diff --git a/frontend/src/components/SettingsModal.tsx b/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
index 70642db..a30e824 100644
--- a/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
+++ b/frontend/src/components/SettingsModal.tsx
@@ -4743,7 +4743,7 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
       <>
         <SectionHeader
           title={t('sec.backup')}
-          hint={mysqlCfg.enabled ? t('bk.hintMysql') : t('bk.hint')}
+          hint={t('bk.hint')}
         />
         <div className="space-y-5 max-w-2xl">
           <label className="flex items-center gap-2 text-sm cursor-pointer">
@@ -5695,7 +5695,6 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
             </SelectContent>
           </Select>
         </div>
-        <p className="text-[11px] text-muted-foreground max-w-2xl mb-3">{t('db.profileHint')}</p>
 
         {/* Compact active-backend confirmation / MySQL-fallback warning. */}
         {backendStatus && (
@@ -5736,7 +5735,6 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
         {/* MySQL: shared logbook connection (multi-operator) */}
         {mysqlCfg.enabled && (
         <div className="space-y-3 max-w-2xl">
-          <div className="text-[11px] text-muted-foreground leading-relaxed">{t('db.mysqlHint')}</div>
           <div className="grid grid-cols-[130px_1fr] gap-2 items-center">
             <Label className="text-sm">{t('db.host')}</Label>
             <Input className="h-8" placeholder="192.168.1.10 or db.example.com" value={mysqlCfg.host} onChange={(e) => setMysqlField({ host: e.target.value })} />
@@ -6227,12 +6225,8 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
                 }}
                 className="mt-0.5"
               />
-              <span>
-                {t('gen.mwShow')}
-                <span className="block text-xs text-muted-foreground mt-0.5">
-                  {t('gen.mwDesc')}
-                </span>
-              </span>
+              {/* No explanatory line: every operator knows what Most Wanted is. */}
+              <span>{t('gen.mwShow')}</span>
             </label>
             <div className="flex items-center gap-3 pl-6">
               <Button variant="outline" size="sm" className="h-8" disabled={mwBusy}
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index 5ad6e9a..f0b2454 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -212,7 +212,7 @@ const en: Dict = {
   'gen.clubCount': '{n} exceptions', 'gen.downloading': 'Downloading…', 'gen.notDownloaded': 'not downloaded',
   'gen.mwTitle': 'ClubLog Most Wanted',
   'gen.mwShow': 'Show ClubLog "Most Wanted" rank in the entry matrix',
-  'gen.mwDesc': 'Displays a MW #rank pill next to the entity name (1 = the most wanted DXCC entity), fetched from ClubLog and personalised to your callsign. Refreshed daily.',
+
   'gen.mwUpdate': 'Update Most Wanted', 'gen.mwDownload': 'Download Most Wanted', 'gen.mwCount': '{n} entities',
   'gen.checkUpdates': 'Check for updates at startup', 'gen.checkUpdatesHint': '(notifies when a newer OpsLog is published)',
   'email.title': 'E-mail',
@@ -278,7 +278,7 @@ const en: Dict = {
   'bo.open': 'open', 'bo.liveTip': '{band} is open — {n} stations, ~{km} km, {sector}{season}. Click for the band map.', 'bo.enable': 'Watch for band openings', 'bo.enableHint': '(10, 12, 6, 4 and 2 m. Switching this on adds the two RBN nodes and subscribes to the PSK Reporter feed — the detection needs far more ears than a cluster can give it.)', 'bo.feedUp': 'PSK Reporter feed up — {n} decodes seen', 'bo.feedDown': 'PSK Reporter feed down — needs your station grid, and a moment to connect', 'clu.spotTtl': 'Spot lifetime', 'clu.spotTtlNever': 'Keep', 'clu.spotTtlHint': 'minutes — spots older than this are removed from the list and the band maps. 0 keeps them.', 'clu.chaseGrids': 'Chase new grids', 'clu.chaseGridsHint': '(learns locators from your own WSJT-X decodes AND from PSK Reporter, and keeps them in their own database so the cluster shows them from the first second)', 'clu.chaseGridsStat': '{n} locators known — {p} waiting to be written', 'clu.workedSameSlot': 'Already worked only on the same slot',
