}>Cancel</Button>
-              <Button onClick={runImport}>Import</Button>
+              <Button variant="outline" onClick={() => setPendingImportPath(null)}>{t('imp.cancel')}</Button>
+              <Button onClick={runImport}>{t('imp.import')}</Button>
             </DialogFooter>
           </DialogContent>
         </Dialog>
@@ -6185,7 +6185,7 @@ export default function App() {
         <Dialog open>
           <DialogContent className="max-w-sm px-6" hideClose>
             <DialogHeader className="px-2">
-              <DialogTitle>Importing ADIF…</DialogTitle>
+              <DialogTitle>{t('imp.progressTitle')}</DialogTitle>
             </DialogHeader>
             <div className="px-2 pb-4 space-y-2">
               {(() => {
@@ -6202,8 +6202,8 @@ export default function App() {
                     </div>
                     <div className="text-xs text-muted-foreground text-center font-mono">
                       {tot > 0
-                        ? `${done.toLocaleString()} / ${tot.toLocaleString()} records · ${pct}%`
-                        : `${done.toLocaleString()} records…`}
+                        ? t('imp.progressCount', { done: done.toLocaleString(), tot: tot.toLocaleString(), pct })
+                        : t('imp.progressCountOnly', { done: done.toLocaleString() })}
                     </div>
                   </>
                 );
diff --git a/frontend/src/components/FilterBuilder.tsx b/frontend/src/components/FilterBuilder.tsx
index 71effcf..4f5edd6 100644
--- a/frontend/src/components/FilterBuilder.tsx
+++ b/frontend/src/components/FilterBuilder.tsx
@@ -26,7 +26,9 @@ export interface QueryFilter {
 
 // Curated field catalog. `value` MUST match a column in the backend whitelist
 // (qso.FilterableFields); `type` only drives which operators/value input we show.
-type FieldType = 'text' | 'number' | 'date';
+// 'date' is an ISO timestamp column (qso_date); 'adifdate' is an ADIF YYYYMMDD
+// string (the confirmation dates) — picked with a calendar, stored 8-digit.
+type FieldType = 'text' | 'number' | 'date' | 'adifdate';
 const FIELDS: { value: string; label: string; type: FieldType }[] = [
   { value: 'callsign', label: 'fltb.fCallsign', type: 'text' },
   { value: 'qso_date', label: 'fltb.fDate', type: 'date' },
@@ -57,16 +59,30 @@ const FIELDS: { value: string; label: string; type: FieldType }[] = [
   { value: 'wwff_ref', label: 'fltb.fWwff', type: 'text' },
   { value: 'rig', label: 'fltb.fRig', type: 'text' },
   { value: 'ant', label: 'fltb.fAntenna', type: 'text' },
+  // Same naming as the bulk editor: each entry says whether it is a STATUS or a
+  // DATE and in which direction, grouped by channel. "Upload" was wrong for half
+  // of them — a paper QSL is not uploaded.
   { value: 'qsl_sent', label: 'fltb.fQslSent', type: 'text' },
+  { value: 'qsl_sent_date', label: 'fltb.fQslSentDate', type: 'adifdate' },
   { value: 'qsl_rcvd', label: 'fltb.fQslRcvd', type: 'text' },
+  { value: 'qsl_rcvd_date', label: 'fltb.fQslRcvdDate', type: 'adifdate' },
   { value: 'qsl_via', label: 'fltb.fQslVia', type: 'text' },
   { value: 'lotw_sent', label: 'fltb.fLotwSent', type: 'text' },
+  { value: 'lotw_sent_date', label: 'fltb.fLotwSentDate', type: 'adifdate' },
   { value: 'lotw_rcvd', label: 'fltb.fLotwRcvd', type: 'text' },
+  { value: 'lotw_rcvd_date', label: 'fltb.fLotwRcvdDate', type: 'adifdate' },
   { value: 'eqsl_sent', label: 'fltb.fEqslSent', type: 'text' },
+  { value: 'eqsl_sent_date', label: 'fltb.fEqslSentDate', type: 'adifdate' },
   { value: 'eqsl_rcvd', label: 'fltb.fEqslRcvd', type: 'text' },
-  { value: 'qrzcom_qso_upload_status', label: 'fltb.fQrzUpload', type: 'text' },
-  { value: 'clublog_qso_upload_status', label: 'fltb.fClublogUpload', type: 'text' },
-  { value: 'hrdlog_qso_upload_status', label: 'fltb.fHrdlogUpload', type: 'text' },
+  { value: 'eqsl_rcvd_date', label: 'fltb.fEqslRcvdDate', type: 'adifdate' },
+  { value: 'qrzcom_qso_upload_status', label: 'fltb.fQrzSent', type: 'text' },
+  { value: 'qrzcom_qso_upload_date', label: 'fltb.fQrzSentDate', type: 'adifdate' },
+  { value: 'qrzcom_qso_download_status', label: 'fltb.fQrzRcvd', type: 'text' },
+  { value: 'qrzcom_qso_download_date', label: 'fltb.fQrzRcvdDate', type: 'adifdate' },
+  { value: 'clublog_qso_upload_status', label: 'fltb.fClublogSent', type: 'text' },
+  { value: 'clublog_qso_upload_date', label: 'fltb.fClublogSentDate', type: 'adifdate' },
+  { value: 'hrdlog_qso_upload_status', label: 'fltb.fHrdlogSent', type: 'text' },
+  { value: 'hrdlog_qso_upload_date', label: 'fltb.fHrdlogSentDate', type: 'adifdate' },
   { value: 'contest_id', label: 'fltb.fContestId', type: 'text' },
   { value: 'srx', label: 'fltb.fSerialRcvd', type: 'number' },
   { value: 'stx', label: 'fltb.fSerialSent', type: 'number' },
@@ -112,6 +128,8 @@ const NUM_OPS: FilterOp[] = ['eq', 'ne', 'gt', 'lt', 'ge', 'le', 'empty', 'notem
 
 function opsFor(field: string): { value: FilterOp; label: string }[] {
   const t = FIELDS.find((f) => f.value === field)?.type ?? 'text';
+  // 'adifdate' is stored as a string but sorts chronologically, so it takes the
+  // comparison operators (before/after), not the text ones.
   const allow = t === 'text' ? TEXT_OPS : NUM_OPS;
   return OPS.filter((o) => allow.includes(o.value));
 }
@@ -253,12 +271,19 @@ export function FilterBuilder({ open, initial, onApply, onClose }: Props) {
                   </SelectContent>
                 </Select>
                 <Input
-                  type={fieldType === 'date' ? 'date' : fieldType === 'number' ? 'number' : 'text'}
+                  // An ADIF date is picked with a calendar but STORED as the
+                  // 8-digit form the column holds, so the comparison stays a
+                  // plain string one on both sides.
+                  type={fieldType === 'date' || fieldType === 'adifdate' ? 'date' : fieldType === 'number' ? 'number' : 'text'}
                   className="h-8 flex-1 text-xs"
                   disabled={!needsValue}
                   placeholder={needsValue ? (fieldType === 'date' ? 'YYYY-MM-DD' : t('fltb.valuePh')) : '—'}
-                  value={c.value}
-                  onChange={(e) => setCond(i, { value: e.target.value })}
+                  value={fieldType === 'adifdate' && /^d{8}$/.test(c.value)
+                    ? `${c.value.slice(0, 4)}-${c.value.slice(4, 6)}-${c.value.slice(6, 8)}`
+                    : c.value}
+                  onChange={(e) => setCond(i, {
+                    value: fieldType === 'adifdate' ? e.target.value.replace(/-/g, '') : e.target.value,
+                  })}
                   onKeyDown={(e) => { if (e.key === 'Enter') apply(); }}
                 />
                 <button type="button" onClick={() => removeCond(i)} className="text-muted-foreground hover:text-destructive shrink-0" title={t('fltb.remove')}>
diff --git a/frontend/src/components/QSOEditModal.tsx b/frontend/src/components/QSOEditModal.tsx
index 7dc96fe..7f6aab2 100644
--- a/frontend/src/components/QSOEditModal.tsx
+++ b/frontend/src/components/QSOEditModal.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
 import { Trash2, Search, Loader2, CalendarDays } from 'lucide-react';
-import { LookupCallsign, DXCCForCountry, GetAwardDefs, ComputeQSOAwardRefs, GetListsSettings } from '../../wailsjs/go/main/App';
+import { LookupCallsign, LookupCallsignFresh, DXCCForCountry, GetAwardDefs, ComputeQSOAwardRefs, GetListsSettings } from '../../wailsjs/go/main/App';
 import { rstOptions, type RSTLists } from '@/lib/rst';
 import { AwardRefSelector } from '@/components/AwardRefSelector';
 import { AdifExtrasEditor } from '@/components/AdifExtrasEditor';
@@ -330,19 +330,28 @@ export function QSOEditModal({ qso, onSave, onDelete, onClose, countries = [], b
     setLooking(true);
     setLocalErr('');
     try {
-      const r: any = await LookupCallsign(call);
+      // FRESH: this fetch is a deliberate click, so it bypasses the cache and
+      // refreshes it. A cached answer from a thinner QRZ subscription (or any
+      // stale row) otherwise stayed for its whole 30-day life and the button
+      // appeared to do nothing.
+      const r: any = await LookupCallsignFresh(call);
+      // The lookup WINS over what is in the record — that is the point of asking
+      // for it. But an EMPTY result must never blank a good value: `??` only
+      // guards against null, and Go marshals an unset string as "", so a QRZ
+      // record with no grid used to wipe the grid that was already there.
