fix(lotw): show TQSL's account of a refused upload, not just the error

UploadLoTW returns both a terse error ('no QSOs processed') and a Message
carrying TQSL's own lines — '17 QSO records were already uploaded', 'N QSO
records are out of date range'. The caller took the error whenever there was
one, which is precisely the half that explains nothing: the operator saw a red
line naming a condition with three unrelated causes and no way to tell which.

app.go

@@ -11326,11 +11326,19 @@ func (a *App) runManualUpload(svc extsvc.Service, ids []int64, cfg extsvc.Extern
 		}
 		res, err := extsvc.UploadLoTW(ctx, cfg.LoTW, "", strings.Join(recs, "\n"))
 		if err != nil || !res.OK {
-			msg := res.Message
-			if err != nil {
+			// The DETAIL wins over the error string. UploadLoTW returns both: a
+			// terse error ("no QSOs processed") and a Message carrying TQSL's own
+			// account of what happened to the contacts ("…already uploaded", "…out
+			// of date range"). Taking the error whenever there was one threw the
+			// answer away and showed the operator the half that explains nothing.
+			msg := strings.TrimSpace(res.Message)
+			if msg == "" && err != nil {
 				msg = err.Error()
+			} else if err != nil && !strings.Contains(msg, err.Error()) {
+				msg = msg + " (" + err.Error() + ")"
 			}
 			emit("LoTW upload failed: " + msg)
+			emit("  The station location OpsLog signs with must match the callsign on these contacts, and their dates must fall inside the certificate's validity — TQSL refuses the whole batch otherwise.")
 			// The qslmgr:log console is only visible in the QSL Manager — a failure
 			// triggered from the Recent QSOs right-click was completely silent, which
 			// read as "send to LoTW does nothing". Surface it as a toast too.

changelog.json

@@ -7,14 +7,16 @@
       "Band map: the tooltip now also names a new prefix or a new grid square. They stay off the 22-pixel colour strip, but leaving them out of the text made the two panels look as though they disagreed — the cluster said NEW PFX about a spot the map called Worked, and both were right. The map’s “Worked” also says whose: it is the ENTITY that was worked on that band and mode, not the callsign, which is what made the two readings look contradictory.",
       "TCI (SunSDR): clicking a cluster spot no longer needs a second click to get the mode right — the sideband was chosen from the frequency the radio had last reported instead of the one just asked for. The log also names the ExpertSDR version now, and says so when it is older than the 1.5 that panorama spots need.",
       "Two screens: OpsLog no longer walks off the desktop. On a monitor placed left of the primary one, the saved position was being added to that monitor’s own origin at every launch, so the window moved one screen further out each time until it was invisible.",
-      "CW over TCI: a SunSDR can now be keyed through its own macro keyer — pick TCI as the keyer engine (Settings → CW Keyer) and macros, auto-call and the speed control all work over the link already open, with no WinKeyer and no second serial port. NOT TESTED on the air yet."
+      "CW over TCI: a SunSDR can now be keyed through its own macro keyer — pick TCI as the keyer engine (Settings → CW Keyer) and macros, auto-call and the speed control all work over the link already open, with no WinKeyer and no second serial port. NOT TESTED on the air yet.",
+      "LoTW upload: a refusal now shows TQSL’s own explanation — which contacts were already uploaded, which fell outside the certificate’s dates — instead of the bare “no QSOs processed”, and names the two settings that cause it."
     ],
     "fr": [
       "Téléchargement LoTW : les détails QSL (date du QSL, locator, état, comté) deviennent optionnels et désactivés par défaut — LoTW met environ dix fois plus longtemps à construire ce rapport, vingt minutes contre deux sur le même compte, et marquer une confirmation n'en a pas besoin. Toujours demandés automatiquement quand on ajoute les QSO absents du log.",
       "Carte des bandes : l'infobulle indique aussi un nouveau préfixe ou un nouveau locator. Ils restent hors de la bande de couleur de 22 pixels, mais les omettre du texte donnait l'impression que les deux panneaux se contredisaient — le cluster annonçait NOUVEAU PFX pour un spot que la carte disait contacté, et les deux avaient raison. Le « Contacté » de la carte dit aussi de qui il parle : c'est l'ENTITÉ qui a été contactée sur cette bande et ce mode, pas l'indicatif — d'où l'impression de contradiction.",
       "TCI (SunSDR) : cliquer un spot du cluster ne demande plus un second clic pour obtenir le bon mode — la bande latérale était choisie d'après la fréquence encore annoncée par la radio au lieu de celle qu'on venait de demander. Le journal indique aussi la version d'ExpertSDR, et signale si elle est antérieure à la 1.5 qu'exigent les spots sur le panorama.",
       "Deux écrans : OpsLog ne s'échappe plus du bureau. Sur un écran placé à gauche de l'écran principal, la position enregistrée était ajoutée à l'origine de cet écran à chaque lancement, si bien que la fenêtre s'éloignait d'un écran à chaque fois jusqu'à devenir invisible.",
-      "CW en TCI : un SunSDR peut désormais être manipulé par son propre keyer à macros — choisissez TCI comme moteur (Réglages → Manipulateur CW) et les macros, l'appel automatique et le réglage de vitesse passent par la liaison déjà ouverte, sans WinKeyer ni second port série. PAS ENCORE TESTÉ sur l'air."
+      "CW en TCI : un SunSDR peut désormais être manipulé par son propre keyer à macros — choisissez TCI comme moteur (Réglages → Manipulateur CW) et les macros, l'appel automatique et le réglage de vitesse passent par la liaison déjà ouverte, sans WinKeyer ni second port série. PAS ENCORE TESTÉ sur l'air.",
+      "Envoi LoTW : un refus affiche désormais l'explication de TQSL — quels contacts étaient déjà envoyés, lesquels tombaient hors des dates du certificat — au lieu du seul « no QSOs processed », et nomme les deux réglages qui en sont la cause."
     ]
   },
   {