docs: cut the remote-delete hint to what must be known before ticking it

Four sentences of API behaviour under a checkbox. Two facts actually change the
operator's decision: it cannot be undone, and QRZ.com cannot reach QSOs uploaded
before OpsLog started keeping their record number.

The rest — how Club Log matches, that the local delete happens regardless, that
the log records each answer — is true, and belongs in the log and the code where
it already is. Documentation in a checkbox hint is documentation nobody reads.

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -298,7 +298,7 @@ const en: Dict = {
   'es.usernameCall': 'Username (callsign)', 'es.eqslUserPh': 'your eQSL.cc login (callsign)', 'es.eqslPwPh': 'eQSL.cc account password', 'es.qthNick': 'QTH nickname', 'es.qthNickPh': 'optional — required only if your eQSL account has several QTHs', 'es.eqslHint': 'The QTH nickname tells eQSL which location profile to file the QSO under. Leave blank if you have only one.',
   'es.lotwUser': 'LoTW user', 'es.lotwUserPh': 'LoTW website login (for downloading confirmations)', 'es.lotwPw': 'LoTW password', 'es.lotwPwPh': 'LoTW website password', 'es.tqslPath': 'TQSL path', 'es.stationLoc': 'Station location', 'es.pickLoc': '— pick a TQSL location —', 'es.noLoc': 'No TQSL locations found', 'es.reloadLoc': 'Reload locations from TQSL', 'es.lotwForcePh': "e.g. F4BPO/P — leave blank to use the QSO's own call", 'es.lotwForceHint': 'Overrides STATION_CALLSIGN at sign time so one certificate can sign several calls (F4BPO, F4BPO/P, TM2Q). Pick the matching Station Location above.', 'es.keyPw': 'Key password', 'es.keyPwPh': 'only if your certificate key has a password', 'es.considerUnsent': 'Consider as unsent', 'es.flagN': 'No (N)', 'es.flagR': 'Requested (R)', 'es.lotwUnsentHint': "At app close, every QSO whose LoTW sent status is one of these is signed and uploaded in one TQSL batch — including QSOs imported from an ADIF. Uploaded QSOs become Y and won't be re-sent. Must include your default sent status from Confirmations.", 'es.lotwAutoClose': 'Automatic upload on application close', 'es.lotwWriteLog': 'Write TQSL diagnostic log (-t)',
   'es.potaHint': 'Update your QSOs with the park reference from your pota.app hunter log. Paste your session token: log in at pota.app, open the browser DevTools → Network tab, click any api.pota.app request, and copy the full Authorization header value. The token expires after a while — re-copy it if the sync fails.', 'es.sessionToken': 'Session token', 'es.saving': 'Saving…', 'es.saveToken': 'Save token', 'es.potaThen': 'Then run the sync from the QSL Manager tab → service POTA hunter log (you can see and fix unmatched QSOs there).',
-  'es.soon': 'soon', 'es.deleteRemote': 'Also delete from QRZ.com and Club Log', 'es.deleteRemoteHint': 'When you delete a QSO here, withdraw it from those services too. Neither offers an undo. Club Log matches on callsign, time and band, so it works for any QSO; QRZ.com can only delete records OpsLog uploaded itself \u2014 older ones must be removed on the website. The local delete happens either way, and the log says what each service answered.', 'es.comingSoon': '{name} — coming soon', 'es.notWired': "This external service isn't wired up yet.",
+  'es.soon': 'soon', 'es.deleteRemote': 'Also delete from QRZ.com and Club Log', 'es.deleteRemoteHint': 'There is no undo. QRZ.com can only remove QSOs OpsLog uploaded itself.', 'es.comingSoon': '{name} — coming soon', 'es.notWired': "This external service isn't wired up yet.",
   'lotw.usersTitle': 'LoTW user list', 'lotw.usersHint': "Downloads ARRL's public list of LoTW users + their last-upload date, to show a colour-coded LoTW badge next to a callsign (green < 1 week · amber 1–4 weeks · red > 30 days).", 'lotw.usersDownload': 'Download LoTW user list', 'lotw.usersDownloading': 'Downloading…', 'lotw.usersLoaded': '{n} users loaded · updated {date}', 'lotw.usersNone': 'Not downloaded yet — the badge stays hidden until you do.',
   'scp.title': 'Super Check Partial', 'scp.partial': 'Partial', 'scp.close': 'Close', 'scp.fill': 'Fill {call}', 'scp.none': 'No match', 'scp.typeMore': 'Type a call…', 'scp.noList': 'Download the SCP list in Settings → General.', 'scp.enable': 'Super Check Partial / N+1 callsign helper', 'scp.settingsHint': 'Downloads the community MASTER.SCP master list and shows a two-column widget as you type a call: Partial (known calls containing what you typed) and N+1 (calls one character away) — to spot and fix a busted call.', 'scp.download': 'Update SCP list', 'scp.downloading': 'Downloading…', 'scp.loaded': '{n} calls loaded · updated {date}', 'scp.notLoaded': 'Not downloaded yet.',
   'hw.connecting': 'Connecting…', 'hw.testConn': 'Test connection', 'hw.sending': 'Sending…', 'hw.testRotator': 'Test (point to 0°)',