   'clu.workedSameSlotHint': '— a spot shows "worked" only if you worked that call on the SAME band and mode, not just anywhere. Combines with digital-mode grouping (Settings → General): with it on, a call worked on 20m FT8 also counts as worked for a 20m FT4 spot; with it off, FT8 and FT4 are separate slots.',
   // Backup panel
-  'bk.hintMysql': 'On close (once/day) OpsLog snapshots the local SQLite (config) AND exports the shared MySQL log to ADIF — opslog-log-<date>.adi — so your contacts are protected even though they live on the server. Rotation keeps the last N of each.',
+
   'bk.hint': 'OpsLog can copy the SQLite database to a folder of your choice when you close it, once per day. Rotation keeps the last N copies and deletes older ones.',
   'bk.auto': 'Automatic backup when closing OpsLog (max once per day)', 'bk.folder': 'Backup folder', 'bk.folderPh': 'leave empty for default', 'bk.browse': 'Browse…',
   'bk.effective': 'Effective folder:', 'bk.defaultUse': 'If empty, OpsLog uses the default:', 'bk.rotation': 'Rotation (copies to keep)', 'bk.zip': 'ZIP backup (smaller file)', 'bk.everyExit': 'Back up on every exit (not just once a day)', 'bk.keepAll': 'Keep every backup (timestamped files)', 'bk.keepAllHint': 'Each exit writes a separate opslog-YYYY-MM-DD-HHMMSS.db instead of overwriting the day’s file. Rotation still keeps the newest N — raise it for more history.',
@@ -323,7 +323,7 @@ const en: Dict = {
   'prof.hint': 'Switch between operating identities (home / portable / SOTA / contest). Pick a profile here, then edit its fields in the other sections (Station Information, etc.) — changes are saved against the selected profile.', 'prof.active': 'ACTIVE', 'prof.duplicate': 'Duplicate', 'prof.delete': 'Delete', 'prof.profileName': 'Profile name',
   'prof.configId': 'Configuration ID', 'prof.description': 'Description', 'prof.new': 'New', 'prof.newTitle': 'Create a new empty profile', 'prof.dupTitle': 'Clone the selected profile (keeps all its fields)', 'prof.setActive': 'Set active', 'prof.setActiveTitle': 'Activate the selected profile — new QSOs will use its MY_* fields', 'prof.deleteTitle': 'Delete the selected profile', 'prof.cantDeleteLast': 'Cannot delete the last profile', 'prof.activeSuffix': ' (active)', 'prof.viewingNote': "You're viewing {name}. The active profile is {active} — its values are stamped on new QSOs. Click Set active to switch.",
   // Database panel
-  'db.optSqlite': 'SQLite — local file', 'db.optMysql': 'MySQL — shared server (multi-operator)', 'db.profileHint': 'This is the logbook for the active profile. Different profiles can point at different databases — switching profile switches the logbook.',
+  'db.optSqlite': 'SQLite — local file', 'db.optMysql': 'MySQL — shared server (multi-operator)',
   'db.logbookLabel': 'Logbook', 'db.openFolder': 'Open folder', 'db.dedicatedFile': 'dedicated file', 'db.useDefaultLogbook': 'Use the default logbook', 'db.renameLogbook': 'Rename / relocate…', 'db.renameLogbookTip': 'Rename or move this logbook file, carrying its QSOs across', 'db.logbookRenamed': 'Logbook renamed.',
   'db.logbookFile': "This profile's logbook file", 'db.logbookFileHint': "Your QSOs live here — separate from the settings database. By default it's logbook.db next to your settings; choose a dedicated file to keep a visiting operator's contacts apart. A new file is created automatically.", 'db.chooseFile': 'Choose a dedicated file…', 'db.switchedSqliteFile': 'Logbook now uses a dedicated SQLite file.',
   'db.appDb': 'Settings database (settings + profiles)', 'db.appDbHint': 'Holds your settings and profiles — NOT your QSOs (those are in the logbook below). Changing its location moves the whole install.',
@@ -333,7 +333,7 @@ const en: Dict = {
   'db.current': 'Current database', 'db.customLoc': '(custom location)', 'db.default': '(default)', 'db.defaultLabel': 'Default:',
   'db.newDb': 'New database…', 'db.openExisting': 'Open existing…', 'db.saveCopy': 'Save a copy & switch…', 'db.rename': 'Rename…', 'db.renameTip': 'Rename this database (keeps all your config). The old file is removed on the next launch.', 'db.resetDefault': 'Reset to default', 'db.quitNow': 'Quit now',
