diff --git a/changelog.json b/changelog.json
index 72679cb..9251980 100644
--- a/changelog.json
+++ b/changelog.json
@@ -8,7 +8,8 @@
       "Call lookup: QRZ.com now fills Name with the first name only, and optionally with the operator nickname instead.",
       "Entry form: a narrower left column, State beside the locator, and a new line with County, CQ, ITU and DXCC.",
       "Station Control: the short and long path headings are repeated under the compass, at a readable size and clickable.",
-      "Compact mode: the window now fits the entry strip instead of leaving a band of empty space below it."
+      "Compact mode: the window now fits the entry strip instead of leaving a band of empty space below it.",
+      "HRDLog: an ON AIR option publishes your live frequency, mode and rig on hrdlog.net."
     ],
     "fr": [
       "Cluster : « Masquer les contactés » ne masque plus un spot qui est un nouveau préfixe, comté, carré ou parc dans une contrée déjà faite.",
@@ -16,7 +17,8 @@
       "Recherche d indicatif : QRZ.com remplit désormais Nom avec le seul prénom, et au choix avec le surnom de l opérateur.",
       "Saisie : colonne de gauche plus étroite, État à côté du locator, et une nouvelle ligne Comté, CQ, ITU et DXCC.",
       "Contrôle station : les azimuts court et long chemin sont repris sous la boussole, lisibles et cliquables.",
-      "Mode compact : la fenêtre épouse la bande de saisie au lieu de laisser une bande vide en dessous."
+      "Mode compact : la fenêtre épouse la bande de saisie au lieu de laisser une bande vide en dessous.",
+      "HRDLog : une option ON AIR publie ta fréquence, ton mode et ta radio en direct sur hrdlog.net."
     ]
   },
   {
diff --git a/frontend/src/components/SettingsModal.tsx b/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
index d91c0a8..95f9ae5 100644
--- a/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
+++ b/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
@@ -1442,13 +1442,15 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
     tqsl_path: string; station_location: string; key_password: string;
     upload_flags: string[]; write_log: boolean;
     auto_upload: boolean; upload_mode: string;
+    // HRDLog only: publish the live frequency/mode/rig on hrdlog.net.
+    on_air?: boolean;
   };
   type ExternalServices = { qrz: ExtServiceCfg; clublog: ExtServiceCfg; lotw: ExtServiceCfg; hrdlog: ExtServiceCfg; eqsl: ExtServiceCfg; cloudlog: ExtServiceCfg; delete_remote?: boolean };
   const emptyExtCfg = (): ExtServiceCfg => ({
     api_key: '', url: '', station_id: '', email: '', username: '', password: '', callsign: '', code: '', qth_nickname: '',
     force_station_callsign: '', tqsl_path: '', station_location: '', key_password: '',
     upload_flags: ['N', 'R'], write_log: false,
-    auto_upload: false, upload_mode: 'immediate',
+    auto_upload: false, upload_mode: 'immediate', on_air: false,
   });
   const [extSvc, setExtSvc] = useState<ExternalServices>({
     qrz: emptyExtCfg(), clublog: emptyExtCfg(), lotw: emptyExtCfg(), hrdlog: emptyExtCfg(), eqsl: emptyExtCfg(), cloudlog: emptyExtCfg(), delete_remote: false,
@@ -5019,6 +5021,20 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
                 {t('es.autoUpload')}
               </label>
 
+              {/* ON AIR is a live status, not an upload: it needs the rig
+                  readable, not a QSO. Its own switch beside the upload one
+                  rather than folded into it. */}
+              <label className="flex items-start gap-2 text-sm cursor-pointer">
+                <Checkbox className="mt-0.5"
+                  checked={!!(hrdlog as any).on_air}