+      const keep = (found: any, cur: any) => (found === undefined || found === null || found === '' ? cur : found);
       setDraft((d) => ({
         ...d,
-        name: r.name ?? d.name,
-        qth: r.qth ?? d.qth,
-        address: r.address ?? (d as any).address,
-        email: r.email ?? (d as any).email,
-        country: r.country ?? d.country,
-        grid: r.grid ?? d.grid,
-        state: r.state ?? d.state,
-        cnty: r.cnty ?? d.cnty,
-        cont: r.cont ?? d.cont,
-        qsl_via: r.qsl_via ?? d.qsl_via,
+        name: keep(r.name, d.name),
+        qth: keep(r.qth, d.qth),
+        address: keep(r.address, (d as any).address),
+        email: keep(r.email, (d as any).email),
+        country: keep(r.country, d.country),
+        grid: keep(r.grid, d.grid),
+        state: keep(r.state, d.state),
+        cnty: keep(r.cnty, d.cnty),
+        cont: keep(r.cont, d.cont),
+        qsl_via: keep(r.qsl_via, d.qsl_via),
         dxcc: r.dxcc || d.dxcc,
         cqz: r.cqz || d.cqz,
         ituz: r.ituz || d.ituz,
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index eae4a23..4c3b662 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -124,6 +124,24 @@ const en: Dict = {
   'adifmon.add': 'Add ADIF file…',
   'adifmon.remove': 'Stop watching this file',
   'adifmon.note': 'A newly added file starts from its current end — QSOs already in it are NOT imported, only contacts logged after you add it.',
+  'adifmon.toast': 'ADIF: {n} QSO imported', 'adifmon.toastFrom': 'ADIF: {n} QSO imported from {file}',
+  // ADIF import dialog + progress + result banner
+  'imp.dialogTitle': 'Import ADIF',
+  'imp.dupHintPre': 'Duplicate = same ', 'imp.dupHintKey': 'callsign + UTC minute + band + mode', 'imp.dupHintPost': ' as a QSO already in the log.',
+  'imp.skipTitle': 'Skip duplicates', 'imp.skipDesc': 'Leave existing QSOs untouched, only add new ones. Safe default.',
+  'imp.updateTitle': 'Update duplicates', 'imp.updateDesc': 'Refresh existing QSOs with this file — merges its non-empty fields (QSL/LoTW/eQSL/QRZ statuses & dates, etc.) onto the matching QSO. Use this to re-sync from Log4OM or LoTW. Fields the file omits are kept.',
+  'imp.allTitle': 'Import everything', 'imp.allDesc': 'Insert every record, duplicates included. For intentionally merging two overlapping logs.',
+  'imp.ctyTitle': 'Fix country & zones (cty.dat + ClubLog)',
+  'imp.ctyDesc': "Recompute Country, DXCC & CQ/ITU zones from cty.dat, overriding the file — corrects what contest software exports wrong (e.g. RG2Y as Asiatic instead of European Russia). ClubLog's DXpedition overrides are applied on top per QSO date (e.g. TO974REF → Reunion, TO2A 2012 → French Guiana) whenever the ClubLog data is downloaded. Everything else in the ADIF is kept as-is. Tip: use Update duplicates to re-fix QSOs already in your log.",
+  'imp.stationTitle': 'Fill my station fields from my profile',
+  'imp.stationDesc': "Backfill empty MY_* fields (my grid, rig, antenna, address, city, state, county, SOTA/POTA ref, TX power…) plus Operator and Owner callsign from your active profile. Existing values are kept. Only STATION_CALLSIGN is left untouched so a mixed-call log isn't re-routed. Enable when importing your own log.",
+  'imp.cancel': 'Cancel', 'imp.import': 'Import',
+  'imp.progressTitle': 'Importing ADIF…',
+  'imp.progressCount': '{done} / {tot} records · {pct}%', 'imp.progressCountOnly': '{done} records…',
+  'imp.complete': 'Import complete.',
+  'imp.imported': '{n} imported', 'imp.updated': '{n} updated', 'imp.duplicates': '{n} duplicates', 'imp.skipped': '{n} skipped', 'imp.total': '{n} total',
+  'imp.showDups': 'Show duplicates', 'imp.hideDups': 'Hide duplicates', 'imp.dupsFirst': ' (first {shown} of {total})',
+  'imp.showErrors': 'Show {n} error(s)', 'imp.hideErrors': 'Hide {n} error(s)',
   'uscty.title': 'US Counties (USA-CA)',
   'uscty.intro': 'Resolve a US callsign to its county and grid offline, from the FCC ULS licence database. This powers the US Counties award and county hunting — including on CW/SSB, where a spot carries only a callsign.',
   'uscty.needDownload': 'County resolution requires downloading the FCC database first (about 150 MB, stored locally). Nothing is resolved until you download it.',
@@ -348,7 +366,7 @@ const en: Dict = {
   'spm.callRequired': 'Callsign required', 'spm.freqRequired': 'Frequency (kHz) required', 'spm.title': 'Send DX Spot', 'spm.callsign': 'Callsign', 'spm.callPh': 'DX call', 'spm.frequency': 'Frequency (kHz)', 'spm.message': 'Message', 'spm.messagePh': 'e.g. CW · TNX QSO', 'spm.latestQsos': 'Latest QSOs', 'spm.spotSent': 'Spot sent ✓', 'spm.masterCluster': 'Master cluster', 'spm.cancel': 'Cancel', 'spm.sending': 'Sending…', 'spm.sendSpot': 'Send spot',
   'ncp.newNetPrompt': 'New NET name:', 'ncp.renamePrompt': 'Rename NET:', 'ncp.deleteConfirm': 'Delete NET "{name}" and its roster? This cannot be undone.', 'ncp.closeConfirm': "{n} station(s) still on the air will be dropped WITHOUT logging. Close anyway?", 'ncp.removeConfirm': "Remove {n} station(s) from this NET's roster?", 'ncp.colCallsign': 'Callsign', 'ncp.colName': 'Name', 'ncp.colTimeOn': 'Time on', 'ncp.colBand': 'Band', 'ncp.colMode': 'Mode', 'ncp.colComment': 'Comment', 'ncp.colCountry': 'Country', 'ncp.colDate': 'Date', 'ncp.workedBefore': 'Worked before', 'ncp.wbHint': 'Click a station (on air or roster) to see prior QSOs', 'ncp.wbNone': 'No prior QSO with', 'ncp.wbFirst': 'first', 'ncp.wbLast': 'last', 'ncp.wbResize': 'Drag to resize', 'ncp.newNet': 'New NET', 'ncp.closeToSwitch': 'Close the NET to switch', 'ncp.selectNetTitle': 'Select a NET', 'ncp.selectNetOption': '— select a NET —', 'ncp.closeNet': 'Close NET', 'ncp.openNet': 'Open NET', 'ncp.rename': 'Rename', 'ncp.delete': 'Delete', 'ncp.netOpenBadge': 'NET OPEN', 'ncp.onAir': 'On air:', 'ncp.roster': 'Roster:', 'ncp.onAirActive': 'On air — active QSOs', 'ncp.activeHint': 'mic-pass order · ⬆⬇ to reorder · double-click → edit · "Log & end" to save', 'ncp.moveUp': 'Move up the mic-pass order', 'ncp.moveDown': 'Move down the mic-pass order', 'ncp.logEndSelected': 'Log & end selected', 'ncp.logAll': 'Log everyone ({n})', 'ncp.logAllConfirm': 'Log all {n} on-air station(s) to the logbook?', 'ncp.netUsersRoster': 'NET users — roster', 'ncp.rosterHint': 'double-click → put on air', 'ncp.addContact': 'Add contact', 'ncp.remove': 'Remove', 'ncp.putOnAir': 'Put selected on air', 'ncp.addContactTitle': 'Add contact to NET', 'ncp.addContactDesc': "Saved in this NET's roster (reused next time you open it).", 'ncp.callsign': 'Callsign', 'ncp.search': 'Search', 'ncp.name': 'Name', 'ncp.country': 'Country', 'ncp.cancel': 'Cancel', 'ncp.saveInNet': 'Save in NET',
   'udpp.svcWsjtLabel': 'WSJT-X / JTDX / MSHV', 'udpp.svcWsjtHint': 'Auto-logs FT8/FT4/etc. QSOs and fills the entry callsign live.', 'udpp.svcAdifLabel': 'ADIF message (JTAlert, GridTracker)', 'udpp.svcAdifHint': 'Receives a single ADIF record per packet and logs it.', 'udpp.svcN1mmLabel': 'N1MM Logger+ (contest XML)', 'udpp.svcN1mmHint': 'Receives contest QSOs as XML messages.', 'udpp.svcRemoteLabel': 'Remote callsign (DXHunter, custom)', 'udpp.svcRemoteHint': 'A short text packet containing just a callsign — fills the entry field.', 'udpp.svcDbLabel': 'ADIF Message', 'udpp.svcDbHint': 'Sends the ADIF of every QSO you log to a remote listener (Cloudlog UDP, N1MM, …).', 'udpp.svcPstLabel': 'PstRotator frequency', 'udpp.svcPstHint': 'Sends the rig frequency as <PST><FREQUENCY> whenever it changes — set PstRotatorAz tracker to DXLog.net (default port 12040).', 'udpp.svcN1mmRadioLabel': 'N1MM RadioInfo (freq + mode)', 'udpp.svcN1mmRadioHint': 'Broadcasts the rig frequency/mode as N1MM Logger+ RadioInfo XML on every change — consumed by PstRotator (N1MM tracker) and many other tools.', 'udpp.deleteConfirm': 'Delete this UDP connection?', 'udpp.loading': 'Loading…', 'udpp.intro': 'UDP connections let OpsLog talk to other ham radio software. Inbound connections receive QSOs or callsigns and update the logbook live; outbound connections notify other apps when you log a QSO locally. Enable multicast to share a port with another listener without conflict — required for the typical WSJT-X 2237 setup.', 'udpp.inboundTitle': 'Inbound — OpsLog listens', 'udpp.outboundTitle': 'Outbound — OpsLog sends', 'udpp.reloadAll': 'Reload all', 'udpp.reloadHint': 'Restarts every enabled listener after a manual change.', 'udpp.add': 'Add', 'udpp.noConnection': 'No connection.', 'udpp.unnamed': '(unnamed)', 'udpp.dialogTitle': '{action} {direction} connection', 'udpp.new': 'New', 'udpp.edit': 'Edit', 'udpp.directionInbound': 'inbound', 'udpp.directionOutbound': 'outbound', 'udpp.name': 'Name', 'udpp.namePhInbound': 'WSJT-X log', 'udpp.namePhOutbound': 'Cloudlog notify', 'udpp.serviceType': 'Service type', 'udpp.port': 'Port', 'udpp.multicast': 'Multicast', 'udpp.multicastGroup': 'Multicast group', 'udpp.multicastHint': 'Use the same group address as the sending app. WSJT-X default is 224.0.0.1.', 'udpp.destinationIp': 'Destination IP', 'udpp.enabled': 'Enabled', 'udpp.cancel': 'Cancel', 'udpp.save': 'Save',
