Reported from a photograph of a French screen: "Spot lifetime" and "Chase new
grids" still in English in the DX Cluster settings. Diffing the two dictionaries
turned up fifteen more — including the ENTIRE update panel, which is why an
operator who reads French had nothing in French to react to when a new version
appeared.
All seventeen translated. Both dictionaries now hold 2685 keys with no
difference either way.
Every user-visible string ships in both languages: that was a rule, and until
now only a rule. A test parses the two dictionary literals and compares their
keys, so the next one is caught by `go test` instead of by an operator
photographing their own screen. Verified it fails when a key is removed.
A key missing from one side is not a blank — it falls back to the key itself,
so the interface reads "clu.spotTtl" where a label belongs, or keeps the English
text, which looks deliberate and is not.
rouggy
5293bb18c5