+                  onCheckedChange={(c) => setHrdlog({ on_air: !!c } as any)}
+                />
+                <span>
+                  {t('es.hrdOnAir')}
+                  <span className="block text-xs text-muted-foreground mt-0.5">{t('es.hrdOnAirHint')}</span>
+                </span>
+              </label>
+
               <div className="grid grid-cols-[170px_1fr] gap-3 items-center">
                 <Label className="text-sm">{t('es.uploadTiming')}</Label>
                 <Select
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index ce0cc9e..ac65b37 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -304,7 +304,7 @@ const en: Dict = {
   // External-services placeholders + HRDLOG / eQSL / LoTW / POTA tabs
   'es.qrzApiPh': 'QRZ.com logbook API key (XXXX-XXXX-XXXX-XXXX)', 'es.forceCallPh': 'e.g. F4BPO — optional', 'es.callDefaultPh': "defaults to the active profile's callsign",
   'es.clubEmailPh': 'your Club Log account email', 'es.clubPwPh': 'Club Log account password',
-  'es.stationCall': 'Station callsign', 'es.uploadCode': 'Upload code', 'es.hrdCodePh': 'HRDLog account → My Account → Upload code', 'es.hrdHint': 'Find the upload code on HRDLog.net under My Account. It authorises uploads for this callsign.',
+  'es.stationCall': 'Station callsign', 'es.uploadCode': 'Upload code', 'es.hrdCodePh': 'HRDLog account → My Account → Upload code', 'es.hrdOnAir': 'Announce ON AIR on hrdlog.net', 'es.hrdOnAirHint': 'Publishes your live frequency, mode and rig on the site while the radio is readable, refreshed every two minutes. Needs the callsign and upload code above.', 'es.hrdHint': 'Find the upload code on HRDLog.net under My Account. It authorises uploads for this callsign.',
   'es.usernameCall': 'Username (callsign)', 'es.eqslUserPh': 'your eQSL.cc login (callsign)', 'es.eqslPwPh': 'eQSL.cc account password', 'es.qthNick': 'QTH nickname', 'es.qthNickPh': 'optional — required only if your eQSL account has several QTHs', 'es.eqslHint': 'The QTH nickname tells eQSL which location profile to file the QSO under. Leave blank if you have only one.',
   'es.lotwUser': 'LoTW user', 'es.lotwUserPh': 'LoTW website login (for downloading confirmations)', 'es.lotwPw': 'LoTW password', 'es.lotwPwPh': 'LoTW website password', 'es.tqslPath': 'TQSL path', 'es.stationLoc': 'Station location', 'es.pickLoc': '— pick a TQSL location —', 'es.noLoc': 'No TQSL locations found', 'es.reloadLoc': 'Reload locations from TQSL', 'es.lotwForcePh': "e.g. F4BPO/P — leave blank to use the QSO's own call", 'es.lotwForceHint': 'Overrides STATION_CALLSIGN at sign time so one certificate can sign several calls (F4BPO, F4BPO/P, TM2Q). Pick the matching Station Location above.', 'es.keyPw': 'Key password', 'es.keyPwPh': 'only if your certificate key has a password', 'es.considerUnsent': 'Consider as unsent', 'es.flagN': 'No (N)', 'es.flagR': 'Requested (R)', 'es.lotwUnsentHint': "At app close, every QSO whose LoTW sent status is one of these is signed and uploaded in one TQSL batch — including QSOs imported from an ADIF. Uploaded QSOs become Y and won't be re-sent. Must include your default sent status from Confirmations.", 'es.lotwAutoClose': 'Automatic upload on application close', 'es.lotwWriteLog': 'Write TQSL diagnostic log (-t)',
   'es.potaHint': 'Update your QSOs with the park reference from your pota.app hunter log. Paste your session token: log in at pota.app, open the browser DevTools → Network tab, click any api.pota.app request, and copy the full Authorization header value. The token expires after a while — re-copy it if the sync fails.', 'es.sessionToken': 'Session token', 'es.saving': 'Saving…', 'es.saveToken': 'Save token', 'es.potaThen': 'Then run the sync from the QSL Manager tab → service POTA hunter log (you can see and fix unmatched QSOs there).',