-  'fltb.fCallsign': 'Callsign', 'fltb.fDate': 'Date / time (UTC)', 'fltb.fEndDate': 'End date / time', 'fltb.fBand': 'Band', 'fltb.fRxBand': 'RX band', 'fltb.fMode': 'Mode', 'fltb.fSubmode': 'Submode', 'fltb.fFreq': 'Frequency (Hz)', 'fltb.fRxFreq': 'RX frequency (Hz)', 'fltb.fRstSent': 'RST sent', 'fltb.fRstRcvd': 'RST rcvd', 'fltb.fName': 'Name', 'fltb.fQth': 'QTH', 'fltb.fAddress': 'Address', 'fltb.fEmail': 'E-mail', 'fltb.fGrid': 'Grid', 'fltb.fCountry': 'Country', 'fltb.fState': 'State', 'fltb.fCounty': 'County', 'fltb.fDxcc': 'DXCC #', 'fltb.fContinent': 'Continent', 'fltb.fCqz': 'CQ zone', 'fltb.fItuz': 'ITU zone', 'fltb.fIota': 'IOTA', 'fltb.fSota': 'SOTA ref', 'fltb.fPota': 'POTA ref', 'fltb.fWwff': 'WWFF ref', 'fltb.fRig': 'Rig', 'fltb.fAntenna': 'Antenna', 'fltb.fQslSent': 'QSL sent', 'fltb.fQslRcvd': 'QSL rcvd', 'fltb.fQslVia': 'QSL via', 'fltb.fLotwSent': 'LoTW sent', 'fltb.fLotwRcvd': 'LoTW rcvd', 'fltb.fEqslSent': 'eQSL sent', 'fltb.fEqslRcvd': 'eQSL rcvd', 'fltb.fQrzUpload': 'QRZ upload status', 'fltb.fClublogUpload': 'ClubLog upload status', 'fltb.fHrdlogUpload': 'HRDLog upload status', 'fltb.fContestId': 'Contest ID', 'fltb.fSerialRcvd': 'Serial rcvd', 'fltb.fSerialSent': 'Serial sent', 'fltb.fPropMode': 'Propagation mode', 'fltb.fSatellite': 'Satellite', 'fltb.fMyCallsign': 'Station callsign (my call)', 'fltb.fOperator': 'Operator', 'fltb.fOwnerCallsign': 'Owner callsign', 'fltb.fMyGrid': 'My grid', 'fltb.fMyCountry': 'My country', 'fltb.fMyState': 'My state', 'fltb.fMyCounty': 'My county', 'fltb.fMyIota': 'My IOTA', 'fltb.fMySota': 'My SOTA ref', 'fltb.fMyPota': 'My POTA ref', 'fltb.fMyWwff': 'My WWFF ref', 'fltb.fMyStreet': 'My street', 'fltb.fMyCity': 'My city', 'fltb.fMyPostal': 'My postal code', 'fltb.fMyRig': 'My rig', 'fltb.fMyAntenna': 'My antenna', 'fltb.fTxPower': 'TX power (W)', 'fltb.fComment': 'Comment', 'fltb.fNotes': 'Notes', 'fltb.opEq': 'equals (=)', 'fltb.opNe': 'not equal (≠)', 'fltb.opContains': 'contains', 'fltb.opStartsWith': 'starts with', 'fltb.opEndsWith': 'ends with', 'fltb.opGt': 'greater than (>)', 'fltb.opLt': 'less than (<)', 'fltb.opGe': 'greater or equal (≥)', 'fltb.opLe': 'less or equal (≤)', 'fltb.opEmpty': 'is empty', 'fltb.opNotEmpty': 'is not empty', 'fltb.title': 'QSO filter', 'fltb.match': 'Match', 'fltb.all': 'ALL (AND)', 'fltb.any': 'ANY (OR)', 'fltb.loadPreset': 'Load preset…', 'fltb.noConditions': 'No conditions — the list shows all QSOs. Add one below.', 'fltb.where': 'WHERE', 'fltb.valuePh': 'value', 'fltb.remove': 'Remove', 'fltb.addCondition': 'Add condition', 'fltb.presetNamePh': 'Preset name…', 'fltb.savePreset': 'Save preset', 'fltb.clear': 'Clear', 'fltb.cancel': 'Cancel', 'fltb.applyClose': 'Apply & close',
+  'fltb.fCallsign': 'Callsign', 'fltb.fDate': 'Date / time (UTC)', 'fltb.fEndDate': 'End date / time', 'fltb.fBand': 'Band', 'fltb.fRxBand': 'RX band', 'fltb.fMode': 'Mode', 'fltb.fSubmode': 'Submode', 'fltb.fFreq': 'Frequency (Hz)', 'fltb.fRxFreq': 'RX frequency (Hz)', 'fltb.fRstSent': 'RST sent', 'fltb.fRstRcvd': 'RST rcvd', 'fltb.fName': 'Name', 'fltb.fQth': 'QTH', 'fltb.fAddress': 'Address', 'fltb.fEmail': 'E-mail', 'fltb.fGrid': 'Grid', 'fltb.fCountry': 'Country', 'fltb.fState': 'State', 'fltb.fCounty': 'County', 'fltb.fDxcc': 'DXCC #', 'fltb.fContinent': 'Continent', 'fltb.fCqz': 'CQ zone', 'fltb.fItuz': 'ITU zone', 'fltb.fIota': 'IOTA', 'fltb.fSota': 'SOTA ref', 'fltb.fPota': 'POTA ref', 'fltb.fWwff': 'WWFF ref', 'fltb.fRig': 'Rig', 'fltb.fAntenna': 'Antenna', 'fltb.fQslSent': 'Paper QSL sent status', 'fltb.fQslSentDate': 'Paper QSL sent date', 'fltb.fQslRcvd': 'Paper QSL received status', 'fltb.fQslRcvdDate': 'Paper QSL received date', 'fltb.fQslVia': 'QSL via', 'fltb.fLotwSent': 'LoTW sent status', 'fltb.fLotwSentDate': 'LoTW sent date', 'fltb.fLotwRcvd': 'LoTW received status', 'fltb.fLotwRcvdDate': 'LoTW received date', 'fltb.fEqslSent': 'eQSL sent status', 'fltb.fEqslSentDate': 'eQSL sent date', 'fltb.fEqslRcvd': 'eQSL received status', 'fltb.fEqslRcvdDate': 'eQSL received date', 'fltb.fQrzSent': 'QRZ.com sent status', 'fltb.fQrzSentDate': 'QRZ.com sent date', 'fltb.fQrzRcvd': 'QRZ.com received status', 'fltb.fQrzRcvdDate': 'QRZ.com received date', 'fltb.fClublogSent': 'Club Log sent status', 'fltb.fClublogSentDate': 'Club Log sent date', 'fltb.fHrdlogSent': 'HRDLog sent status', 'fltb.fHrdlogSentDate': 'HRDLog sent date', 'fltb.fContestId': 'Contest ID', 'fltb.fSerialRcvd': 'Serial rcvd', 'fltb.fSerialSent': 'Serial sent', 'fltb.fPropMode': 'Propagation mode', 'fltb.fSatellite': 'Satellite', 'fltb.fMyCallsign': 'Station callsign (my call)', 'fltb.fOperator': 'Operator', 'fltb.fOwnerCallsign': 'Owner callsign', 'fltb.fMyGrid': 'My grid', 'fltb.fMyCountry': 'My country', 'fltb.fMyState': 'My state', 'fltb.fMyCounty': 'My county', 'fltb.fMyIota': 'My IOTA', 'fltb.fMySota': 'My SOTA ref', 'fltb.fMyPota': 'My POTA ref', 'fltb.fMyWwff': 'My WWFF ref', 'fltb.fMyStreet': 'My street', 'fltb.fMyCity': 'My city', 'fltb.fMyPostal': 'My postal code', 'fltb.fMyRig': 'My rig', 'fltb.fMyAntenna': 'My antenna', 'fltb.fTxPower': 'TX power (W)', 'fltb.fComment': 'Comment', 'fltb.fNotes': 'Notes', 'fltb.opEq': 'equals (=)', 'fltb.opNe': 'not equal (≠)', 'fltb.opContains': 'contains', 'fltb.opStartsWith': 'starts with', 'fltb.opEndsWith': 'ends with', 'fltb.opGt': 'greater than (>)', 'fltb.opLt': 'less than (<)', 'fltb.opGe': 'greater or equal (≥)', 'fltb.opLe': 'less or equal (≤)', 'fltb.opEmpty': 'is empty', 'fltb.opNotEmpty': 'is not empty', 'fltb.title': 'QSO filter', 'fltb.match': 'Match', 'fltb.all': 'ALL (AND)', 'fltb.any': 'ANY (OR)', 'fltb.loadPreset': 'Load preset…', 'fltb.noConditions': 'No conditions — the list shows all QSOs. Add one below.', 'fltb.where': 'WHERE', 'fltb.valuePh': 'value', 'fltb.remove': 'Remove', 'fltb.addCondition': 'Add condition', 'fltb.presetNamePh': 'Preset name…', 'fltb.savePreset': 'Save preset', 'fltb.clear': 'Clear', 'fltb.cancel': 'Cancel', 'fltb.applyClose': 'Apply & close',
   'detp.propAS': 'Aircraft Scatter', 'detp.propAUR': 'Aurora', 'detp.propAUE': 'Aurora-E', 'detp.propBS': 'Back Scatter', 'detp.propEME': 'Earth-Moon-Earth', 'detp.propES': 'Sporadic E', 'detp.propFAI': 'Field Aligned Irregularities', 'detp.propF2': 'F2 Reflection', 'detp.propGWAVE': 'Ground Wave', 'detp.propINTERNET': 'Internet-assisted', 'detp.propION': 'Ionoscatter', 'detp.propLOS': 'Line of Sight', 'detp.propMS': 'Meteor Scatter', 'detp.propRPT': 'Terrestrial / atmospheric repeater', 'detp.propRS': 'Rain Scatter', 'detp.propSAT': 'Satellite', 'detp.propTEP': 'Trans-Equatorial', 'detp.propTR': 'Tropospheric Ducting', 'detp.pathShort': 'Short Path', 'detp.pathLong': 'Long Path', 'detp.pathGrayline': 'Grayline', 'detp.pathOther': 'Other', 'detp.tabStats': 'Stats', 'detp.tabInfo': 'Info', 'detp.tabAwards': 'Awards', 'detp.tabMy': 'My', 'detp.tabExtended': 'Extended', 'detp.statePref': 'State / pref', 'detp.county': 'County', 'detp.prefix': 'Prefix', 'detp.cqZone': 'CQ zone', 'detp.ituZone': 'ITU zone', 'detp.dxcc': 'DXCC #', 'detp.azimuthLp': 'Azimuth LP', 'detp.distanceSp': 'Distance SP', 'detp.distanceLp': 'Distance LP', 'detp.address': 'Address', 'detp.qslMessage': 'QSL message', 'detp.qslVia': 'QSL via', 'detp.detected': 'Detected — this contact will count for:', 'detp.azimuth': 'Azimuth (°)', 'detp.elevation': 'Elevation (°)', 'detp.txPower': 'TX power (W)', 'detp.satelliteMode': 'Satellite mode', 'detp.antPath': 'Ant. path', 'detp.propagation': 'Propagation', 'detp.rig': 'Rig', 'detp.antenna': 'Antenna', 'detp.satName': 'Satellite name', 'detp.contestId': 'Contest ID', 'detp.rcvdExchangePh': 'rcvd exchange', 'detp.sentExchangePh': 'sent exchange', 'detp.contactedEmail': 'Contacted email',
   // Awards (ref picker / ref selector / awards panel / award editor)
   'awrp.remove': 'Remove', 'awrp.searchLabel': 'Search {label}…', 'awrp.searching': 'Searching…', 'awrp.noMatch': 'No match.', 'awrp.noMatchDxcc': 'No match for this DXCC.',
@@ -518,6 +536,24 @@ const fr: Dict = {
   'adifmon.add': 'Ajouter un fichier ADIF…',
   'adifmon.remove': 'Ne plus surveiller ce fichier',
   'adifmon.note': "Un fichier ajouté démarre à sa fin actuelle — les QSO déjà présents ne sont PAS importés, seulement les contacts loggés après l'ajout.",
+  'adifmon.toast': 'ADIF : {n} QSO importé(s)', 'adifmon.toastFrom': 'ADIF : {n} QSO importé(s) depuis {file}',
+  // Import ADIF — dialogue + progression + bannière de résultat
+  'imp.dialogTitle': 'Importer ADIF',
+  'imp.dupHintPre': 'Doublon = même ', 'imp.dupHintKey': 'indicatif + minute UTC + bande + mode', 'imp.dupHintPost': " qu'un QSO déjà dans le log.",
+  'imp.skipTitle': 'Ignorer les doublons', 'imp.skipDesc': "Laisse les QSO existants intacts, n'ajoute que les nouveaux. Choix sûr par défaut.",
+  'imp.updateTitle': 'Mettre à jour les doublons', 'imp.updateDesc': 'Rafraîchit les QSO existants avec ce fichier — fusionne ses champs non vides (statuts & dates QSL/LoTW/eQSL/QRZ, etc.) sur le QSO correspondant. À utiliser pour se resynchroniser depuis Log4OM ou LoTW. Les champs absents du fichier sont conservés.',
+  'imp.allTitle': 'Tout importer', 'imp.allDesc': 'Insère chaque enregistrement, doublons compris. Pour fusionner volontairement deux logs qui se recouvrent.',
+  'imp.ctyTitle': 'Corriger pays & zones (cty.dat + ClubLog)',
