fix(autocall): rest in overs, no phantom miss, and a readable auto readout

The rest between two series was two minutes — four overs on FT8, by
which time the DX has worked four other callers and half the time has
gone. It is now counted in the station's OWN overs and is one by default:
seven calls, one over listened through, and it goes again if the station
is still there. The deadline lands mid-cycle on purpose, so "sit out one
over" means one over rather than depending on a millisecond of clock
skew.

A period the target was DECODED in is never counted as a miss. A period
is judged more than once — decodes arrive in a burst and stragglers
follow — and a later judgement holds a partial view of it, not evidence
of absence: D2ACE answered in the very period the counter then read as a
miss.

The readout moved out of the Auto button and beside it. "Auto D2ACE 1/7
·1/3" read as one number, and the control changed width every period.
The callsign is now the biggest thing on the row, the calls and the
missed periods each carry a label, the miss count appears only once there
is one, and a station being waited for gets its own amber chip.

changelog.json

@@ -14,7 +14,10 @@
       "Changing mode with a callsign in the field now fixes the report. The “the operator chose this report” flag was holding across a change of mode, where it means nothing — “+00” is not a weak SSB report, it is not a report at all — and anything that fills the field from the rig (the S-meter readouts in the rig consoles) sets that flag too, so it could stay in the wrong notation for the whole QSO. A judgement that can be carried across is carried (57 → 579, 599 → 59); otherwise the mode’s preset answers.",
       "[NEW] The world map opens centred on YOUR square, not on Greenwich. Centred on 0° it left an Australian looking at their own country in the bottom-right corner with every path running off both edges; centred on their own longitude the same map reads the way their antenna does — the Americas to the east, Europe and Africa to the west. The latitude leans towards your hemisphere without following you to the pole, and a view you have panned to yourself still wins.",
       "The FT decodes map and the grid-square map remember where you left them — centre and zoom, portable with the data folder like the world map’s own view. Panning a map is the operator saying which part of the world they are working, and it was being thrown away on every tab switch.",
-      "The world map now waits for the station’s square before painting. It used to draw the world at 0° and then move to your longitude, fetching a screenful of tiles and discarding it on every first run; it is built once, knowing where it is looking. A profile with no locator still gets the default view after a moment rather than a blank panel."
+      "The world map now waits for the station’s square before painting. It used to draw the world at 0° and then move to your longitude, fetching a screenful of tiles and discarding it on every first run; it is built once, knowing where it is looking. A profile with no locator still gets the default view after a moment rather than a blank panel.",
+      "Auto-call: the rest between two series is counted in the station’s own overs, not in minutes, and is ONE by default. Two minutes is four overs on FT8 — by then the DX has worked four other callers and half the time it has gone. Seven calls, one over listened through, and it goes again if the station is still there (Settings → DXHunter, “Rest (overs)”).",
+      "Auto-call: a period the station was decoded in is never counted as a miss. A period is judged more than once — the decodes arrive in a burst and stragglers follow — and a later judgement holds a partial view of it, not evidence of absence: a station answering in that very period showed “1/3 missed” against it.",
+      "The auto-call readout moved out of the Auto button and beside it: the station being called is the biggest thing on the row, the calls and the missed periods each carry a label instead of reading as one number, and a station being waited for shows with an hourglass. The button had been changing width every period."
     ],
     "fr": [
       "L’auto-call voit un décodage qui arrive après les autres. Un décodeur envoie une période en rafale, puis les retardataires — un décodage « deep » une seconde plus tard — et le retardataire était jugé tout seul, sans les trente stations de sa propre période. La période reste maintenant ouverte jusqu’au début de la suivante, et un arrivant tardif est pesé face à l’ensemble.",
@@ -28,7 +31,10 @@
       "Changer de mode avec un indicatif dans le champ corrige désormais le report. Le drapeau « l’opérateur a choisi ce report » tenait au travers d’un changement de mode, où il ne veut rien dire — « +00 » n’est pas un report SSB faible, ce n’est pas un report du tout — et tout ce qui remplit le champ depuis le poste (les lectures S-mètre des consoles) lève ce drapeau aussi : la notation pouvait rester fausse pour tout le QSO. Un jugement transposable l’est (57 → 579, 599 → 59) ; sinon le préréglage du mode répond.",
       "[NEW] La carte du monde s’ouvre centrée sur VOTRE locator, plus sur Greenwich. Centrée sur 0°, elle laissait un Australien avec son pays dans le coin en bas à droite et tous les trajets qui sortaient des deux bords ; centrée sur sa longitude, la même carte se lit comme son antenne travaille — les Amériques à l’est, l’Europe et l’Afrique à l’ouest. La latitude penche vers votre hémisphère sans vous suivre jusqu’au pôle, et une vue que vous avez déplacée vous-même reste prioritaire.",
       "La carte des décodages FTx et la carte des locators retiennent où vous les avez laissées — centre et zoom, portables avec le dossier de données comme la vue de la carte du monde. Déplacer une carte, c’est dire quelle partie du monde on travaille, et c’était jeté à chaque changement d’onglet.",
-      "La carte du monde attend désormais le locator de la station avant de peindre. Elle dessinait le monde à 0° puis se déplaçait sur votre longitude, chargeant un écran de tuiles jeté aussitôt à chaque premier lancement ; elle est construite une fois, en sachant où elle regarde. Un profil sans locator obtient toujours la vue par défaut après un instant, pas un panneau vide."
+      "La carte du monde attend désormais le locator de la station avant de peindre. Elle dessinait le monde à 0° puis se déplaçait sur votre longitude, chargeant un écran de tuiles jeté aussitôt à chaque premier lancement ; elle est construite une fois, en sachant où elle regarde. Un profil sans locator obtient toujours la vue par défaut après un instant, pas un panneau vide.",
+      "Auto-call : le repos entre deux séries se compte en tours de la station, plus en minutes, et vaut UN par défaut. Deux minutes, c’est quatre tours en FT8 — le DX a travaillé quatre autres appelants entre-temps, et la moitié du temps il est parti. Sept appels, un tour écouté, et ça repart si la station est toujours là (Réglages → DXHunter, « Repos (tours) »).",
+      "Auto-call : une période où la station a été décodée n’est plus comptée comme un raté. Une période est jugée plusieurs fois — les décodages arrivent en rafale puis les retardataires — et un jugement tardif n’en donne qu’une vue partielle, pas la preuve d’une absence : une station qui répondait dans cette période exacte se voyait compter « 1/3 raté ».",
+      "L’affichage de l’auto-call sort du bouton Auto pour se placer à côté : la station appelée est l’élément le plus lisible de la ligne, les appels et les périodes ratées portent chacun leur étiquette au lieu de se lire comme un seul nombre, et une station attendue s’affiche avec un sablier. Le bouton changeait de largeur à chaque période."
     ]
   },
   {