@@ -698,7 +698,7 @@ const fr: Dict = {
   'es.usernameCall': 'Identifiant (indicatif)', 'es.eqslUserPh': 'ton identifiant eQSL.cc (indicatif)', 'es.eqslPwPh': 'mot de passe du compte eQSL.cc', 'es.qthNick': 'Surnom QTH', 'es.qthNickPh': 'optionnel — requis seulement si ton compte eQSL a plusieurs QTH', 'es.eqslHint': "Le surnom QTH indique à eQSL sous quel profil de lieu classer le QSO. Laisse vide si tu n'en as qu'un.",
   'es.lotwUser': 'Utilisateur LoTW', 'es.lotwUserPh': 'identifiant du site LoTW (pour télécharger les confirmations)', 'es.lotwPw': 'Mot de passe LoTW', 'es.lotwPwPh': 'mot de passe du site LoTW', 'es.tqslPath': 'Chemin TQSL', 'es.stationLoc': 'Station location', 'es.pickLoc': '— choisir une Station Location TQSL —', 'es.noLoc': 'Aucune Station Location TQSL trouvée', 'es.reloadLoc': 'Recharger les locations depuis TQSL', 'es.lotwForcePh': "p. ex. F4BPO/P — laisse vide pour utiliser l'indicatif du QSO", 'es.lotwForceHint': "Remplace STATION_CALLSIGN à la signature pour qu'un même certificat signe plusieurs indicatifs (F4BPO, F4BPO/P, TM2Q). Choisis la Station Location correspondante ci-dessus.", 'es.keyPw': 'Mot de passe de la clé', 'es.keyPwPh': 'seulement si la clé de ton certificat a un mot de passe', 'es.considerUnsent': 'Considérer comme non envoyé', 'es.flagN': 'Non (N)', 'es.flagR': 'Demandé (R)', 'es.lotwUnsentHint': "À la fermeture, chaque QSO dont le statut LoTW « envoyé » est l'un de ceux-ci est signé et envoyé dans un même lot TQSL — y compris les QSO importés depuis un ADIF. Les QSO envoyés passent à Y et ne sont pas renvoyés. Doit inclure ton statut « envoyé » par défaut défini dans Confirmations.", 'es.lotwAutoClose': "Envoi automatique à la fermeture de l'application", 'es.lotwWriteLog': 'Écrire le journal de diagnostic TQSL (-t)',
   'es.potaHint': "Met à jour tes QSO avec la référence du parc depuis ton carnet chasseur pota.app. Colle ton jeton de session : connecte-toi sur pota.app, ouvre les DevTools du navigateur → onglet Network, clique sur une requête api.pota.app, et copie toute la valeur de l'en-tête Authorization. Le jeton expire au bout d'un moment — recopie-le si la synchro échoue.", 'es.sessionToken': 'Jeton de session', 'es.saving': 'Enregistrement…', 'es.saveToken': 'Enregistrer le jeton', 'es.potaThen': "Puis lance la synchro depuis l'onglet Gestionnaire QSL → service POTA hunter log (tu peux y voir et corriger les QSO non appariés).",
-  'es.soon': 'bientôt', 'es.deleteRemote': 'Supprimer aussi sur QRZ.com et Club Log', 'es.deleteRemoteHint': 'Quand vous supprimez un QSO ici, le retirer aussi de ces services. Aucun des deux ne propose d\u2019annulation. Club Log retrouve le QSO par indicatif, heure et bande, donc cela fonctionne pour n\u2019importe quel contact ; QRZ.com ne peut supprimer que les enregistrements envoy\u00e9s par OpsLog lui-m\u00eame \u2014 les plus anciens doivent \u00eatre retir\u00e9s sur le site. La suppression locale a lieu dans tous les cas, et le journal indique ce que chaque service a r\u00e9pondu.', 'es.comingSoon': '{name} — bientôt', 'es.notWired': "Ce service externe n'est pas encore branché.",
+  'es.soon': 'bientôt', 'es.deleteRemote': 'Supprimer aussi sur QRZ.com et Club Log', 'es.deleteRemoteHint': 'Aucune annulation possible. QRZ.com ne peut retirer que les QSO envoy\u00e9s par OpsLog.', 'es.comingSoon': '{name} — bientôt', 'es.notWired': "Ce service externe n'est pas encore branché.",
   'lotw.usersTitle': 'Liste des utilisateurs LoTW', 'lotw.usersHint': "Télécharge la liste publique ARRL des utilisateurs LoTW + leur date de dernier upload, pour afficher un badge LoTW coloré à côté d'un indicatif (vert < 1 semaine · ambre 1–4 semaines · rouge > 30 j).", 'lotw.usersDownload': 'Télécharger la liste LoTW', 'lotw.usersDownloading': 'Téléchargement…', 'lotw.usersLoaded': '{n} utilisateurs chargés · maj {date}', 'lotw.usersNone': 'Pas encore téléchargée — le badge reste caché tant que ce n’est pas fait.',
   'scp.title': 'Super Check Partial', 'scp.partial': 'Partiel', 'scp.close': 'Fermer', 'scp.fill': 'Remplir {call}', 'scp.none': 'Aucun', 'scp.typeMore': 'Tape un indicatif…', 'scp.noList': 'Télécharge la liste SCP dans Réglages → Général.', 'scp.enable': 'Assistant indicatifs Super Check Partial / N+1', 'scp.settingsHint': "Télécharge la liste communautaire MASTER.SCP et affiche un widget en 2 colonnes pendant que tu tapes un indicatif : Partiel (indicatifs connus contenant ce que tu tapes) et N+1 (indicatifs à une lettre près) — pour repérer et corriger un call busté.", 'scp.download': 'Mettre à jour la liste SCP', 'scp.downloading': 'Téléchargement…', 'scp.loaded': '{n} indicatifs chargés · maj {date}', 'scp.notLoaded': 'Pas encore téléchargée.',
   'hw.connecting': 'Connexion…', 'hw.testConn': 'Tester la connexion', 'hw.sending': 'Envoi…', 'hw.testRotator': 'Tester (pointer vers 0°)',