fix(update): wait for the old process, not for a fixed window

The relaunch after an update stopped working, and the regression is mine:
removing the PowerShell helper — which is what Defender was reading as a
dropper — also removed the wait it was doing. Nothing took over the job.

The numbers made it certain rather than unlucky. The instance being
replaced is allowed THIRTY seconds to shut down (armExitWatchdog forces
it out at that point) because it closes a remote logbook, a CAT session
and sometimes a backup. The new instance was patient with the
single-instance mutex for TWENTY. On any station where shutting down ran
past that, the new process gave up and exited in silence: no window after
an update, and the previous OpsLog still in the task manager. Exactly the
report.

Both relaunch paths now pass --wait-pid, and the new process waits on
that process's handle — a plain kernel wait, which ends the instant the
old one ends, however long or short that is, and looks nothing like a
script starting another program. The mutex retry stays as a backstop and
goes to forty-five seconds, so it is longer than the wait it exists for
rather than shorter.

And when the old process really has not gone, the message says that
instead of "OpsLog is already running" — after an update the operator did
not start a second copy, and what they need to know is which one to
close.

A test keeps the two spawn sites honest: a relaunch added without
--wait-pid is this bug again.

changelog.json

@@ -8,7 +8,8 @@
       "Preferences no longer says the section name twice — the small line above each panel repeated the heading right under it, and the sidebar beside it already shows which section is open.",
       "The band matrix can open on the digital mode you actually work. An operator who only ever does FT8 was shown DIGI every time and had to click through to their own mode on every callsign; Settings → General now chooses which digital row the matrix starts on. The row still rotates when you click it, and DIGI — all of them together — stays the default.",
       "The MQTT chip is gone from the status bar. That is the name of a message protocol, not of anything an operator has. The state it carried — the openings feed up or down, and how many reports have arrived — is in the Chase New panel, which is the place that uses it.",
-      "The callsign box no longer narrows when you close the padlock. Its row gains a date field for a manual entry, and a flex row makes room by shrinking its children — so the widest box, the one the eye is on while typing, was the one that visibly moved. The callsign and both report boxes are now a notch narrower and fixed there, whether the date is showing or not."
+      "The callsign box no longer narrows when you close the padlock. Its row gains a date field for a manual entry, and a flex row makes room by shrinking its children — so the widest box, the one the eye is on while typing, was the one that visibly moved. The callsign and both report boxes are now a notch narrower and fixed there, whether the date is showing or not.",
+      "After an update, OpsLog starts again. The fix that stopped Defender calling the updater a trojan removed the helper that waited for the old process to die, and nothing took over the job: the new instance was patient with the single-instance lock for twenty seconds while the old one is allowed thirty to shut down — closing a remote logbook, a CAT session, sometimes a backup. Where that ran long the new process gave up in silence, leaving no window and a leftover OpsLog in the task manager. It now waits for the previous process itself, ending the instant it does; and if it really has not gone, it says so instead of claiming OpsLog is already running."
     ],
     "fr": [
       "Les dialogues dans lesquels on tape ne reposent plus sur un fond flouté. Un filtre de fond couvre toute la fenêtre et est recalculé chaque fois que quoi que ce soit au-dessus se repeint — et derrière ces dialogues il y a une application qui ne s'arrête jamais de bouger : le CAT qui interroge quatre fois par seconde, les spots qui arrivent, les vumètres qui balaient, les cartes qui se redessinent. Pire à un endroit : l'éditeur de cluster s'ouvre depuis les Préférences, donc son fond était un deuxième filtre plein écran empilé sur le premier. Les Préférences, l'éditeur de cluster, l'éditeur de QSO, l'édition groupée, les règles d'alerte et les définitions de diplômes assombrissent désormais le fond au lieu de le flouter ; tout le reste garde le flou.",
@@ -16,7 +17,8 @@
       "Les Préférences ne disent plus deux fois le nom de la section — la petite ligne au-dessus de chaque panneau répétait le titre juste en dessous, et la barre latérale montre déjà laquelle est ouverte.",
       "La matrice peut s'ouvrir sur le mode numérique que vous travaillez vraiment. Celui qui ne fait que du FT8 voyait DIGI à chaque fois et devait cliquer jusqu'à son mode pour chaque indicatif ; Réglages → Général choisit désormais la ligne numérique sur laquelle la matrice démarre. La ligne continue de tourner au clic, et DIGI — tous ensemble — reste le défaut.",
       "La pastille MQTT disparaît de la barre d'état. C'est le nom d'un protocole de messages, pas de quelque chose que possède un opérateur. Ce qu'elle indiquait — le flux d'ouvertures actif ou non, et le nombre de reports arrivés — est dans le panneau Chasse au nouveau, à l'endroit qui s'en sert.",
-      "Le champ indicatif ne rétrécit plus quand on ferme le cadenas. Sa ligne gagne un champ date pour une saisie manuelle, et une ligne flex fait de la place en rétrécissant ses enfants — donc le plus large, celui que l'œil suit pendant la frappe, était celui qui bougeait visiblement. L'indicatif et les deux champs de report sont désormais un cran plus étroits et fixes, que la date soit affichée ou non."
+      "Le champ indicatif ne rétrécit plus quand on ferme le cadenas. Sa ligne gagne un champ date pour une saisie manuelle, et une ligne flex fait de la place en rétrécissant ses enfants — donc le plus large, celui que l'œil suit pendant la frappe, était celui qui bougeait visiblement. L'indicatif et les deux champs de report sont désormais un cran plus étroits et fixes, que la date soit affichée ou non.",
+      "Après une mise à jour, OpsLog redémarre. Le correctif qui a fait cesser la détection en cheval de Troie a supprimé l'assistant qui attendait la mort de l'ancien processus, et rien n'a repris ce travail : la nouvelle instance patientait vingt secondes sur le verrou d'instance unique alors que l'ancienne dispose de trente pour se fermer — elle referme un journal distant, une session CAT, parfois une sauvegarde. Quand cela durait, le nouveau processus abandonnait en silence : pas de fenêtre, et un OpsLog restant dans le gestionnaire des tâches. Il attend désormais l'ancien processus lui-même, et repart à l'instant où celui-ci s'arrête ; et s'il n'est vraiment pas parti, il le dit au lieu d'annoncer qu'OpsLog tourne déjà."
     ]
   },
   {