+  'imp.ctyDesc': "Recalcule Pays, DXCC & zones CQ/ITU depuis cty.dat, en écrasant le fichier — corrige ce que les logiciels de contest exportent mal (ex. RG2Y en Russie asiatique au lieu d'européenne). Les exceptions DXpédition de ClubLog s'appliquent par-dessus selon la date du QSO (ex. TO974REF → Réunion, TO2A 2012 → Guyane française) dès que les données ClubLog sont téléchargées. Tout le reste de l'ADIF est conservé tel quel. Astuce : utilise Mettre à jour les doublons pour re-corriger des QSO déjà dans le log.",
+  'imp.stationTitle': 'Remplir mes champs station depuis mon profil',
+  'imp.stationDesc': "Complète les champs MY_* vides (locator, rig, antenne, adresse, ville, état, comté, réf. SOTA/POTA, puissance TX…) plus Opérateur et Indicatif propriétaire depuis le profil actif. Les valeurs existantes sont conservées. Seul STATION_CALLSIGN n'est jamais touché pour ne pas re-router un log multi-indicatifs. À activer quand tu importes ton propre log.",
+  'imp.cancel': 'Annuler', 'imp.import': 'Importer',
+  'imp.progressTitle': 'Import ADIF en cours…',
+  'imp.progressCount': '{done} / {tot} enregistrements · {pct}%', 'imp.progressCountOnly': '{done} enregistrements…',
+  'imp.complete': 'Import terminé.',
+  'imp.imported': '{n} importé(s)', 'imp.updated': '{n} mis à jour', 'imp.duplicates': '{n} doublon(s)', 'imp.skipped': '{n} ignoré(s)', 'imp.total': '{n} au total',
+  'imp.showDups': 'Voir les doublons', 'imp.hideDups': 'Masquer les doublons', 'imp.dupsFirst': ' ({shown} premiers sur {total})',
+  'imp.showErrors': 'Voir {n} erreur(s)', 'imp.hideErrors': 'Masquer {n} erreur(s)',
   'uscty.title': 'Comtés US (USA-CA)',
   'uscty.intro': "Résout un indicatif US en comté et locator, hors-ligne, depuis la base de licences FCC ULS. Ça alimente le diplôme Comtés US et la chasse aux comtés — même en CW/SSB, où le spot ne porte qu'un indicatif.",
   'uscty.needDownload': "La résolution des comtés nécessite d'abord de télécharger la base FCC (environ 150 Mo, stockée en local). Rien n'est résolu tant que tu ne l'as pas téléchargée.",
@@ -725,7 +761,7 @@ const fr: Dict = {
   'spm.callRequired': 'Indicatif requis', 'spm.freqRequired': 'Fréquence (kHz) requise', 'spm.title': 'Envoyer un spot DX', 'spm.callsign': 'Indicatif', 'spm.callPh': 'Indicatif DX', 'spm.frequency': 'Fréquence (kHz)', 'spm.message': 'Message', 'spm.messagePh': 'ex. CW · TNX QSO', 'spm.latestQsos': 'Derniers QSO', 'spm.spotSent': 'Spot envoyé ✓', 'spm.masterCluster': 'Cluster maître', 'spm.cancel': 'Annuler', 'spm.sending': 'Envoi…', 'spm.sendSpot': 'Envoyer le spot',
   'ncp.newNetPrompt': 'Nom du nouveau NET :', 'ncp.renamePrompt': 'Renommer le NET :', 'ncp.deleteConfirm': 'Supprimer le NET « {name} » et son répertoire ? Cette action est irréversible.', 'ncp.closeConfirm': "{n} station(s) encore en l'air seront retirées SANS être enregistrées. Fermer quand même ?", 'ncp.removeConfirm': 'Retirer {n} station(s) du répertoire de ce NET ?', 'ncp.colCallsign': 'Indicatif', 'ncp.colName': 'Nom', 'ncp.colTimeOn': 'Heure début', 'ncp.colBand': 'Bande', 'ncp.colMode': 'Mode', 'ncp.colComment': 'Commentaire', 'ncp.colCountry': 'Pays', 'ncp.colDate': 'Date', 'ncp.workedBefore': 'Déjà contacté', 'ncp.wbHint': 'Cliquer une station (on air ou roster) pour voir les QSO précédents', 'ncp.wbNone': 'Aucun QSO précédent avec', 'ncp.wbFirst': 'premier', 'ncp.wbLast': 'dernier', 'ncp.wbResize': 'Glisser pour redimensionner', 'ncp.newNet': 'Nouveau NET', 'ncp.closeToSwitch': 'Ferme le NET pour changer', 'ncp.selectNetTitle': 'Sélectionne un NET', 'ncp.selectNetOption': '— sélectionner un NET —', 'ncp.closeNet': 'Fermer le NET', 'ncp.openNet': 'Ouvrir le NET', 'ncp.rename': 'Renommer', 'ncp.delete': 'Supprimer', 'ncp.netOpenBadge': 'NET OUVERT', 'ncp.onAir': "En l'air :", 'ncp.roster': 'Répertoire :', 'ncp.onAirActive': "En l'air — QSO actifs", 'ncp.activeHint': 'ordre de passage du micro · ⬆⬇ pour réordonner · double-clic → éditer · « Logger & terminer »', 'ncp.moveUp': "Monter dans l'ordre de passage", 'ncp.moveDown': "Descendre dans l'ordre de passage", 'ncp.logEndSelected': 'Logger & terminer la sélection', 'ncp.logAll': 'Logger tout le monde ({n})', 'ncp.logAllConfirm': 'Logger les {n} station(s) on air dans le logbook ?', 'ncp.netUsersRoster': 'Membres du NET — répertoire', 'ncp.rosterHint': "double-clic → mettre en l'air", 'ncp.addContact': 'Ajouter un contact', 'ncp.remove': 'Retirer', 'ncp.putOnAir': "Mettre la sélection en l'air", 'ncp.addContactTitle': 'Ajouter un contact au NET', 'ncp.addContactDesc': 'Enregistré dans le répertoire de ce NET (réutilisé à la prochaine ouverture).', 'ncp.callsign': 'Indicatif', 'ncp.search': 'Rechercher', 'ncp.name': 'Nom', 'ncp.country': 'Pays', 'ncp.cancel': 'Annuler', 'ncp.saveInNet': 'Enregistrer dans le NET',
   'udpp.svcWsjtLabel': 'WSJT-X / JTDX / MSHV', 'udpp.svcWsjtHint': "Logue automatiquement les QSO FT8/FT4/etc. et remplit l'indicatif de saisie en direct.", 'udpp.svcAdifLabel': 'Message ADIF (JTAlert, GridTracker)', 'udpp.svcAdifHint': 'Reçoit un seul enregistrement ADIF par paquet et le logue.', 'udpp.svcN1mmLabel': 'N1MM Logger+ (XML contest)', 'udpp.svcN1mmHint': 'Reçoit les QSO de contest sous forme de messages XML.', 'udpp.svcRemoteLabel': 'Indicatif distant (DXHunter, personnalisé)', 'udpp.svcRemoteHint': 'Un court paquet texte contenant juste un indicatif — remplit le champ de saisie.', 'udpp.svcDbLabel': "ADIF Message", 'udpp.svcDbHint': "Envoie l'ADIF de chaque QSO enregistré vers un écouteur distant (Cloudlog UDP, N1MM…).", 'udpp.svcPstLabel': 'Fréquence PstRotator', 'udpp.svcPstHint': "Envoie la fréquence du poste en <PST><FREQUENCY> à chaque changement — règle le tracker de PstRotatorAz sur DXLog.net (port 12040 par défaut).", 'udpp.svcN1mmRadioLabel': 'N1MM RadioInfo (fréq + mode)', 'udpp.svcN1mmRadioHint': "Diffuse la fréquence/mode du poste en XML RadioInfo N1MM Logger+ à chaque changement — lu par PstRotator (tracker N1MM) et beaucoup d'autres outils.", 'udpp.deleteConfirm': 'Supprimer cette connexion UDP ?', 'udpp.loading': 'Chargement…', 'udpp.intro': "Les connexions UDP permettent à OpsLog de dialoguer avec d'autres logiciels radioamateurs. Les connexions entrantes reçoivent des QSO ou des indicatifs et mettent le journal à jour en direct ; les connexions sortantes notifient d'autres apps quand tu enregistres un QSO localement. Active le multicast pour partager un port avec un autre écouteur sans conflit — nécessaire pour la config WSJT-X 2237 classique.", 'udpp.inboundTitle': 'Entrant — OpsLog écoute', 'udpp.outboundTitle': 'Sortant — OpsLog envoie', 'udpp.reloadAll': 'Tout recharger', 'udpp.reloadHint': 'Redémarre chaque écouteur activé après une modification manuelle.', 'udpp.add': 'Ajouter', 'udpp.noConnection': 'Aucune connexion.', 'udpp.unnamed': '(sans nom)', 'udpp.dialogTitle': '{action} connexion {direction}', 'udpp.new': 'Nouvelle', 'udpp.edit': 'Modifier', 'udpp.directionInbound': 'entrante', 'udpp.directionOutbound': 'sortante', 'udpp.name': 'Nom', 'udpp.namePhInbound': 'Log WSJT-X', 'udpp.namePhOutbound': 'Notification Cloudlog', 'udpp.serviceType': 'Type de service', 'udpp.port': 'Port', 'udpp.multicast': 'Multicast', 'udpp.multicastGroup': 'Groupe multicast', 'udpp.multicastHint': "Utilise la même adresse de groupe que l'app émettrice. Le défaut WSJT-X est 224.0.0.1.", 'udpp.destinationIp': 'IP de destination', 'udpp.enabled': 'Activé', 'udpp.cancel': 'Annuler', 'udpp.save': 'Enregistrer',
-  'fltb.fCallsign': 'Callsign', 'fltb.fDate': 'Date / time (UTC)', 'fltb.fEndDate': 'End date / time', 'fltb.fBand': 'Band', 'fltb.fRxBand': 'RX band', 'fltb.fMode': 'Mode', 'fltb.fSubmode': 'Submode', 'fltb.fFreq': 'Frequency (Hz)', 'fltb.fRxFreq': 'RX frequency (Hz)', 'fltb.fRstSent': 'RST sent', 'fltb.fRstRcvd': 'RST rcvd', 'fltb.fName': 'Name', 'fltb.fQth': 'QTH', 'fltb.fAddress': 'Address', 'fltb.fEmail': 'E-mail', 'fltb.fGrid': 'Grid', 'fltb.fCountry': 'Country', 'fltb.fState': 'State', 'fltb.fCounty': 'County', 'fltb.fDxcc': 'DXCC #', 'fltb.fContinent': 'Continent', 'fltb.fCqz': 'CQ zone', 'fltb.fItuz': 'ITU zone', 'fltb.fIota': 'IOTA', 'fltb.fSota': 'SOTA ref', 'fltb.fPota': 'POTA ref', 'fltb.fWwff': 'WWFF ref', 'fltb.fRig': 'Rig', 'fltb.fAntenna': 'Antenna', 'fltb.fQslSent': 'QSL sent', 'fltb.fQslRcvd': 'QSL rcvd', 'fltb.fQslVia': 'QSL via', 'fltb.fLotwSent': 'LoTW sent', 'fltb.fLotwRcvd': 'LoTW rcvd', 'fltb.fEqslSent': 'eQSL sent', 'fltb.fEqslRcvd': 'eQSL rcvd', 'fltb.fQrzUpload': 'QRZ upload status', 'fltb.fClublogUpload': 'ClubLog upload status', 'fltb.fHrdlogUpload': 'HRDLog upload status', 'fltb.fContestId': 'Contest ID', 'fltb.fSerialRcvd': 'Serial rcvd', 'fltb.fSerialSent': 'Serial sent', 'fltb.fPropMode': 'Propagation mode', 'fltb.fSatellite': 'Satellite', 'fltb.fMyCallsign': 'Station callsign (my call)', 'fltb.fOperator': 'Operator', 'fltb.fOwnerCallsign': 'Owner callsign', 'fltb.fMyGrid': 'My grid', 'fltb.fMyCountry': 'My country', 'fltb.fMyState': 'My state', 'fltb.fMyCounty': 'My county', 'fltb.fMyIota': 'My IOTA', 'fltb.fMySota': 'My SOTA ref', 'fltb.fMyPota': 'My POTA ref', 'fltb.fMyWwff': 'My WWFF ref', 'fltb.fMyStreet': 'My street', 'fltb.fMyCity': 'My city', 'fltb.fMyPostal': 'My postal code', 'fltb.fMyRig': 'My rig', 'fltb.fMyAntenna': 'My antenna', 'fltb.fTxPower': 'TX power (W)', 'fltb.fComment': 'Comment', 'fltb.fNotes': 'Notes', 'fltb.opEq': 'égal (=)', 'fltb.opNe': 'différent (≠)', 'fltb.opContains': 'contient', 'fltb.opStartsWith': 'commence par', 'fltb.opEndsWith': 'finit par', 'fltb.opGt': 'supérieur à (>)', 'fltb.opLt': 'inférieur à (<)', 'fltb.opGe': 'supérieur ou égal (≥)', 'fltb.opLe': 'inférieur ou égal (≤)', 'fltb.opEmpty': 'est vide', 'fltb.opNotEmpty': "n'est pas vide", 'fltb.title': 'Filtre QSO', 'fltb.match': 'Correspondance', 'fltb.all': 'TOUS (ET)', 'fltb.any': 'AU MOINS UN (OU)', 'fltb.loadPreset': 'Charger un préréglage…', 'fltb.noConditions': 'Aucune condition — la liste affiche tous les QSO. Ajoutes-en une ci-dessous.', 'fltb.where': 'OÙ', 'fltb.valuePh': 'valeur', 'fltb.remove': 'Retirer', 'fltb.addCondition': 'Ajouter une condition', 'fltb.presetNamePh': 'Nom du préréglage…', 'fltb.savePreset': 'Enregistrer le préréglage', 'fltb.clear': 'Effacer', 'fltb.cancel': 'Annuler', 'fltb.applyClose': 'Appliquer & fermer',
