feat(email): editable subject/body for the QSO recording e-mail

The recording e-mail's subject and body round-tripped through EmailSettings and
the backend (keyEmailSubject/keyEmailBody) but had no UI editor — only the QSL
card e-mail did, so the recording mail was stuck on the default text. Add the
same subject/body editor to the E-mail panel, above the QSL block, sharing the
{CALL}/{DATE}/{BAND}/{MODE}/{MYCALL} template variables.

changelog.json

@@ -14,7 +14,8 @@
       "Motorized antenna: on a band you did not tick in Covered bands, OpsLog no longer inhibits FlexRadio transmit for \"antenna moving\". Un-ticking a band now means hands off completely — no tuning and no TX block — so working it on another antenna is never gagged.",
       "Awards: a new Settings → Awards picker (under User configuration) lets you choose which awards to follow — a two-column list, all awards on the left, the ones you track on the right. The Awards tab then shows only those you follow (per profile; leave the right side empty to show them all).",
       "Kenwood/Elecraft CAT: the link no longer drops while the rig is transmitting. A K3 (and other Kenwood-dialect rigs) answers \"?;\" to a status poll during transmit; OpsLog used to read that as \"rig doesn't support IF\" and disconnect — which tore down the shared CAT that WSJT-X / JTDX key through, so the radio wouldn't transmit properly. OpsLog now pauses status polling while PTT is held and keeps the link up.",
-      "New award: Russian District Award (RDA) — tracks the 2660 Russian districts, worked and confirmed per band."
+      "New award: Russian District Award (RDA) — tracks the 2660 Russian districts, worked and confirmed per band.",
+      "E-mail: the QSO recording e-mail (subject and body) is now editable in Settings → E-mail, like the QSL card e-mail — with the {CALL} {DATE} {BAND} {MODE} {MYCALL} variables."
     ],
     "fr": [
       "Édition de QSO : ajout du bouton QRZ ↗ à côté de l'indicatif, comme dans le formulaire de saisie — un clic ouvre le profil qrz.com de la station.",
@@ -28,7 +29,8 @@
       "Antenne motorisée : sur une bande non cochée dans Bandes couvertes, OpsLog n'inhibe plus l'émission du FlexRadio pour « antenne en mouvement ». Décocher une bande signifie désormais ne plus y toucher du tout — ni accord ni blocage TX — pour ne jamais couper le trafic sur une autre antenne.",
       "Diplômes : un nouveau sélecteur Réglages → Diplômes (dans Configuration utilisateur) permet de choisir les diplômes à suivre — une liste à deux colonnes, tous les diplômes à gauche, ceux que tu suis à droite. L'onglet Awards n'affiche alors que ceux-là (par profil ; laisse la colonne de droite vide pour tous les afficher).",
       "CAT Kenwood/Elecraft : le lien ne tombe plus pendant que le rig émet. Un K3 (et d'autres rigs en dialecte Kenwood) répond \"?;\" à une interrogation d'état pendant l'émission ; OpsLog le prenait pour \"le rig ne supporte pas IF\" et se déconnectait — ce qui cassait le CAT partagé que WSJT-X / JTDX utilisent pour passer en émission, d'où l'absence d'émission. OpsLog suspend désormais l'interrogation d'état tant que le PTT est actif et garde le lien.",
-      "Nouveau diplôme : Russian District Award (RDA) — suit les 2660 districts russes, travaillés et confirmés par bande."
+      "Nouveau diplôme : Russian District Award (RDA) — suit les 2660 districts russes, travaillés et confirmés par bande.",
+      "E-mail : le texte de l'e-mail d'enregistrement QSO (objet et corps) est désormais modifiable dans Réglages → E-mail, comme l'e-mail de carte QSL — avec les variables {CALL} {DATE} {BAND} {MODE} {MYCALL}."
     ]
   },
   {

frontend/src/components/SettingsModal.tsx

@@ -5802,6 +5802,17 @@ export function SettingsModal({ onClose, onSaved, initialSection, onMainPaneChan
             <span className="text-[11px] text-muted-foreground">{emailMsg}</span>
           </div>
 