   'db.host': 'Host', 'db.port': 'Port', 'db.database': 'Database', 'db.user': 'User', 'db.testCreate': 'Test & create database', 'db.testing': 'Testing…', 'db.connectedReady': 'Connected — database ready ✓', 'db.failed': 'Failed: ',
-  'db.mysqlHint': 'Several OpsLog instances pointed at one MySQL database see each other\'s QSOs live (refreshed every 2 s). Test & create the database, then Save & switch logbook above to start logging there.',
+
   'db.dataLocation': 'Data location', 'db.currentDataDir': 'Current data directory',
   'db.activeBackend': 'Active backend:', 'db.logbook': 'Logbook:', 'db.config': 'Config:', 'db.mysqlConnected': 'shared MySQL connected ✓', 'db.localSqlite': 'local SQLite',
   'db.fallback': 'MySQL is enabled but the connection failed at startup — OpsLog is running on the local SQLite database.',
@@ -649,7 +649,7 @@ const fr: Dict = {
   'gen.clubCount': '{n} exceptions', 'gen.downloading': 'Téléchargement…', 'gen.notDownloaded': 'non téléchargé',
   'gen.mwTitle': 'ClubLog Most Wanted',
   'gen.mwShow': 'Afficher le rang « Most Wanted » de ClubLog dans la matrice de saisie',
-  'gen.mwDesc': "Affiche une pastille MW #rang à côté du nom de l'entité (1 = l'entité DXCC la plus recherchée), récupérée depuis ClubLog et personnalisée selon ton indicatif. Rafraîchie quotidiennement.",
+
   'gen.mwUpdate': 'Mettre à jour Most Wanted', 'gen.mwDownload': 'Télécharger Most Wanted', 'gen.mwCount': '{n} entités',
   'gen.checkUpdates': 'Vérifier les mises à jour au démarrage', 'gen.checkUpdatesHint': '(prévient quand une version plus récente est publiée)',
   'email.title': 'E-mail',
@@ -708,7 +708,7 @@ const fr: Dict = {
   'clu.slotHighlightHint': "(par indicatif, quel que soit le statut de l'entité)",
   'bo.open': 'ouvert', 'bo.liveTip': '{band} est ouvert — {n} stations, ~{km} km, {sector}{season}. Cliquer pour le bandmap.', 'bo.enable': 'Surveiller les ouvertures de bande', 'bo.enableHint': "(10, 12, 6, 4 et 2 m. Activer ajoute les deux nœuds RBN et souscrit au flux PSK Reporter — la détection a besoin de bien plus d oreilles qu un cluster ne peut en fournir.)", 'bo.feedUp': 'Flux PSK Reporter actif — {n} décodages vus', 'bo.feedDown': 'Flux PSK Reporter inactif — il faut ton locator, et un instant pour se connecter', 'clu.workedSameSlot': 'Déjà contacté seulement sur le même slot', 'clu.spotTtl': 'Durée de vie des spots', 'clu.spotTtlNever': 'Garder', 'clu.spotTtlHint': 'minutes — les spots plus vieux que ça sont retirés de la liste et des bandmaps. 0 les conserve.', 'clu.chaseGrids': 'Chasser les nouveaux locators', 'clu.chaseGridsHint': '(apprend les locators depuis TES propres décodages WSJT-X ET depuis PSK Reporter, et les garde dans leur propre base pour que le cluster les affiche dès la première seconde)', 'clu.chaseGridsStat': '{n} locators connus — {p} en attente d’écriture',
   'clu.workedSameSlotHint': '— un spot n\'affiche « contacté » que si vous avez contacté cet indicatif sur la MÊME bande et le MÊME mode, pas juste n\'importe où. Se combine avec le groupage des modes numériques (Réglages → Général) : activé, un indicatif contacté en 20m FT8 compte aussi comme contacté pour un spot 20m FT4 ; désactivé, FT8 et FT4 sont des slots distincts.',
-  'bk.hintMysql': "À la fermeture (1×/jour) OpsLog sauvegarde le SQLite local (config) ET exporte le log MySQL partagé en ADIF — opslog-log-<date>.adi — pour protéger tes contacts même s'ils sont sur le serveur. La rotation garde les N derniers de chaque.",
+
   'bk.hint': "OpsLog peut copier la base SQLite dans un dossier de ton choix à la fermeture, une fois par jour. La rotation garde les N dernières copies et supprime les plus anciennes.",
   'bk.auto': 'Sauvegarde auto à la fermeture d\'OpsLog (max 1×/jour)', 'bk.folder': 'Dossier de sauvegarde', 'bk.folderPh': 'vide = dossier par défaut', 'bk.browse': 'Parcourir…',
   'bk.effective': 'Dossier effectif :', 'bk.defaultUse': 'Si vide, OpsLog utilise le défaut :', 'bk.rotation': 'Rotation (copies à garder)', 'bk.zip': 'Sauvegarde ZIP (fichier plus petit)', 'bk.everyExit': 'Sauvegarder à chaque fermeture (pas une fois par jour)', 'bk.keepAll': 'Garder chaque sauvegarde (fichiers horodatés)', 'bk.keepAllHint': 'Chaque fermeture écrit un opslog-AAAA-MM-JJ-HHMMSS.db distinct au lieu d’écraser le fichier du jour. La rotation garde les N plus récents — augmente-la pour plus d’historique.',
