ui(settings): Open folder and Reset to default sit right, and the backup hint goes

The four buttons on the left change WHICH settings database is in use; the two
on the right act on the file already there. Splitting them by that line makes
the row read as two groups instead of six equal choices, and it stops the pair
wrapping to a ragged second line under the others.

ml-auto rather than a second container, so they still wrap gracefully when the
panel is narrow.

Also removed: "OpsLog can copy the SQLite database to a folder of your choice
when you close it, once per day. Rotation keeps the last N copies…" — everyone
knows what a backup is, and the controls underneath say the same thing in their
own labels. Gone from both dictionaries, and the bilingual test passes.

frontend/src/components/SettingsModal.tsx

@@ -4741,10 +4741,8 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
     }
     return (
       <>
-        <SectionHeader
+        {/* No hint: everyone knows what a backup is. */}
-          title={t('sec.backup')}
+        <SectionHeader title={t('sec.backup')} />
-          hint={t('bk.hint')}
-        />
         <div className="space-y-5 max-w-2xl">
           <label className="flex items-center gap-2 text-sm cursor-pointer">
             <Checkbox
@@ -5662,7 +5660,9 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={openExisting}><Database className="size-3.5" /> {t('db.openExisting')}</Button>
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={saveCopy}><Copy className="size-3.5" /> {t('db.saveCopy')}</Button>
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={renameDb} title={t('db.renameTip')}><Pencil className="size-3.5" /> {t('db.rename')}</Button>
-            <Button variant="outline" size="sm" onClick={revealFolder}><FolderOpen className="size-3.5" /> {t('db.openFolder')}</Button>
+            {/* Pushed right: these two act on the file that is already there,
+                while the four on the left change WHICH file is in use. */}
+            <Button variant="outline" size="sm" className="ml-auto" onClick={revealFolder}><FolderOpen className="size-3.5" /> {t('db.openFolder')}</Button>
             {dbSettings.is_custom && <Button variant="ghost" size="sm" onClick={resetDefault}>{t('db.resetDefault')}</Button>}
           </div>
           {/* The DB pointer is only read at startup, so offer the restart inline. */}

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -279,7 +279,7 @@ const en: Dict = {
   'clu.workedSameSlotHint': '— a spot shows "worked" only if you worked that call on the SAME band and mode, not just anywhere. Combines with digital-mode grouping (Settings → General): with it on, a call worked on 20m FT8 also counts as worked for a 20m FT4 spot; with it off, FT8 and FT4 are separate slots.',
   // Backup panel
 
-  'bk.hint': 'OpsLog can copy the SQLite database to a folder of your choice when you close it, once per day. Rotation keeps the last N copies and deletes older ones.',
+
   'bk.auto': 'Automatic backup when closing OpsLog (max once per day)', 'bk.folder': 'Backup folder', 'bk.folderPh': 'leave empty for default', 'bk.browse': 'Browse…',
   'bk.effective': 'Effective folder:', 'bk.defaultUse': 'If empty, OpsLog uses the default:', 'bk.rotation': 'Rotation (copies to keep)', 'bk.zip': 'ZIP backup (smaller file)', 'bk.everyExit': 'Back up on every exit (not just once a day)', 'bk.keepAll': 'Keep every backup (timestamped files)', 'bk.keepAllHint': 'Each exit writes a separate opslog-YYYY-MM-DD-HHMMSS.db instead of overwriting the day’s file. Rotation still keeps the newest N — raise it for more history.',
   'bk.lastRun': 'Last run:', 'bk.never': 'never', 'bk.backupNow': 'Back up now', 'bk.backingUp': 'Backing up…', 'bk.writtenTo': 'Backup written to',
@@ -709,7 +709,7 @@ const fr: Dict = {
   'bo.open': 'ouvert', 'bo.liveTip': '{band} est ouvert — {n} stations, ~{km} km, {sector}{season}. Cliquer pour le bandmap.', 'bo.enable': 'Surveiller les ouvertures de bande', 'bo.enableHint': "(10, 12, 6, 4 et 2 m. Activer ajoute les deux nœuds RBN et souscrit au flux PSK Reporter — la détection a besoin de bien plus d oreilles qu un cluster ne peut en fournir.)", 'bo.feedUp': 'Flux PSK Reporter actif — {n} décodages vus', 'bo.feedDown': 'Flux PSK Reporter inactif — il faut ton locator, et un instant pour se connecter', 'clu.workedSameSlot': 'Déjà contacté seulement sur le même slot', 'clu.spotTtl': 'Durée de vie des spots', 'clu.spotTtlNever': 'Garder', 'clu.spotTtlHint': 'minutes — les spots plus vieux que ça sont retirés de la liste et des bandmaps. 0 les conserve.', 'clu.chaseGrids': 'Chasser les nouveaux locators', 'clu.chaseGridsHint': '(apprend les locators depuis TES propres décodages WSJT-X ET depuis PSK Reporter, et les garde dans leur propre base pour que le cluster les affiche dès la première seconde)', 'clu.chaseGridsStat': '{n} locators connus — {p} en attente d’écriture',
   'clu.workedSameSlotHint': '— un spot n\'affiche « contacté » que si vous avez contacté cet indicatif sur la MÊME bande et le MÊME mode, pas juste n\'importe où. Se combine avec le groupage des modes numériques (Réglages → Général) : activé, un indicatif contacté en 20m FT8 compte aussi comme contacté pour un spot 20m FT4 ; désactivé, FT8 et FT4 sont des slots distincts.',
 
-  'bk.hint': "OpsLog peut copier la base SQLite dans un dossier de ton choix à la fermeture, une fois par jour. La rotation garde les N dernières copies et supprime les plus anciennes.",
+
   'bk.auto': 'Sauvegarde auto à la fermeture d\'OpsLog (max 1×/jour)', 'bk.folder': 'Dossier de sauvegarde', 'bk.folderPh': 'vide = dossier par défaut', 'bk.browse': 'Parcourir…',
   'bk.effective': 'Dossier effectif :', 'bk.defaultUse': 'Si vide, OpsLog utilise le défaut :', 'bk.rotation': 'Rotation (copies à garder)', 'bk.zip': 'Sauvegarde ZIP (fichier plus petit)', 'bk.everyExit': 'Sauvegarder à chaque fermeture (pas une fois par jour)', 'bk.keepAll': 'Garder chaque sauvegarde (fichiers horodatés)', 'bk.keepAllHint': 'Chaque fermeture écrit un opslog-AAAA-MM-JJ-HHMMSS.db distinct au lieu d’écraser le fichier du jour. La rotation garde les N plus récents — augmente-la pour plus d’historique.',
   'bk.lastRun': 'Dernière exécution :', 'bk.never': 'jamais', 'bk.backupNow': 'Sauvegarder maintenant', 'bk.backingUp': 'Sauvegarde…', 'bk.writtenTo': 'Sauvegarde écrite dans',