+          <div className="pt-2 mt-2 border-t border-border space-y-2">
+            <Label className="text-sm font-semibold">{t('em.recEmail')}</Label>
+            <div className="text-[11px] text-muted-foreground">
+              {t('em.recVarsHint')} {'{CALL}'} {'{DATE}'} {'{BAND}'} {'{MODE}'} {'{MYCALL}'}.
+            </div>
+            <Input className="h-8" placeholder={t('em.subject')} value={emailCfg.subject}
+              onChange={(e) => setEmailField({ subject: e.target.value })} />
+            <Textarea rows={3} className="text-sm" placeholder={t('em.body')} value={emailCfg.body}
+              onChange={(e) => setEmailField({ body: e.target.value })} />
+          </div>
+
           <div className="pt-2 mt-2 border-t border-border space-y-2">
             <Label className="text-sm font-semibold">{t('em.qslCardEmail')}</Label>
             <div className="text-[11px] text-muted-foreground">

frontend/src/lib/i18n.tsx

@@ -328,7 +328,7 @@ const en: Dict = {
   // Email panel
   'em.none': 'None', 'em.smtpAuth': 'SMTP requires authorization', 'em.username': 'Username', 'em.fromAddr': 'From address', 'em.replyTo': 'Reply-To address', 'em.replyToPh': '(optional — where replies go)', 'em.replyToHint': 'Leave blank to use the From address. Set it so correspondents reply to e.g. your personal inbox.',
   'em.sendTest': 'Send test e-mail', 'em.sendingTest': 'Sending test…', 'em.testSent': 'Test e-mail sent ✓', 'em.testFailed': 'Test failed: ',
-  'em.qslCardEmail': 'OpsLog QSL card e-mail', 'em.qslVarsHint': 'Message sent with the QSL card. Variables:', 'em.subject': 'Subject', 'em.body': 'Body', 'em.autoSend': 'Auto-send OpsLog QSL when a QSO is logged', 'em.autoSendHint': 'Sends automatically only when the contact has an e-mail address and a default QSL template exists.',
+  'em.recEmail': 'QSO recording e-mail', 'em.recVarsHint': 'Message sent with the QSO audio recording. Variables:', 'em.qslCardEmail': 'OpsLog QSL card e-mail', 'em.qslVarsHint': 'Message sent with the QSL card. Variables:', 'em.subject': 'Subject', 'em.body': 'Body', 'em.autoSend': 'Auto-send OpsLog QSL when a QSO is logged', 'em.autoSendHint': 'Sends automatically only when the contact has an e-mail address and a default QSL template exists.',
   'settings.title': 'Preferences',
   'btn.cancel': 'Cancel', 'btn.save': 'Save', 'btn.saveClose': 'Save and close', 'btn.savingLong': 'Saving…',
   // Component keys (chat / call history / band map / first-run / contest / adif extras)
@@ -734,7 +734,7 @@ const fr: Dict = {
   'db.mysqlNote': "Seuls les QSO vont dans MySQL ; tes réglages, profils, stations et cluster restent locaux (et rapides). Les QSO locaux existants ne sont pas copiés — importe-les dans le journal partagé si tu veux ton historique là-bas.",
   'em.none': 'Aucun', 'em.smtpAuth': 'Le SMTP requiert une authentification', 'em.username': 'Utilisateur', 'em.fromAddr': 'Adresse expéditeur', 'em.replyTo': 'Adresse de réponse', 'em.replyToPh': '(optionnel — où vont les réponses)', 'em.replyToHint': "Vide = utilise l'adresse expéditeur. Renseigne-la pour que les correspondants répondent p. ex. sur ta boîte perso.",
   'em.sendTest': 'Envoyer un e-mail test', 'em.sendingTest': 'Envoi du test…', 'em.testSent': 'E-mail test envoyé ✓', 'em.testFailed': 'Échec du test : ',
-  'em.qslCardEmail': 'E-mail de carte QSL OpsLog', 'em.qslVarsHint': 'Message envoyé avec la carte QSL. Variables :', 'em.subject': 'Objet', 'em.body': 'Corps', 'em.autoSend': "Envoyer auto la QSL OpsLog à l'enregistrement d'un QSO", 'em.autoSendHint': "Envoi automatique uniquement si le contact a une adresse e-mail et qu'un modèle QSL par défaut existe.",
+  'em.recEmail': 'E-mail d’enregistrement QSO', 'em.recVarsHint': 'Message envoyé avec l’enregistrement audio du QSO. Variables :', 'em.qslCardEmail': 'E-mail de carte QSL OpsLog', 'em.qslVarsHint': 'Message envoyé avec la carte QSL. Variables :', 'em.subject': 'Objet', 'em.body': 'Corps', 'em.autoSend': "Envoyer auto la QSL OpsLog à l'enregistrement d'un QSO", 'em.autoSendHint': "Envoi automatique uniquement si le contact a une adresse e-mail et qu'un modèle QSL par défaut existe.",
   'settings.title': 'Préférences',
   'btn.cancel': 'Annuler', 'btn.save': 'Enregistrer', 'btn.saveClose': 'Enregistrer et fermer', 'btn.savingLong': 'Enregistrement…',
   'chatp.chat': 'Chat', 'chatp.online': 'En ligne', 'chatp.close': 'Fermer', 'chatp.noMessages': 'Aucun message pour le moment.', 'chatp.messagePh': 'Message…',