@@ -748,7 +748,7 @@ const fr: Dict = {
   'prof.deleteConfirm': 'Supprimer le profil « {name} » ? Tous ses réglages seront perdus.', 'prof.dupPrompt': 'Nom du nouveau profil (copie de « {name} ») :', 'prof.dupSuffix': '{name} Copie', 'prof.newPrompt': 'Nom du nouveau profil :', 'prof.newDefault': 'Nouveau profil',
   'prof.hint': "Bascule entre tes identités d'opération (maison / portable / SOTA / contest). Choisis un profil ici, puis édite ses champs dans les autres sections (Informations station, etc.) — les changements sont enregistrés sur le profil sélectionné.", 'prof.active': 'ACTIF', 'prof.duplicate': 'Dupliquer', 'prof.delete': 'Supprimer', 'prof.profileName': 'Nom du profil',
   'prof.configId': 'ID de configuration', 'prof.description': 'Description', 'prof.new': 'Nouveau', 'prof.newTitle': 'Créer un nouveau profil vierge', 'prof.dupTitle': 'Cloner le profil sélectionné (garde tous ses champs)', 'prof.setActive': 'Activer', 'prof.setActiveTitle': 'Activer le profil sélectionné — les nouveaux QSO utiliseront ses champs MY_*', 'prof.deleteTitle': 'Supprimer le profil sélectionné', 'prof.cantDeleteLast': 'Impossible de supprimer le dernier profil', 'prof.activeSuffix': ' (actif)', 'prof.viewingNote': 'Tu consultes {name}. Le profil actif est {active} — ses valeurs sont inscrites sur les nouveaux QSO. Clique « Activer » pour basculer.',
-  'db.optSqlite': 'SQLite — fichier local', 'db.optMysql': 'MySQL — serveur partagé (multi-opérateur)', 'db.profileHint': 'Ceci est le journal du profil actif. Des profils différents peuvent pointer vers des bases différentes — changer de profil change le journal.',
+  'db.optSqlite': 'SQLite — fichier local', 'db.optMysql': 'MySQL — serveur partagé (multi-opérateur)',
   'db.logbookLabel': 'Journal', 'db.openFolder': 'Ouvrir le dossier', 'db.dedicatedFile': 'fichier dédié', 'db.useDefaultLogbook': 'Utiliser le journal par défaut', 'db.renameLogbook': 'Renommer / déplacer…', 'db.renameLogbookTip': 'Renommer ou déplacer ce fichier journal, en emmenant ses QSO', 'db.logbookRenamed': 'Journal renommé.',
   'db.logbookFile': 'Fichier journal de ce profil', 'db.logbookFileHint': "Tes QSO sont ici — séparés de la base de réglages. Par défaut c'est logbook.db à côté de tes réglages ; choisis un fichier dédié pour isoler les contacts d'un opérateur de passage. Un nouveau fichier est créé automatiquement.", 'db.chooseFile': 'Choisir un fichier dédié…', 'db.switchedSqliteFile': 'Le journal utilise désormais un fichier SQLite dédié.',
   'db.appDb': 'Base de réglages (réglages + profils)', 'db.appDbHint': "Contient tes réglages et tes profils — PAS tes QSO (ceux-ci sont dans le journal ci-dessous). Changer son emplacement déplace toute l'installation.",
@@ -758,7 +758,7 @@ const fr: Dict = {
   'db.current': 'Base actuelle', 'db.customLoc': '(emplacement personnalisé)', 'db.default': '(par défaut)', 'db.defaultLabel': 'Par défaut :',
   'db.newDb': 'Nouvelle base…', 'db.openExisting': 'Ouvrir existante…', 'db.saveCopy': 'Enregistrer une copie & basculer…', 'db.rename': 'Renommer…', 'db.renameTip': 'Renomme cette base (garde toute ta config). L’ancien fichier est supprimé au prochain lancement.', 'db.resetDefault': 'Réinitialiser par défaut', 'db.quitNow': 'Quitter maintenant',
   'db.host': 'Hôte', 'db.port': 'Port', 'db.database': 'Base', 'db.user': 'Utilisateur', 'db.testCreate': 'Tester & créer la base', 'db.testing': 'Test…', 'db.connectedReady': 'Connecté — base prête ✓', 'db.failed': 'Échec : ',
-  'db.mysqlHint': "Plusieurs instances d'OpsLog pointées vers une même base MySQL voient leurs QSO en direct (rafraîchi toutes les 2 s). Teste & crée la base, puis Enregistrer & basculer le journal ci-dessus pour commencer à logger là-bas.",
+
   'db.dataLocation': 'Emplacement des données', 'db.currentDataDir': 'Dossier de données actuel',
   'db.activeBackend': 'Backend actif :', 'db.logbook': 'Journal :', 'db.config': 'Config :', 'db.mysqlConnected': 'MySQL partagé connecté ✓', 'db.localSqlite': 'SQLite local',
   'db.fallback': "MySQL est activé mais la connexion a échoué au démarrage — OpsLog tourne sur la base SQLite locale.",