feat(cluster): the server pills become the per-server switch

The colour already said connected; the word beside it said it again, in
the widest part of a row that has to hold five servers. It goes, and the
pills earn the job nothing else in the app had: reaching ONE cluster
without opening Settings. Click connects or drops that session — a
connecting one included, so a server retrying into a dead host can be
stopped. State, retry count, address and last error move into the
tooltip, where they cost no width.

changelog.json

@@ -14,7 +14,8 @@
       "QSO editor, QSL Info: a HamQTH channel and its row in the status table — sent only, the received column showing a dash since the site publishes no confirmations.",
       "QSO editor, QSL Info: the confirmation channels are listed paper QSL and LoTW first — the two that carry an ARRL award — then alphabetically, in both the picker and the status table.",
       "Band map: a chevron in the footer folds the colour legend away and brings it back — four lines of a short screen, remembered between sessions.",
-      "Band map: ctrl+wheel no longer zooms it — that gesture is the window zoom everywhere else in OpsLog. The + and − buttons keep the zoom."
+      "Band map: ctrl+wheel no longer zooms it — that gesture is the window zoom everywhere else in OpsLog. The + and − buttons keep the zoom.",
+      "DX Cluster: the server pills drop the CONNECTED/DISCONNECTED word — the colour already said it — and clicking one now connects or disconnects that server on its own, without opening Settings. State, retries, address and last error moved into the tooltip."
     ],
     "fr": [
       "Changer de base de réglages n’affiche plus « OpsLog is already running » : la relance automatique attend désormais que l’instance qui se ferme libère son verrou au lieu de la prendre de vitesse.",
@@ -28,7 +29,8 @@
       "Éditeur de QSO, onglet QSL : un canal HamQTH et sa ligne dans le tableau des statuts — envoi seulement, la colonne reçu affichant un tiret puisque le site ne publie aucune confirmation.",
       "Éditeur de QSO, onglet QSL : les canaux de confirmation sont classés QSL papier puis LoTW — les deux qui comptent pour un diplôme ARRL — puis par ordre alphabétique, dans le sélecteur comme dans le tableau.",
       "Band map : un chevron dans le pied de page replie la légende des couleurs et la fait revenir — quatre lignes gagnées sur un petit écran, mémorisé d’une session à l’autre.",
-      "Band map : ctrl+molette ne zoome plus la carte — ce geste est le zoom de la fenêtre partout ailleurs dans OpsLog. Les boutons + et − gardent le zoom."
+      "Band map : ctrl+molette ne zoome plus la carte — ce geste est le zoom de la fenêtre partout ailleurs dans OpsLog. Les boutons + et − gardent le zoom.",
+      "DX Cluster : les pastilles de serveur perdent le mot CONNECTED/DISCONNECTED — la couleur le disait déjà — et cliquer sur l’une connecte ou déconnecte ce serveur seul, sans passer par les réglages. État, tentatives, adresse et dernière erreur passent dans l’infobulle."
     ]
   },
   {