@@ -720,7 +720,7 @@ const fr: Dict = {
   // Placeholders services externes + onglets HRDLOG / eQSL / LoTW / POTA
   'es.qrzApiPh': 'Clé API du logbook QRZ.com (XXXX-XXXX-XXXX-XXXX)', 'es.forceCallPh': 'p. ex. F4BPO — optionnel', 'es.callDefaultPh': "par défaut : l'indicatif du profil actif",
   'es.clubEmailPh': 'e-mail de ton compte Club Log', 'es.clubPwPh': 'mot de passe du compte Club Log',
-  'es.stationCall': 'Indicatif de station', 'es.uploadCode': "Code d'upload", 'es.hrdCodePh': 'Compte HRDLog → My Account → Upload code', 'es.hrdHint': "Trouve le code d'upload sur HRDLog.net dans « My Account ». Il autorise les envois pour cet indicatif.",
+  'es.stationCall': 'Indicatif de station', 'es.uploadCode': "Code d'upload", 'es.hrdCodePh': 'Compte HRDLog → My Account → Upload code', 'es.hrdOnAir': 'Annoncer ON AIR sur hrdlog.net', 'es.hrdOnAirHint': "Publie sur le site ta fréquence, ton mode et ta radio en direct tant que le poste est lisible, rafraîchi toutes les deux minutes. Nécessite l'indicatif et le code d'upload ci-dessus.", 'es.hrdHint': "Trouve le code d'upload sur HRDLog.net dans « My Account ». Il autorise les envois pour cet indicatif.",
   'es.usernameCall': 'Identifiant (indicatif)', 'es.eqslUserPh': 'ton identifiant eQSL.cc (indicatif)', 'es.eqslPwPh': 'mot de passe du compte eQSL.cc', 'es.qthNick': 'Surnom QTH', 'es.qthNickPh': 'optionnel — requis seulement si ton compte eQSL a plusieurs QTH', 'es.eqslHint': "Le surnom QTH indique à eQSL sous quel profil de lieu classer le QSO. Laisse vide si tu n'en as qu'un.",
   'es.lotwUser': 'Utilisateur LoTW', 'es.lotwUserPh': 'identifiant du site LoTW (pour télécharger les confirmations)', 'es.lotwPw': 'Mot de passe LoTW', 'es.lotwPwPh': 'mot de passe du site LoTW', 'es.tqslPath': 'Chemin TQSL', 'es.stationLoc': 'Station location', 'es.pickLoc': '— choisir une Station Location TQSL —', 'es.noLoc': 'Aucune Station Location TQSL trouvée', 'es.reloadLoc': 'Recharger les locations depuis TQSL', 'es.lotwForcePh': "p. ex. F4BPO/P — laisse vide pour utiliser l'indicatif du QSO", 'es.lotwForceHint': "Remplace STATION_CALLSIGN à la signature pour qu'un même certificat signe plusieurs indicatifs (F4BPO, F4BPO/P, TM2Q). Choisis la Station Location correspondante ci-dessus.", 'es.keyPw': 'Mot de passe de la clé', 'es.keyPwPh': 'seulement si la clé de ton certificat a un mot de passe', 'es.considerUnsent': 'Considérer comme non envoyé', 'es.flagN': 'Non (N)', 'es.flagR': 'Demandé (R)', 'es.lotwUnsentHint': "À la fermeture, chaque QSO dont le statut LoTW « envoyé » est l'un de ceux-ci est signé et envoyé dans un même lot TQSL — y compris les QSO importés depuis un ADIF. Les QSO envoyés passent à Y et ne sont pas renvoyés. Doit inclure ton statut « envoyé » par défaut défini dans Confirmations.", 'es.lotwAutoClose': "Envoi automatique à la fermeture de l'application", 'es.lotwWriteLog': 'Écrire le journal de diagnostic TQSL (-t)',
   'es.potaHint': "Met à jour tes QSO avec la référence du parc depuis ton carnet chasseur pota.app. Colle ton jeton de session : connecte-toi sur pota.app, ouvre les DevTools du navigateur → onglet Network, clique sur une requête api.pota.app, et copie toute la valeur de l'en-tête Authorization. Le jeton expire au bout d'un moment — recopie-le si la synchro échoue.", 'es.sessionToken': 'Jeton de session', 'es.saving': 'Enregistrement…', 'es.saveToken': 'Enregistrer le jeton', 'es.potaThen': "Puis lance la synchro depuis l'onglet Gestionnaire QSL → service POTA hunter log (tu peux y voir et corriger les QSO non appariés).",