+  'fltb.fCallsign': 'Callsign', 'fltb.fDate': 'Date / time (UTC)', 'fltb.fEndDate': 'End date / time', 'fltb.fBand': 'Band', 'fltb.fRxBand': 'RX band', 'fltb.fMode': 'Mode', 'fltb.fSubmode': 'Submode', 'fltb.fFreq': 'Frequency (Hz)', 'fltb.fRxFreq': 'RX frequency (Hz)', 'fltb.fRstSent': 'RST sent', 'fltb.fRstRcvd': 'RST rcvd', 'fltb.fName': 'Name', 'fltb.fQth': 'QTH', 'fltb.fAddress': 'Address', 'fltb.fEmail': 'E-mail', 'fltb.fGrid': 'Grid', 'fltb.fCountry': 'Country', 'fltb.fState': 'State', 'fltb.fCounty': 'County', 'fltb.fDxcc': 'DXCC #', 'fltb.fContinent': 'Continent', 'fltb.fCqz': 'CQ zone', 'fltb.fItuz': 'ITU zone', 'fltb.fIota': 'IOTA', 'fltb.fSota': 'SOTA ref', 'fltb.fPota': 'POTA ref', 'fltb.fWwff': 'WWFF ref', 'fltb.fRig': 'Rig', 'fltb.fAntenna': 'Antenna', 'fltb.fQslSent': 'Paper QSL sent status', 'fltb.fQslSentDate': 'Paper QSL sent date', 'fltb.fQslRcvd': 'Paper QSL received status', 'fltb.fQslRcvdDate': 'Paper QSL received date', 'fltb.fQslVia': 'QSL via', 'fltb.fLotwSent': 'LoTW sent status', 'fltb.fLotwSentDate': 'LoTW sent date', 'fltb.fLotwRcvd': 'LoTW received status', 'fltb.fLotwRcvdDate': 'LoTW received date', 'fltb.fEqslSent': 'eQSL sent status', 'fltb.fEqslSentDate': 'eQSL sent date', 'fltb.fEqslRcvd': 'eQSL received status', 'fltb.fEqslRcvdDate': 'eQSL received date', 'fltb.fQrzSent': 'QRZ.com sent status', 'fltb.fQrzSentDate': 'QRZ.com sent date', 'fltb.fQrzRcvd': 'QRZ.com received status', 'fltb.fQrzRcvdDate': 'QRZ.com received date', 'fltb.fClublogSent': 'Club Log sent status', 'fltb.fClublogSentDate': 'Club Log sent date', 'fltb.fHrdlogSent': 'HRDLog sent status', 'fltb.fHrdlogSentDate': 'HRDLog sent date', 'fltb.fContestId': 'Contest ID', 'fltb.fSerialRcvd': 'Serial rcvd', 'fltb.fSerialSent': 'Serial sent', 'fltb.fPropMode': 'Propagation mode', 'fltb.fSatellite': 'Satellite', 'fltb.fMyCallsign': 'Station callsign (my call)', 'fltb.fOperator': 'Operator', 'fltb.fOwnerCallsign': 'Owner callsign', 'fltb.fMyGrid': 'My grid', 'fltb.fMyCountry': 'My country', 'fltb.fMyState': 'My state', 'fltb.fMyCounty': 'My county', 'fltb.fMyIota': 'My IOTA', 'fltb.fMySota': 'My SOTA ref', 'fltb.fMyPota': 'My POTA ref', 'fltb.fMyWwff': 'My WWFF ref', 'fltb.fMyStreet': 'My street', 'fltb.fMyCity': 'My city', 'fltb.fMyPostal': 'My postal code', 'fltb.fMyRig': 'My rig', 'fltb.fMyAntenna': 'My antenna', 'fltb.fTxPower': 'TX power (W)', 'fltb.fComment': 'Comment', 'fltb.fNotes': 'Notes', 'fltb.opEq': 'égal (=)', 'fltb.opNe': 'différent (≠)', 'fltb.opContains': 'contient', 'fltb.opStartsWith': 'commence par', 'fltb.opEndsWith': 'finit par', 'fltb.opGt': 'supérieur à (>)', 'fltb.opLt': 'inférieur à (<)', 'fltb.opGe': 'supérieur ou égal (≥)', 'fltb.opLe': 'inférieur ou égal (≤)', 'fltb.opEmpty': 'est vide', 'fltb.opNotEmpty': "n'est pas vide", 'fltb.title': 'Filtre QSO', 'fltb.match': 'Correspondance', 'fltb.all': 'TOUS (ET)', 'fltb.any': 'AU MOINS UN (OU)', 'fltb.loadPreset': 'Charger un préréglage…', 'fltb.noConditions': 'Aucune condition — la liste affiche tous les QSO. Ajoutes-en une ci-dessous.', 'fltb.where': 'OÙ', 'fltb.valuePh': 'valeur', 'fltb.remove': 'Retirer', 'fltb.addCondition': 'Ajouter une condition', 'fltb.presetNamePh': 'Nom du préréglage…', 'fltb.savePreset': 'Enregistrer le préréglage', 'fltb.clear': 'Effacer', 'fltb.cancel': 'Annuler', 'fltb.applyClose': 'Appliquer & fermer',
   'detp.propAS': 'Diffusion par avion', 'detp.propAUR': 'Aurore', 'detp.propAUE': 'Aurore-E', 'detp.propBS': 'Rétrodiffusion', 'detp.propEME': 'Terre-Lune-Terre', 'detp.propES': 'Sporadique E', 'detp.propFAI': 'Irrégularités alignées au champ', 'detp.propF2': 'Réflexion F2', 'detp.propGWAVE': 'Onde de sol', 'detp.propINTERNET': 'Assisté par Internet', 'detp.propION': 'Diffusion ionosphérique', 'detp.propLOS': 'Vue directe', 'detp.propMS': 'Diffusion météoritique', 'detp.propRPT': 'Répéteur terrestre / atmosphérique', 'detp.propRS': 'Diffusion par la pluie', 'detp.propSAT': 'Satellite', 'detp.propTEP': 'Trans-équatorial', 'detp.propTR': 'Conduit troposphérique', 'detp.pathShort': 'Chemin court', 'detp.pathLong': 'Chemin long', 'detp.pathGrayline': 'Ligne grise', 'detp.pathOther': 'Autre', 'detp.tabStats': 'Stats', 'detp.tabInfo': 'Info', 'detp.tabAwards': 'Diplômes', 'detp.tabMy': 'Moi', 'detp.tabExtended': 'Étendu', 'detp.statePref': 'État / préf', 'detp.county': 'Comté', 'detp.prefix': 'Préfixe', 'detp.cqZone': 'Zone CQ', 'detp.ituZone': 'Zone ITU', 'detp.dxcc': 'DXCC #', 'detp.azimuthLp': 'Azimut LP', 'detp.distanceSp': 'Distance SP', 'detp.distanceLp': 'Distance LP', 'detp.address': 'Adresse', 'detp.qslMessage': 'Message QSL', 'detp.qslVia': 'QSL via', 'detp.detected': 'Détecté — ce contact comptera pour :', 'detp.azimuth': 'Azimut (°)', 'detp.elevation': 'Élévation (°)', 'detp.txPower': 'Puissance TX (W)', 'detp.satelliteMode': 'Mode satellite', 'detp.antPath': 'Chemin ant.', 'detp.propagation': 'Propagation', 'detp.rig': 'Station', 'detp.antenna': 'Antenne', 'detp.satName': 'Nom du satellite', 'detp.contestId': 'ID contest', 'detp.rcvdExchangePh': 'échange reçu', 'detp.sentExchangePh': 'échange envoyé', 'detp.contactedEmail': 'E-mail du contact',
   'awrp.remove': 'Retirer', 'awrp.searchLabel': 'Rechercher {label}…', 'awrp.searching': 'Recherche…', 'awrp.noMatch': 'Aucune correspondance.', 'awrp.noMatchDxcc': 'Aucune correspondance pour ce DXCC.',
   'awrs.group': 'Groupe', 'awrs.sub': 'Sous', 'awrs.pickReference': '← choisis une référence', 'awrs.add': 'Ajouter', 'awrs.enterCallsignFirst': "Saisis d'abord un indicatif", 'awrs.noRefsAdded': 'Aucune référence ajoutée', 'awrs.references': 'Références', 'awrs.autoMatchTitle': 'Le champ {field} vaut {code} — ce diplôme le compte automatiquement', 'awrs.fromField': 'depuis {field}', 'awrs.autoClickToAdd': 'auto — clic pour ajouter', 'awrs.search': 'Rechercher…', 'awrs.addUnlistedTitle': "Ajouter cette référence même si elle n'est pas encore dans la liste (nouvelle / non listée)", 'awrs.addPrefix': '+ Ajouter', 'awrs.unlisted': '(non listée)', 'awrs.searching': 'Recherche…', 'awrs.typeToSearch': 'Tape 2+ caractères pour chercher', 'awrs.enterCallsignOrSearch': 'Saisis un indicatif, ou tape pour chercher.', 'awrs.noRefsForEntity': 'Aucune référence pour cette entité.', 'awrs.noResults': 'Aucun résultat.', 'awrs.downloadLists': 'Télécharge les listes de références dans le panneau Diplômes → Importer les données.',
@@ -764,7 +800,7 @@ const fr: Dict = {
   'exf.title': 'Choisir les champs à exporter', 'exf.desc': 'Cochez les champs à inclure. Les champs ADIF officiels sont regroupés par catégorie ; les balises OpsLog / non standard sont affichées à part.',
   'exf.chosen': '{n} champ(s) sélectionné(s)', 'exf.defaults': 'Valeurs par défaut', 'exf.all': 'Tout', 'exf.none': 'Aucun',
   'exf.opslogGroup': 'OpsLog / non standard', 'exf.cancel': 'Annuler', 'exf.export': 'Exporter {n} QSO',
