feat: support ERC rotator controllers through the existing GS-232A backend

An ERC (Easy Rotor Control, incl. ERC Mini) emulates Yaesu GS-232A/B, which is
exactly what the backend written for the microHAM ARCO already speaks — azimuth
out (Maaa), azimuth in (C), stop (S), which is the whole of what was asked for.
So this is two small gaps rather than a new backend:

  - Serial speed was hardcoded to 9600. An ARCO's virtual COM ignores it, but an
    ERC runs at whatever its own configuration sets, and a mismatch reads as a
    dead rotator. It is now selectable beside the COM port.
  - The entry was called "microHAM ARCO", so an ERC owner would never have found
    it. It is named after the PROTOCOL now: "GS-232A controller (microHAM ARCO,
    ERC…)".

The help text states the condition plainly in both languages, because it is the
one thing that will otherwise waste an evening: an ERC left on Hy-Gain DCU-1
speaks a different command set and simply will not answer.

Untested on hardware — I have no ERC here, and the GS-232 path itself is proven
on a real ARCO.

changelog.json

@@ -17,7 +17,8 @@
       "Auto-call CW now waits the gap you set AFTER the message, not from the moment it starts. With a WinKeyer or serial keyer the wait could end before the call had finished, so a 6 s gap gave about 2 s of silence after a 4 s CQ.",
       "The Antenna Genius and Tuner Genius settings entries carry a small 4O3A mark, so the panels driving that hardware are recognisable at a glance in the sidebar.",
       "The database shown in the status bar is the LOGBOOK file. On a local SQLite setup it named the settings database instead, so anyone checking where their QSOs live — or which file to back up — was pointed at the wrong one.",
-      "Yaesu: the mode follows the VFO you are on. A spot clicked while working the SUB receiver tuned the sub VFO but set the mode on MAIN, leaving the VFO in use on its old mode; the console read main mode too."
+      "Yaesu: the mode follows the VFO you are on. A spot clicked while working the SUB receiver tuned the sub VFO but set the mode on MAIN, leaving the VFO in use on its old mode; the console read main mode too.",
+      "Rotator control now covers any GS-232A controller, ERC (Easy Rotor Control) included: the serial speed is selectable and the entry is named after the protocol rather than one device. Set the ERC to GS-232 emulation, not Hy-Gain DCU-1."
     ],
     "fr": [
       "Cliquer sur un spot du cluster en écoutant sur le VFO SUB ne ramène plus la radio sur le VFO principal. La commande utilisée pour s'accorder agit par définition sur le VFO principal ; sur SUB, c'est désormais le VFO secondaire qui est écrit, sans toucher à la sélection.",
@@ -34,7 +35,8 @@
       "L'appel automatique en CW attend désormais l'intervalle réglé APRÈS le message, et non depuis son début. Avec un WinKeyer ou un keyer série, l'attente pouvait se terminer avant la fin de l'appel : un intervalle de 6 s ne laissait qu'environ 2 s de silence après un CQ de 4 s.",
       "Les entrées de réglages Antenna Genius et Tuner Genius portent une petite marque 4O3A : les panneaux pilotant ce matériel se repèrent d'un coup d'œil dans le menu.",
       "La base affichée dans la barre d'état est bien le fichier du CARNET. En SQLite local, elle désignait la base des réglages : qui vérifiait où résident ses QSO — ou quel fichier sauvegarder — était orienté vers le mauvais.",
-      "Yaesu : le mode suit le VFO utilisé. Un spot cliqué en travaillant sur le récepteur SUB accordait bien le VFO secondaire mais réglait le mode sur le MAIN, laissant le VFO en service sur son ancien mode ; la console lisait également le mode du principal."
+      "Yaesu : le mode suit le VFO utilisé. Un spot cliqué en travaillant sur le récepteur SUB accordait bien le VFO secondaire mais réglait le mode sur le MAIN, laissant le VFO en service sur son ancien mode ; la console lisait également le mode du principal.",
+      "Le contrôle de rotator couvre désormais tout contrôleur GS-232A, ERC (Easy Rotor Control) compris : la vitesse du port série est sélectionnable et l'entrée porte le nom du protocole plutôt que celui d'un seul appareil. Réglez l'ERC sur l'émulation GS-232, pas Hy-Gain DCU-1."
     ]
   },
   {