ui(settings): Open folder and Reset to default sit right, and the backup hint goes

The four buttons on the left change WHICH settings database is in use; the two
on the right act on the file already there. Splitting them by that line makes
the row read as two groups instead of six equal choices, and it stops the pair
wrapping to a ragged second line under the others.

ml-auto rather than a second container, so they still wrap gracefully when the
panel is narrow.

Also removed: "OpsLog can copy the SQLite database to a folder of your choice
when you close it, once per day. Rotation keeps the last N copies…" — everyone
knows what a backup is, and the controls underneath say the same thing in their
own labels. Gone from both dictionaries, and the bilingual test passes.

frontend/src/components/SettingsModal.tsx

@@ -4741,10 +4741,8 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
     }
     return (
       <>
-        <SectionHeader
-          title={t('sec.backup')}
-          hint={t('bk.hint')}
-        />
+        {/* No hint: everyone knows what a backup is. */}
+        <SectionHeader title={t('sec.backup')} />
         <div className="space-y-5 max-w-2xl">
           <label className="flex items-center gap-2 text-sm cursor-pointer">
             <Checkbox
@@ -5662,7 +5660,9 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={openExisting}><Database className="size-3.5" /> {t('db.openExisting')}</Button>
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={saveCopy}><Copy className="size-3.5" /> {t('db.saveCopy')}</Button>
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={renameDb} title={t('db.renameTip')}><Pencil className="size-3.5" /> {t('db.rename')}</Button>
-            <Button variant="outline" size="sm" onClick={revealFolder}><FolderOpen className="size-3.5" /> {t('db.openFolder')}</Button>
+            {/* Pushed right: these two act on the file that is already there,
+                while the four on the left change WHICH file is in use. */}
+            <Button variant="outline" size="sm" className="ml-auto" onClick={revealFolder}><FolderOpen className="size-3.5" /> {t('db.openFolder')}</Button>
             {dbSettings.is_custom && <Button variant="ghost" size="sm" onClick={resetDefault}>{t('db.resetDefault')}</Button>}
           </div>
           {/* The DB pointer is only read at startup, so offer the restart inline. */}