-  'bulk.fLotwSent': 'LoTW envoi (statut)', 'bulk.fLotwSentDate': 'LoTW envoi (date)', 'bulk.fLotwRcvd': 'LoTW réception (statut)', 'bulk.fLotwRcvdDate': 'LoTW réception (date)', 'bulk.fEqslSent': 'eQSL envoi (statut)', 'bulk.fEqslSentDate': 'eQSL envoi (date)', 'bulk.fEqslRcvd': 'eQSL réception (statut)', 'bulk.fEqslRcvdDate': 'eQSL réception (date)', 'bulk.fQslSent': 'QSL papier envoi (statut)', 'bulk.fQslSentDate': 'QSL papier envoi (date)', 'bulk.fQslRcvd': 'QSL papier réception (statut)', 'bulk.fQslRcvdDate': 'QSL papier réception (date)', 'bulk.fQrzSent': 'QRZ.com envoi (statut)', 'bulk.fQrzSentDate': 'QRZ.com envoi (date)', 'bulk.fQrzRcvd': 'QRZ.com réception (statut)', 'bulk.fQrzRcvdDate': 'QRZ.com réception (date)', 'bulk.fClublogSent': 'Club Log envoi (statut)', 'bulk.fClublogSentDate': 'Club Log envoi (date)', 'bulk.fHrdlogSent': 'HRDLog envoi (statut)', 'bulk.fHrdlogSentDate': 'HRDLog envoi (date)', 'bulk.today': "Aujourd'hui", 'bulk.todayUtc': "Date du jour (UTC)", 'bulk.fQslVia': 'QSL via', 'bulk.fStationCall': 'Station callsign', 'bulk.fOperator': 'Operator', 'bulk.fOwnerCallsign': 'Owner callsign', 'bulk.fMyGrid': 'My grid', 'bulk.fMyAntenna': 'My antenna', 'bulk.fMyRig': 'My rig', 'bulk.fMyStreet': 'My street', 'bulk.fMyCity': 'My city', 'bulk.fMyPostal': 'My postal code', 'bulk.fMyCountry': 'My country', 'bulk.fMyState': 'My state', 'bulk.fMyCounty': 'My county', 'bulk.fMyIota': 'My IOTA', 'bulk.fMySota': 'My SOTA ref', 'bulk.fMyPota': 'My POTA ref', 'bulk.fMyWwff': 'My WWFF ref', 'bulk.fMySig': 'My SIG', 'bulk.fMyName': 'My name', 'bulk.fMyArrlSect': 'My ARRL section', 'bulk.fMyDarcDok': 'My DARC DOK', 'bulk.fMyVuccGrids': 'My VUCC grids', 'bulk.fMySigInfo': 'My SIG info', 'bulk.fContestId': 'Contest ID', 'bulk.fSrxString': 'Serial rcvd (exchange)', 'bulk.fStxString': 'Serial sent (exchange)', 'bulk.fArrlSect': 'ARRL section', 'bulk.fPrecedence': 'Precedence', 'bulk.fClass': 'Class', 'bulk.fPropMode': 'Propagation mode', 'bulk.fSatName': 'Satellite name', 'bulk.fSatMode': 'Satellite mode', 'bulk.fState': 'State', 'bulk.fCnty': 'County', 'bulk.fPotaRef': 'POTA ref', 'bulk.fSotaRef': 'SOTA ref', 'bulk.fWwffRef': 'WWFF ref', 'bulk.fIota': 'IOTA', 'bulk.fSig': 'SIG', 'bulk.fSigInfo': 'SIG info', 'bulk.fFreq': 'Frequency (MHz)', 'bulk.freqPlaceholder': 'MHz — p. ex. 7.155', 'bulk.fComment': 'Comment', 'bulk.fNotes': 'Notes', 'bulk.fRig': 'Rig (contacted)', 'bulk.fAnt': 'Antenna (contacted)', 'bulk.statusY': 'Y — Oui / envoyé', 'bulk.statusN': 'N — Non', 'bulk.statusR': 'R — Demandé', 'bulk.statusI': 'I — Ignorer', 'bulk.statusBlank': '(vide — effacer)', 'bulk.groupQsl': 'QSL / envoi', 'bulk.groupMyStation': 'Ma station', 'bulk.groupContacted': 'Station contactée', 'bulk.groupContest': 'Concours', 'bulk.groupPropagation': 'Propagation', 'bulk.groupMisc': 'Divers', 'bulk.title': "Édition groupée d'un champ", 'bulk.desc': 'Définir un champ sur les {n} QSO sélectionné(s). Cela écrase la valeur actuelle — aucune annulation possible.', 'bulk.fieldLabel': 'Champ', 'bulk.valueLabel': 'Valeur', 'bulk.clearPlaceholder': 'laisser vide pour effacer le champ', 'bulk.willSet': 'Définira', 'bulk.blank': '(vide)', 'bulk.onQsos': 'sur {n} QSO.', 'bulk.cancel': 'Annuler', 'bulk.applyTo': 'Appliquer à {n}',
+  'bulk.fLotwSent': 'LoTW sent status', 'bulk.fLotwSentDate': 'LoTW sent date', 'bulk.fLotwRcvd': 'LoTW received status', 'bulk.fLotwRcvdDate': 'LoTW received date', 'bulk.fEqslSent': 'eQSL sent status', 'bulk.fEqslSentDate': 'eQSL sent date', 'bulk.fEqslRcvd': 'eQSL received status', 'bulk.fEqslRcvdDate': 'eQSL received date', 'bulk.fQslSent': 'Paper QSL sent status', 'bulk.fQslSentDate': 'Paper QSL sent date', 'bulk.fQslRcvd': 'Paper QSL received status', 'bulk.fQslRcvdDate': 'Paper QSL received date', 'bulk.fQrzSent': 'QRZ.com sent status', 'bulk.fQrzSentDate': 'QRZ.com sent date', 'bulk.fQrzRcvd': 'QRZ.com received status', 'bulk.fQrzRcvdDate': 'QRZ.com received date', 'bulk.fClublogSent': 'Club Log sent status', 'bulk.fClublogSentDate': 'Club Log sent date', 'bulk.fHrdlogSent': 'HRDLog sent status', 'bulk.fHrdlogSentDate': 'HRDLog sent date', 'bulk.today': "Aujourd'hui", 'bulk.todayUtc': "Date du jour (UTC)", 'bulk.fQslVia': 'QSL via', 'bulk.fStationCall': 'Station callsign', 'bulk.fOperator': 'Operator', 'bulk.fOwnerCallsign': 'Owner callsign', 'bulk.fMyGrid': 'My grid', 'bulk.fMyAntenna': 'My antenna', 'bulk.fMyRig': 'My rig', 'bulk.fMyStreet': 'My street', 'bulk.fMyCity': 'My city', 'bulk.fMyPostal': 'My postal code', 'bulk.fMyCountry': 'My country', 'bulk.fMyState': 'My state', 'bulk.fMyCounty': 'My county', 'bulk.fMyIota': 'My IOTA', 'bulk.fMySota': 'My SOTA ref', 'bulk.fMyPota': 'My POTA ref', 'bulk.fMyWwff': 'My WWFF ref', 'bulk.fMySig': 'My SIG', 'bulk.fMyName': 'My name', 'bulk.fMyArrlSect': 'My ARRL section', 'bulk.fMyDarcDok': 'My DARC DOK', 'bulk.fMyVuccGrids': 'My VUCC grids', 'bulk.fMySigInfo': 'My SIG info', 'bulk.fContestId': 'Contest ID', 'bulk.fSrxString': 'Serial rcvd (exchange)', 'bulk.fStxString': 'Serial sent (exchange)', 'bulk.fArrlSect': 'ARRL section', 'bulk.fPrecedence': 'Precedence', 'bulk.fClass': 'Class', 'bulk.fPropMode': 'Propagation mode', 'bulk.fSatName': 'Satellite name', 'bulk.fSatMode': 'Satellite mode', 'bulk.fState': 'State', 'bulk.fCnty': 'County', 'bulk.fPotaRef': 'POTA ref', 'bulk.fSotaRef': 'SOTA ref', 'bulk.fWwffRef': 'WWFF ref', 'bulk.fIota': 'IOTA', 'bulk.fSig': 'SIG', 'bulk.fSigInfo': 'SIG info', 'bulk.fFreq': 'Frequency (MHz)', 'bulk.freqPlaceholder': 'MHz — p. ex. 7.155', 'bulk.fComment': 'Comment', 'bulk.fNotes': 'Notes', 'bulk.fRig': 'Rig (contacted)', 'bulk.fAnt': 'Antenna (contacted)', 'bulk.statusY': 'Y — Oui / envoyé', 'bulk.statusN': 'N — Non', 'bulk.statusR': 'R — Demandé', 'bulk.statusI': 'I — Ignorer', 'bulk.statusBlank': '(vide — effacer)', 'bulk.groupQsl': 'QSL / envoi', 'bulk.groupMyStation': 'Ma station', 'bulk.groupContacted': 'Station contactée', 'bulk.groupContest': 'Concours', 'bulk.groupPropagation': 'Propagation', 'bulk.groupMisc': 'Divers', 'bulk.title': "Édition groupée d'un champ", 'bulk.desc': 'Définir un champ sur les {n} QSO sélectionné(s). Cela écrase la valeur actuelle — aucune annulation possible.', 'bulk.fieldLabel': 'Champ', 'bulk.valueLabel': 'Valeur', 'bulk.clearPlaceholder': 'laisser vide pour effacer le champ', 'bulk.willSet': 'Définira', 'bulk.blank': '(vide)', 'bulk.onQsos': 'sur {n} QSO.', 'bulk.cancel': 'Annuler', 'bulk.applyTo': 'Appliquer à {n}',
   'qslm.leave': '— laisser —', 'qslm.slots': 'slots', 'qslm.bands': 'bandes', 'qslm.countsTip': "Contactés / confirmés (LoTW + QSL papier). Slots = combinaisons distinctes entité × bande × classe (Phone/CW/Digital). La granularité RTTY ≠ FT8 ne sert qu'au tag NEW SLOT du cluster/matrice.", 'qslm.yes': 'Oui', 'qslm.no': 'Non', 'qslm.requested': 'Demandé', 'qslm.ignore': 'Ignorer', 'qslm.viaBureau': 'Bureau', 'qslm.viaDirect': 'Direct', 'qslm.viaElectronic': 'Électronique', 'qslm.svcPota': 'Journal chasseur POTA', 'qslm.svcPaper': 'QSL papier', 'qslm.sentRequested': 'Demandé', 'qslm.sentNo': 'Non', 'qslm.sentQueued': 'En file', 'qslm.sentYes': 'Oui (déjà envoyé)', 'qslm.sentInvalid': 'Invalide', 'qslm.sentBlank': '— vide —', 'qslm.qsoUpdated': '{n} QSO mis à jour.', 'qslm.service': 'Service', 'qslm.callsign': 'Indicatif', 'qslm.callsignScopeTitle': "L'envoi/téléchargement est limité à cet indicatif (indicatif de station forcé, sinon celui du profil actif)", 'qslm.syncHunterLog': 'Synchroniser le journal chasseur', 'qslm.onlyMyCallTitle': "Ne synchroniser que les chasses faites sous l'indicatif de votre profil actif — ignorer les QSO faits sous un autre indicatif (ex. XV9Q, NQ2H) absents de ce journal", 'qslm.onlyMyCall': "Uniquement l'indicatif de mon profil", 'qslm.addMissingTitle': "Insérer les contacts du journal chasseur dont l'indicatif n'est pas encore dans votre journal (indicatif/date/bande/mode/parc)", 'qslm.addMissing': 'Ajouter les QSO introuvables à mon journal', 'qslm.potaToken': 'Jeton dans Réglages → Services externes → POTA.', 'qslm.callsignPlaceholder': 'ex. DL1ABC', 'qslm.search': 'Rechercher', 'qslm.paperHint': 'Trouvez un indicatif, puis définissez QSL envoyée/reçue + via + date sur la sélection.', 'qslm.sentStatus': 'Statut envoyé', 'qslm.selectRequired': 'Sélectionner les requis', 'qslm.potaSummaryShort': '{updated} mis à jour · {added} ajoutés · {already} déjà · {unmatched} sans correspondance', 'qslm.potaOtherCall': ' · {n} autre indicatif', 'qslm.paperCount': '{total} QSO · {selected} sélectionné(s)', 'qslm.filter': 'Filtre', 'qslm.filterAll': 'Tous', 'qslm.filterNew': 'Nouveau (tout)', 'qslm.filterNewDxcc': 'Nouveau DXCC', 'qslm.filterNewBand': 'Nouvelle bande', 'qslm.filterNewMode': 'Nouveau mode', 'qslm.filterNewSlot': 'Nouveau créneau', 'qslm.results': 'Résultats', 'qslm.log': 'Journal', 'qslm.confCount': '{shown} / {total} confirmation(s)', 'qslm.foundCount': '{found} trouvé(s) · {selected} sélectionné(s)', 'qslm.paperEmpty': 'Recherchez un indicatif pour lister ses QSO, puis définissez le statut QSL ci-dessous.', 'qslm.potaEmpty': 'Cliquez sur « Synchroniser le journal chasseur » pour récupérer votre journal pota.app et tamponner les références de parc.', 'qslm.potaSyncing': 'Synchronisation avec pota.app…', 'qslm.potaSummary': '{updated} QSO mis à jour · {added} ajoutés au journal · {already} déjà tamponnés · {unmatched} sans correspondance (sur {fetched} entrées du journal chasseur).', 'qslm.potaSkipped': ' {n} chasse(s) faites sous un autre indicatif ont été ignorées', 'qslm.potaKeptOnly': ' (conservé uniquement {call})', 'qslm.potaRescan': 'Relancez le scan du diplôme POTA pour compter les nouvelles références.', 'qslm.thActivator': 'Activateur', 'qslm.thDateUtc': 'Date UTC', 'qslm.thBand': 'Bande', 'qslm.thPark': 'Parc', 'qslm.thWhyUnmatched': 'Pourquoi sans correspondance', 'qslm.openToFix': 'Ouvrir ce QSO pour le corriger', 'qslm.starting': 'démarrage…', 'qslm.working': 'en cours…', 'qslm.noNewConf': 'Aucune nouvelle confirmation.', 'qslm.noConfMatch': 'Aucune confirmation ne correspond à ce filtre.', 'qslm.thCallsign': 'Indicatif', 'qslm.thMode': 'Mode', 'qslm.thCountry': 'Pays', 'qslm.thNew': 'Nouveau ?', 'qslm.newDxcc': 'NOUVEAU DXCC', 'qslm.newBand': 'NOUVELLE BANDE', 'qslm.newMode': 'NOUVEAU MODE', 'qslm.newSlot': 'NOUVEAU CRÉNEAU', 'qslm.uploadEmpty': 'Choisissez un service + statut envoyé, puis « Sélectionner les requis ».', 'qslm.qslReceived': 'QSL reçue', 'qslm.qslRcvdDateTitle': 'Date de réception QSL', 'qslm.qslSent': 'QSL envoyée', 'qslm.qslSentDateTitle': "Date d'envoi QSL", 'qslm.via': 'Via', 'qslm.notes': 'Notes', 'qslm.notesPlaceholder': 'ex. payé 3€', 'qslm.comment': 'Commentaire', 'qslm.commentPlaceholder': 'commentaire', 'qslm.applyToSelected': 'Appliquer à {n} sélectionné(s)', 'qslm.downloadTitle': 'Récupérer les confirmations du service et mettre à jour le statut reçu', 'qslm.downloadConf': 'Télécharger les confirmations', 'qslm.downloadRangeTitle': "Jusqu'où télécharger", 'qslm.sinceLast': 'Depuis le dernier téléchargement', 'qslm.sinceDate': 'Depuis une date…', 'qslm.sinceAll': 'Tout', 'qslm.sinceDateTitleQrz': 'QRZ : filtre par date de QSO (pas de filtre par date de réception côté serveur)', 'qslm.sinceDateTitleLotw': 'LoTW : confirmations reçues depuis cette date', 'qslm.addNotFoundTitle': "Insérer les QSO confirmés qui ne sont pas encore dans votre journal", 'qslm.addNotFound': 'Ajouter les introuvables', 'qslm.uploadTo': 'Envoyer {n} vers {service}',
   'qedit.qslDash': '—', 'qedit.qslYes': 'Oui', 'qedit.qslNo': 'Non', 'qedit.qslRequested': 'Demandé', 'qedit.qslIgnore': 'Ignorer', 'qedit.statusModified': 'Modifié', 'qedit.confQslPaper': 'QSL (papier)', 'qedit.callsignRequired': 'Indicatif requis', 'qedit.lookupError': 'Recherche : {msg}', 'qedit.title': 'Modifier le QSO', 'qedit.editFieldsFor': 'Modifier les champs du QSO #{id}', 'qedit.tabQsoInfo': 'Infos QSO', 'qedit.tabContact': 'Détails du contact', 'qedit.tabAwards': 'Réf. diplômes', 'qedit.tabQsl': 'Infos QSL', 'qedit.tabContest': 'Concours', 'qedit.tabSat': 'Sat / Prop', 'qedit.tabMyStation': 'Ma station', 'qedit.tabMoreAdif': "Plus d'ADIF", 'qedit.tabAdifFields': 'Champs ADIF', 'qedit.callsign': 'Indicatif', 'qedit.fetchTitle': 'Rechercher cet indicatif (QRZ.com / HamQTH) et actualiser nom, pays, locator, zones…', 'qedit.fetch': 'Rechercher', 'qedit.name': 'Nom', 'qedit.band': 'Bande', 'qedit.rxBand': 'Bande RX', 'qedit.mode': 'Mode', 'qedit.country': 'Pays', 'qedit.dxccTitle': "Entité DXCC n° — définie automatiquement d'après le pays", 'qedit.txFreq': 'Fréq. TX', 'qedit.rxFreq': 'Fréq. RX', 'qedit.qsoStart': 'Début QSO (UTC)', 'qedit.qsoEnd': 'Fin QSO (UTC)', 'qedit.grid': 'Locator', 'qedit.comment': 'Commentaire', 'qedit.note': 'Note', 'qedit.county': 'Comté', 'qedit.state': 'État', 'qedit.continent': 'Continent', 'qedit.address': 'Adresse', 'qedit.email': 'Adresse e-mail', 'qedit.qslMsg': 'Message QSL', 'qedit.qslVia': 'QSL Via', 'qedit.computedAuto': 'Calculé (automatique)', 'qedit.computedHint': 'Dérivé des champs de ce QSO (DXCC, zones, préfixe, notes…). Non modifiable ici.', 'qedit.noneYet': "Aucun pour l'instant.", 'qedit.manageConf': 'Gérer la confirmation', 'qedit.sent': 'Envoyé', 'qedit.received': 'Reçu', 'qedit.dateSent': "Date d'envoi", 'qedit.dateReceived': 'Date de réception', 'qedit.via': 'Via', 'qedit.viaPlaceholder': 'BUREAU / DIRECT / manager…', 'qedit.qslPanelHint': 'Choisissez un canal, modifiez-le — le tableau de droite se met à jour en direct. Tout est enregistré quand vous cliquez sur', 'qedit.saveChanges': 'Enregistrer', 'qedit.thType': 'Type', 'qedit.contestId': 'ID concours', 'qedit.rcvdExchange': 'échange reçu', 'qedit.sentExchange': 'échange envoyé', 'qedit.check': 'Check', 'qedit.precedence': 'Précédence', 'qedit.arrlSection': 'Section ARRL', 'qedit.propMode': 'Mode de propagation', 'qedit.satName': 'Nom du satellite', 'qedit.satMode': 'Mode satellite', 'qedit.antAz': 'Azimut antenne (°)', 'qedit.antEl': 'Élévation antenne (°)', 'qedit.antPath': "Chemin d'antenne", 'qedit.myStationHint': 'Ces valeurs remplacent le profil de station actif pour ce QSO uniquement.', 'qedit.stationCallsign': 'Indicatif de la station', 'qedit.operator': 'Opérateur', 'qedit.myGrid': 'Mon locator', 'qedit.gridExt': 'Ext. locator', 'qedit.cqZone': 'Zone CQ', 'qedit.ituZone': 'Zone ITU', 'qedit.sotaRef': 'Réf. SOTA', 'qedit.potaRef': 'Réf. POTA', 'qedit.street': 'Rue', 'qedit.city': 'Ville', 'qedit.postal': 'Code postal', 'qedit.rig': 'Équipement', 'qedit.antenna': 'Antenne', 'qedit.specialActivity': 'Activité spéciale', 'qedit.sigInfo': 'Info SIG', 'qedit.wwffRef': 'Réf. WWFF', 'qedit.region': 'Région', 'qedit.powerWeather': 'Puissance et météo spatiale', 'qedit.rxPower': 'Puissance RX (W)', 'qedit.distance': 'Distance (km)', 'qedit.aIndex': 'Indice A', 'qedit.kIndex': 'Indice K', 'qedit.identityClubs': 'Identité et clubs', 'qedit.contactedOp': 'Opérateur contacté', 'qedit.formerCall': 'Ancien indicatif (EQ_CALL)', 'qedit.class': 'Classe', 'qedit.flagsCredits': 'Indicateurs et crédits', 'qedit.qsoComplete': 'QSO complet', 'qedit.qsoRandom': 'QSO aléatoire', 'qedit.silentKey': 'Silent key', 'qedit.creditGranted': 'Crédit accordé', 'qedit.creditSubmitted': 'Crédit soumis', 'qedit.myStationAdif': 'Ma station (ADIF)', 'qedit.myName': 'Mon nom', 'qedit.myWwffRef': 'Ma réf. WWFF', 'qedit.myArrlSect': 'Ma section ARRL', 'qedit.mySig': 'Mon SIG', 'qedit.mySigInfo': 'Mon info SIG', 'qedit.myDarcDok': 'Mon DARC DOK', 'qedit.myVuccGrids': 'Mes locators VUCC', 'qedit.delete': 'Supprimer', 'qedit.cancel': 'Annuler', 'qedit.saving': 'Enregistrement…',
   'rqg.c.qso_date': 'Date UTC', 'rqg.c.qso_date_off': 'Date fin', 'rqg.c.callsign': 'Indicatif', 'rqg.c.band': 'Bande', 'rqg.c.band_rx': 'Bande RX', 'rqg.c.mode': 'Mode', 'rqg.c.submode': 'Sous-mode', 'rqg.c.freq_hz': 'Fréq (TX)', 'rqg.h.freq_hz': 'Fréq', 'rqg.c.freq_rx_hz': 'Fréq (RX)', 'rqg.h.freq_rx_hz': 'Fréq RX', 'rqg.c.rst_sent': 'RST env', 'rqg.c.rst_rcvd': 'RST reçu', 'rqg.c.tx_pwr': 'Puiss. TX', 'rqg.c.name': 'Nom', 'rqg.c.qth': 'QTH', 'rqg.c.address': 'Adresse', 'rqg.c.country': 'Pays', 'rqg.c.state': 'État', 'rqg.c.cnty': 'Comté', 'rqg.c.cont': 'Continent', 'rqg.h.cont': 'Cont', 'rqg.c.grid': 'Locator', 'rqg.c.gridsquare_ext': 'Ext. loc.', 'rqg.h.gridsquare_ext': 'ExtLoc', 'rqg.c.vucc_grids': 'Locators VUCC', 'rqg.h.vucc_grids': 'VUCC', 'rqg.c.dxcc': 'DXCC #', 'rqg.c.cqz': 'CQZ', 'rqg.c.ituz': 'ITU', 'rqg.c.iota': 'IOTA', 'rqg.c.sota_ref': 'Réf. SOTA', 'rqg.h.sota_ref': 'SOTA', 'rqg.c.pota_ref': 'Réf. POTA', 'rqg.h.pota_ref': 'POTA', 'rqg.c.age': 'Âge', 'rqg.c.lat': 'Lat', 'rqg.c.lon': 'Lon', 'rqg.c.distance_km': 'Distance (km)', 'rqg.h.distance_km': 'Dist km', 'rqg.c.email': 'E-mail', 'rqg.c.web': 'Web', 'rqg.c.qsl_sent': 'QSL env', 'rqg.c.qsl_rcvd': 'QSL reçu', 'rqg.c.qsl_sent_date': 'Date env QSL', 'rqg.h.qsl_sent_date': 'QSL env.', 'rqg.c.qsl_rcvd_date': 'Date reçu QSL', 'rqg.h.qsl_rcvd_date': 'QSL reçu', 'rqg.c.qsl_via': 'QSL via', 'rqg.c.qsl_msg': 'Msg QSL', 'rqg.c.qslmsg_rcvd': 'Msg QSL reçu', 'rqg.c.lotw_sent': 'LoTW env', 'rqg.c.lotw_rcvd': 'LoTW reçu', 'rqg.c.lotw_sent_date': 'Date env LoTW', 'rqg.h.lotw_sent_date': 'LoTW env.', 'rqg.c.lotw_rcvd_date': 'Date reçu LoTW', 'rqg.h.lotw_rcvd_date': 'LoTW reçu', 'rqg.c.eqsl_sent': 'eQSL env', 'rqg.c.eqsl_rcvd': 'eQSL reçu', 'rqg.c.eqsl_sent_date': 'Date env eQSL', 'rqg.h.eqsl_sent_date': 'eQSL env.', 'rqg.c.eqsl_rcvd_date': 'Date reçu eQSL', 'rqg.h.eqsl_rcvd_date': 'eQSL reçu', 'rqg.c.opslog_qsl_card_sent': 'QSL OpsLog', 'rqg.c.opslog_recording_sent': 'Enreg. envoyé', 'rqg.h.opslog_recording_sent': 'Enr. env', 'rqg.c.clublog_sent': 'ClubLog env', 'rqg.c.clublog_sent_date': 'Date env ClubLog', 'rqg.h.clublog_sent_date': 'ClubLog env.', 'rqg.c.hrdlog_sent': 'HRDLog env', 'rqg.c.hrdlog_sent_date': 'Date env HRDLog', 'rqg.h.hrdlog_sent_date': 'HRDLog env.', 'rqg.c.qrz_sent': 'QRZ.com env', 'rqg.c.qrz_rcvd': 'QRZ.com reçu', 'rqg.c.qrz_sent_date': 'Date env QRZ.com', 'rqg.h.qrz_sent_date': 'QRZ.com env.', 'rqg.c.qrz_rcvd_date': 'Date reçu QRZ.com', 'rqg.h.qrz_rcvd_date': 'QRZ.com reçu', 'rqg.c.contest_id': 'ID concours', 'rqg.h.contest_id': 'Concours', 'rqg.c.srx': 'SRX', 'rqg.c.stx': 'STX', 'rqg.c.srx_string': 'Chaîne SRX', 'rqg.h.srx_string': 'SRX str', 'rqg.c.stx_string': 'Chaîne STX', 'rqg.h.stx_string': 'STX str', 'rqg.c.check': 'Check', 'rqg.c.precedence': 'Précédence', 'rqg.c.arrl_sect': 'Section ARRL', 'rqg.h.arrl_sect': 'Sect. ARRL', 'rqg.c.prop_mode': 'Mode prop.', 'rqg.h.prop_mode': 'Prop', 'rqg.c.sat_name': 'Nom sat.', 'rqg.h.sat_name': 'Sat', 'rqg.c.sat_mode': 'Mode sat.', 'rqg.c.ant_az': 'Azimut ant.', 'rqg.h.ant_az': 'Az', 'rqg.c.ant_el': 'Élévation ant.', 'rqg.h.ant_el': 'Él', 'rqg.c.ant_path': 'Chemin ant.', 'rqg.h.ant_path': 'Chemin', 'rqg.c.station_callsign': 'Indicatif station', 'rqg.h.station_callsign': 'Station', 'rqg.c.operator': 'Opérateur', 'rqg.c.my_grid': 'Mon locator', 'rqg.c.my_country': 'Mon pays', 'rqg.h.my_country': 'Mon pays', 'rqg.c.my_state': 'Mon état', 'rqg.c.my_cnty': 'Mon comté', 'rqg.h.my_cnty': 'Mon comté', 'rqg.c.my_iota': 'Mon IOTA', 'rqg.c.my_sota': 'Mon SOTA', 'rqg.c.my_pota': 'Mon POTA', 'rqg.c.my_dxcc': 'Mon DXCC', 'rqg.h.my_dxcc': 'Mon DXCC#', 'rqg.c.my_cq_zone': 'Ma zone CQ', 'rqg.h.my_cq_zone': 'Ma CQZ', 'rqg.c.my_itu_zone': 'Ma zone ITU', 'rqg.h.my_itu_zone': 'Ma ITU', 'rqg.c.my_lat': 'Ma lat', 'rqg.c.my_lon': 'Ma lon', 'rqg.c.my_street': 'Ma rue', 'rqg.h.my_street': 'Rue', 'rqg.c.my_city': 'Ma ville', 'rqg.h.my_city': 'Ville', 'rqg.c.my_zip': 'Mon code postal', 'rqg.h.my_zip': 'CP', 'rqg.c.my_rig': 'Mon équipement', 'rqg.c.my_antenna': 'Mon antenne', 'rqg.c.my_name': 'Mon nom', 'rqg.c.my_wwff': 'Mon WWFF', 'rqg.c.my_sig': 'Mon SIG', 'rqg.c.my_sig_info': 'Mon info SIG', 'rqg.c.my_arrl_sect': 'Ma section ARRL', 'rqg.c.my_darc_dok': 'Mon DARC DOK', 'rqg.c.my_vucc_grids': 'Mes carrés VUCC',  'rqg.h.my_antenna': 'Mon ant.', 'rqg.c.comment': 'Commentaire', 'rqg.c.notes': 'Notes', 'rqg.c.created': 'Créé', 'rqg.h.created': 'Créé le', 'rqg.c.updated': 'Mis à jour', 'rqg.h.updated': 'Mis à jour le', 'rqg.grpQso': 'QSO', 'rqg.grpContacted': 'Station contactée', 'rqg.grpQsl': 'QSL', 'rqg.grpLotw': 'LoTW', 'rqg.grpEqsl': 'eQSL', 'rqg.grpUploads': 'Envois', 'rqg.grpContest': 'Concours', 'rqg.grpProp': 'Propagation', 'rqg.grpMyStation': 'Ma station', 'rqg.grpMisc': 'Divers', 'rqg.grpAwards': 'Diplômes', 'rqg.awardTip': '{name} — référence comptée pour ce QSO', 'rqg.clearFiltersTitle': 'Effacer tous les filtres de colonne', 'rqg.clearFilters': 'Effacer les filtres', 'rqg.selectedCount': '{n} sélectionné(s)', 'rqg.selectAll': 'Tout sélectionner', 'rqg.selectAllTitle': 'Sélectionner toutes les lignes affichées (respecte les filtres de colonnes actifs)', 'rqg.unselectAll': 'Tout désélectionner', 'rqg.unselectAllTitle': 'Effacer la sélection', 'rqg.columns': 'Colonnes', 'rqg.pickerDesc': 'Choisissez les colonnes à afficher dans le tableau des QSO récents. Votre sélection est enregistrée.', 'rqg.all': 'tout', 'rqg.none': 'aucun', 'rqg.resetDefaults': 'Réinitialiser', 'rqg.done': 'Terminé',
diff --git a/frontend/src/lib/theme.tsx b/frontend/src/lib/theme.tsx
index ad8946b..3efbd77 100644
--- a/frontend/src/lib/theme.tsx
+++ b/frontend/src/lib/theme.tsx
@@ -14,7 +14,11 @@ export const CONCRETE_THEMES: Exclude<ThemeChoice, 'auto'>[] = [
 ];
 
 export const LS_KEY = 'opslog.theme';
-const DEFAULT: ThemeChoice = 'light-warm';
+// A fresh install starts DARK. A shack is usually a dim room and the screen is
+// looked at for hours; every other logger defaults the same way. Graphite
+// specifically, because that is what 'auto' already resolves to for a dark
+// system — so the two paths agree instead of landing on different darks.
+const DEFAULT: ThemeChoice = 'dark-graphite';
 const ALL: ThemeChoice[] = ['auto', ...CONCRETE_THEMES];
 
 function systemDark(): boolean {
diff --git a/frontend/wailsjs/go/main/App.d.ts b/frontend/wailsjs/go/main/App.d.ts
index 9229a11..f2385a3 100644
--- a/frontend/wailsjs/go/main/App.d.ts
+++ b/frontend/wailsjs/go/main/App.d.ts
@@ -637,6 +637,8 @@ export function LogUDPLoggedADIF(arg1:string):Promise<number>;
 
 export function LookupCallsign(arg1:string):Promise<lookup.Result>;
 
+export function LookupCallsignFresh(arg1:string):Promise<lookup.Result>;
+
 export function MotorReadElements():Promise<Array<number>>;
 
 export function MotorSetElement(arg1:number,arg2:number):Promise<void>;
diff --git a/frontend/wailsjs/go/main/App.js b/frontend/wailsjs/go/main/App.js
index a55b439..41562fd 100644
--- a/frontend/wailsjs/go/main/App.js
+++ b/frontend/wailsjs/go/main/App.js
@@ -1222,6 +1222,10 @@ export function LookupCallsign(arg1) {
   return window['go']['main']['App']['LookupCallsign'](arg1);
 }
 
+export function LookupCallsignFresh(arg1) {
+  return window['go']['main']['App']['LookupCallsignFresh'](arg1);
+}
+
 export function MotorReadElements() {
   return window['go']['main']['App']['MotorReadElements']();
 }
diff --git a/internal/lookup/lookup.go b/internal/lookup/lookup.go
index 7b61ee1..487009e 100644
--- a/internal/lookup/lookup.go
+++ b/internal/lookup/lookup.go
@@ -86,6 +86,22 @@ func (m *Manager) SetProviders(p ...Provider) {
 
 // Lookup returns a Result for the callsign. Falls back through providers
 // when one returns ErrNotFound or fails.
+// forceKey marks a context as a FORCED (operator-requested) lookup, which
+// bypasses the cache on the way in and refreshes it on the way out. Carried on
+// the context rather than as a parameter so every existing caller — and the
+// Provider interface — stays untouched.
+type forceKey struct{}
+
+// WithForce returns a context that makes Lookup skip the cache.
+func WithForce(ctx context.Context) context.Context {
+	return context.WithValue(ctx, forceKey{}, true)
+}
+
+func isForced(ctx context.Context) bool {
+	v, _ := ctx.Value(forceKey{}).(bool)
+	return v
+}
+
 func (m *Manager) Lookup(ctx context.Context, callsign string) (Result, error) {
 	call := strings.ToUpper(strings.TrimSpace(callsign))
 	if call == "" {
@@ -97,15 +113,23 @@ func (m *Manager) Lookup(ctx context.Context, callsign string) (Result, error) {
 	dxcc := m.dxcc
 	m.mu.RUnlock()
 
-	if r, ok := m.cache.Get(ctx, call); ok {
-		r.Source = "cache"
-		// Re-assert the authoritative DXCC fields (country/zones/continent)
-		// from cty.dat on every cache hit — cheap (in-memory) and lets a
-		// corrected entity mapping (e.g. Sicily → Italy) heal stale cached
-		// rows without waiting for the TTL to expire.
-		fillFromDXCC(&r, dxcc)
-		normalizeNames(&r)
-		return r, nil
+	// A FORCED lookup skips the cache. The cache is right for the automatic
+	// lookup that fires as you type, but it also freezes a wrong answer for the
+	// whole TTL: an operator who upgraded their QRZ subscription kept getting the
+	// thin free-account record for a month, and clearing the cache by hand was
+	// the only way out. A lookup the operator asked for by clicking is a
+	// deliberate act and must reach the provider.
+	if !isForced(ctx) {
+		if r, ok := m.cache.Get(ctx, call); ok {
+			r.Source = "cache"
+			// Re-assert the authoritative DXCC fields (country/zones/continent)
+			// from cty.dat on every cache hit — cheap (in-memory) and lets a
+			// corrected entity mapping (e.g. Sicily → Italy) heal stale cached
+			// rows without waiting for the TTL to expire.
+			fillFromDXCC(&r, dxcc)
+			normalizeNames(&r)
+			return r, nil
+		}
 	}
 
 	var lastErr error
diff --git a/internal/qso/qso.go b/internal/qso/qso.go
index d1eff7a..e82c549 100644
--- a/internal/qso/qso.go
+++ b/internal/qso/qso.go
@@ -1185,7 +1185,15 @@ var filterableColumns = map[string]bool{
 	"iota": true, "sota_ref": true, "pota_ref": true, "wwff_ref": true, "rig": true, "ant": true,
 	"qsl_sent": true, "qsl_rcvd": true, "qsl_via": true,
 	"lotw_sent": true, "lotw_rcvd": true, "eqsl_sent": true, "eqsl_rcvd": true,
-	"qrzcom_qso_upload_status": true, "clublog_qso_upload_status": true, "hrdlog_qso_upload_status": true,
+	"qrzcom_qso_upload_status": true, "qrzcom_qso_download_status": true,
+	"clublog_qso_upload_status": true, "hrdlog_qso_upload_status": true,
+	// Confirmation DATES. ADIF YYYYMMDD strings, so a plain string comparison is
+	// also chronological — "before 20240101" works with no date parsing.
+	"qsl_sent_date": true, "qsl_rcvd_date": true,
+	"lotw_sent_date": true, "lotw_rcvd_date": true,
+	"eqsl_sent_date": true, "eqsl_rcvd_date": true,
+	"qrzcom_qso_upload_date": true, "qrzcom_qso_download_date": true,
+	"clublog_qso_upload_date": true, "hrdlog_qso_upload_date": true,
 	"contest_id": true, "srx": true, "stx": true,
 	"prop_mode": true, "sat_name": true,
 	"station_callsign": true, "operator": true, "my_grid": true, "my_country": true,
diff --git a/main.go b/main.go
index 66a3065..09abcc9 100644
--- a/main.go
+++ b/main.go
@@ -125,7 +125,10 @@ func main() {
 		AssetServer: &assetserver.Options{
 			Assets: assets,
 		},
-		BackgroundColour: &options.RGBA{R: 250, G: 250, B: 249, A: 1},
+		// The colour the window is painted before the WebView draws. Matches the
+		// graphite theme's background (#16181d), which is the default on a fresh
+		// install — otherwise every launch flashes white first.
+		BackgroundColour: &options.RGBA{R: 0x16, G: 0x18, B: 0x1d, A: 1},
 		OnStartup:        app.startup,
 		OnDomReady:       app.domReady,
 		OnBeforeClose:    app.beforeClose,
diff --git a/refine_grid_test.go b/refine_grid_test.go
new file mode 100644
index 0000000..760e5fb
--- /dev/null
+++ b/refine_grid_test.go
@@ -0,0 +1,28 @@
+package main
+
+import "testing"
+
+// The case that started this: WSJT-X / MSHV can only send a 4-character grid, so
+// a digital QSO arrived with JN05 while QRZ knew JN05JG — and the fill-if-empty
+// enrichment rule kept the coarse one. Roughly 100 km of accuracy, silently lost
+// on every digital QSO.
+func TestRefineGrid(t *testing.T) {
+	cases := []struct{ have, found, want, why string }{
+		{"JN05", "JN05JG", "JN05JG", "the lookup EXTENDS the received square — take the precise one"},
+		{"jn05", "JN05JG", "JN05JG", "grids arrive in both cases"},
+		{"", "JN05JG", "JN05JG", "nothing received — take whatever was found"},
+		{"JN05JG", "", "JN05JG", "nothing found — keep what was received"},
+		{"JN05JG", "JN05", "JN05JG", "never trade a precise grid for a coarse one"},
+		{"JN05JG", "JN05JG", "JN05JG", "same grid"},
+		// A DISAGREEMENT is not a refinement: the station may be portable, and
+		// what came over the air is then the better record.
+		{"JN05", "JN18AA", "JN05", "different square — keep what was actually received"},
+		{"JN18AA", "JN05", "JN18AA", "different square, coarse lookup — keep the received one"},
+		{"", "", "", "nothing either way"},
+	}
+	for _, c := range cases {
+		if got := refineGrid(c.have, c.found); got != c.want {
+			t.Errorf("refineGrid(%q, %q) = %q, want %q — %s", c.have, c.found, got, c.want, c.why)
+		}
+	}
+}